Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons weet ook dat die lektuur gebêre word in die huise van mense in die omgewing.”
Amharic[am]
ጽሑፎቹ በአውራጃው ውስጥ በተለያዩ ሰዎች ቤት ውስጥ እንደሚቀመጡም እናውቃለን” አለኝ።
Arabic[ar]
ونعلم ايضا ان المطبوعات تخزَّن في بيوت اشخاص في انحاء المقاطعة».
Bemba[bem]
Na kabili twalishiba ukuti impapulo mushisungila mu mayanda yalekanalekana aya bantu bekala muli cino cine citungu.”
Bislama[bi]
Mifala i save tu se yufala i kipim ol buk long haos blong plante man long distrik ya.”
Bangla[bn]
আমরা এও জানি যে, এই অঞ্চলের চারপাশে লোকেদের ঘরে-ঘরে সাহিত্য মজুত রাখা আছে।’
Cebuano[ceb]
“Nahibalo usab kami nga ang literatura gipondo diha sa mga balay sa mga tawo sa tibuok nga distrito.”
Danish[da]
„Vi ved også at publikationerne er gemt rundt om hos folk i kvarteret.“
German[de]
„Uns ist auch bekannt, dass die Literatur in den Häusern Ihrer Leute in der Gegend gelagert wird.“
Ewe[ee]
Míenya hã be wodzra agbalẽawo ɖo ɖe amesiwo le nuto sia me ƒe aƒewo me.”
Efik[efi]
Nnyịn imọfiọk n̄ko ite ke ẹsibon mme n̄wed oro ke ufọk mme owo ke ofụri ikpehe obio emi.”
Greek[el]
«Γνωρίζουμε επίσης ότι τα έντυπα αποθηκεύονται στα σπίτια των ατόμων στη γύρω περιοχή».
English[en]
“We also know that the literature is stored in the homes of people around the district.”
Spanish[es]
Pero también sabemos que se almacenan en casas particulares de todo el distrito.
Estonian[et]
„Me teame ka seda, et te hoiate kirjandust inimeste kodudes kõikjal selles piikonnas.”
Finnish[fi]
”Tiedämme myös, että kirjallisuus on varastoituna pitkin lähiseutua ihmisten kodeissa.”
Fijian[fj]
“Ia, sa kilai tale tiko ga nira vunitaki tu na nomuni ivola ena so na vale ena yasayasa oqo.”
French[fr]
Et nous savons aussi qu’elles sont entreposées chez des gens dans tout le district. ”
Ga[gaa]
Wɔle hu akɛ, akɛ woji lɛ toɔ yɛ mɛi ni yɔɔ kpokpaa nɛɛ nɔ lɛ ashiai amli.”
Gun[guw]
“Mí sọ yọnẹn dọ owe lọ lẹ yin bibẹ do owhé mẹhe tin to lẹdo lọ mẹ lẹ tọn gbè.”
Hebrew[he]
”אנחנו גם יודעים שהספרות הזאת מאוחסנת בבתים של אנשים אחרים במחוז”.
Hindi[hi]
हम यह भी जानते हैं कि पूरे ज़िले में आपके लोग अपने-अपने घरों में साहित्य छिपाकर रखते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan man namon nga ang literatura gintago sa mga puluy-an sang mga tawo sa bug-os nga distrito.”
Croatian[hr]
“Ali znamo i to da vaši ljudi u susjedstvu literaturu drže po kućama.”
Indonesian[id]
”Kami juga tahu bahwa bacaan itu disimpan di rumah-rumah orang di distrik ini.”
Igbo[ig]
“Anyị makwaara na e debere akwụkwọ ndị ahụ n’ụlọ ndị mmadụ n’ógbè a.”
Iloko[ilo]
“Ammomi met a nakadulin dagiti literatura iti pagtaengan dagiti tattao iti daytoy a distrito.”
Italian[it]
“Sappiamo anche che la letteratura viene conservata nelle case di chi abita nel distretto”.
Japanese[ja]
文書がこの地区周辺の家に保管されていることも知っているんです」。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಜಿಲ್ಲೆಯಾದ್ಯಂತವಿರುವವರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದೂ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು” ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
우리는 그 책들이 이 지역 인근에 사는 사람들의 집에 보관되어 있다는 것도 알고 있단 말이오.” 그가 말했습니다.
Lozi[loz]
Hape lwa ziba kuli lihatiso li bulukilwe mwa mandu a batu ba mwa sikiliti.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamanye kabidi ne: nudi balame mikanda mu nzubu ya [bana nenu] mu provense emu.”
Latvian[lv]
”Un mēs zinām arī to, ka šī literatūra tiek glabāta citu cilvēku mājās šajā rajonā.”
Malagasy[mg]
“Fantatray koa fa tehirizina any an-tranon’olona manodidina eto ireo boky.”
Macedonian[mk]
„Исто така знаеме дека литературата е складирана во домовите на луѓето во оваа област.“
Malayalam[ml]
“ഈ പ്രദേശത്തുള്ള ആളുകളുടെ വീടുകളിലാണു സാഹിത്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.”
Marathi[mr]
आम्हाला हेही माहीत आहे, की सर्व प्रकाशनं संपूर्ण प्रांतातील तुमच्या लोकांच्या घरांत दडवून ठेवली आहेत.”
Maltese[mt]
“Nafu wkoll li l- letteratura tinżamm fid- djar tan- nies madwar id- distrett.”
Norwegian[nb]
«Vi vet også at litteraturen blir oppbevart i folks hjem rundt om i distriktet.»
Nepali[ne]
र यस क्षेत्र वरिपरि बस्ने मानिसहरूका घरहरूमा साहित्यहरू राखिएका छन् भन्ने कुरा पनि थाह छ।”
Dutch[nl]
„We weten ook dat de lectuur opgeslagen is in de huizen van mensen hier in het district.”
Northern Sotho[nso]
E bile re tseba le gore dipuku di lotwa ka magaeng a batho ba dulago go dikologa selete.”
Nyanja[ny]
Tikudziŵanso kuti mabuku mukusungira m’nyumba za anthu m’chigawo chonse chino.”
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰਾ ਸਾਹਿੱਤ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Tambe nos sa ku e literatura ta wardá na kas di hende den henter e distrito.”
Pijin[pis]
“Mifala savve tu hao olketa keepim literature long haos bilong olketa difren pipol raonem disfala distrik.”
Polish[pl]
„Wiemy również, że literatura jest składowana w domach w całej dzielnicy”.
Portuguese[pt]
“Sabemos também que as publicações estão guardadas nas casas de moradores deste distrito.”
Rundi[rn]
Turazi kandi yuko ibitabu bibitswe mu mazu y’abantu hirya no hino mu ntara.”
Romanian[ro]
„Mai ştim şi că literatura este depozitată în case particulare în tot districtul.“
Kinyarwanda[rw]
Kandi tuzi ko hari ibitabo bibitswe mu mazu y’abantu hirya no hino muri aka karere.”
Sango[sg]
E hinga nga so a bata ambeti ni na yâ ada ti azo na vaka so.”
Sinhala[si]
“ඒ වගේම අපි දන්නවා පොත් පත් ආරක්ෂා කරලා තියෙන්නේත් මේ දිස්ත්රික්කයේ ඉන්න අයගේ ගෙවල්වල කියලා.”
Slovak[sk]
„A vieme aj to, že literatúra sa skladuje u ľudí v tejto štvrti.“
Slovenian[sl]
»Vemo pa tudi, da je literatura shranjena po domovih ljudi v vsem okolišu.«
Samoan[sm]
Ua matou iloa foʻi, o loo teu lomiga i fale o tagata i le itumalo.”
Shona[sn]
“Tinozivawo kuti mabhuku acho anochengeterwa mudzimba dzevanhu vanogara munharaunda ino.”
Serbian[sr]
„Mi takođe znamo da se literatura čuva u domovima ljudi koji žive u okolini.“
Sranan Tongo[srn]
„Wi sabi tu taki sma na ini a heri distrikt e kibri den publikâsi disi na ini den oso fu den.”
Southern Sotho[st]
Hape rea tseba hore lingoliloeng li bolokiloe malapeng a batho hohle seterekeng sena.”
Swedish[sv]
”Vi vet också att litteraturen förvaras i människors hem i området.”
Swahili[sw]
“Tunajua pia kwamba vichapo hivyo vimewekwa katika nyumba za watu kotekote katika eneo hili.”
Congo Swahili[swc]
“Tunajua pia kwamba vichapo hivyo vimewekwa katika nyumba za watu kotekote katika eneo hili.”
Tamil[ta]
இந்த மாவட்டம் எங்கும் பலருடைய வீடுகளில் புத்தகங்கள் பதுக்கி வைக்கப்பட்டிருப்பதும் தெரியும்” என்றார்.
Telugu[te]
ఈ జిల్లాలో ఉన్న ప్రజల ఇళ్ళల్లో ఆ సాహిత్యం స్టోర్ చెయ్యబడిందని కూడా మాకు తెలుసు” అని ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
เรา ยัง รู้ อีก ว่า หนังสือ เหล่า นั้น ถูก นํา ไป เก็บ ไว้ ใน บ้าน ของ คน ที่ อยู่ รอบ ๆ เมือง.”
Tagalog[tl]
“Alam din namin na ang mga literatura ay nakatago sa mga bahay ng mga tao sa pook na ito.”
Tswana[tn]
Gape re a itse gore lo baya dibuka tseno mo matlong a batho mo kgaolong eno yotlhe.”
Tongan[to]
“ ‘Okú ma toe ‘ilo‘i ko e ‘ū tohí ‘oku tauhi ia ‘i he ngaahi ‘api ‘o e kakai takatakai ‘i he vahé ni.”
Turkish[tr]
“Ayrıca yayınların bu bölgede yaşayan insanların evlerinde saklandığını da biliyoruz.”
Tsonga[ts]
Ha swi tiva nileswaku tibuku mi ti hlayisa emakaya ya vanhu van’wana va laha xifundzheni.”
Twi[tw]
Yenim nso sɛ mode nhoma no sie wɔ nnipa a wɔwɔ ɔmantam no mu afie mu.”
Tahitian[ty]
“Ua ite atoa matou e e haapuehia te mau papai i roto i te mau fare o te taata na te mataeinaa atoa.”
Urdu[ur]
ہم یہ بھی جانتے ہیں کہ لٹریچر اس علاقے میں رہنے والے لوگوں کے گھروں میں سٹور کِیا جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Ri dovha ra ḓivha uri khandiso dzi dzula mahayani a vhathu vha henefha tshiṱirikini tshino.”
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi còn biết là sách báo được tàng trữ trong nhà của những người sống quanh quận này”.
Wallisian[wls]
ʼE mātou toe ʼiloʼi foki ʼe tānaki te ʼu tohi ʼi te ʼu ʼapi ʼo te hahaʼi ʼo te tisitilike.”
Yoruba[yo]
A sì tún mọ̀ pé inú ilé àwọn èèyàn lágbègbè yìí lẹ kó àwọn ìwé náà sí.”