Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks voortgesette etniese oorloë, burgertwis en ekonomiese omwentelinge is nie ’n enkele nommer van die tydskrif oorgeslaan nie.
Arabic[ar]
فرغم المعارك الاثنية والنزاعات الاهلية والازمات الاقتصادية، لم يتوقف عدد واحد منها قط.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa paggubatay sa mga tribo, sibil nga kasamok, ug kalisod sa ekonomiya, walay bisan usa ka gula nga wala mapatik.
Czech[cs]
Navzdory neustálým etnickým konfliktům, občanským nepokojům a ekonomickým otřesům se ani jednou nestalo, že by některé číslo nevyšlo.
Danish[da]
Trods vedvarende etniske krige, opstande og økonomiske omvæltninger er alle numre udkommet.
German[de]
Trotz andauernder ethnischer Auseinandersetzungen, Bürgerkrieg und wirtschaftlicher Turbulenzen fehlte nicht eine einzige Ausgabe.
Efik[efi]
Owo itreke ndinyene nsiondi ndomokiet kpa ye ekọn̄ ekpụk, ẹn̄wan mbio obio, ye nsọn̄ọn̄kpọ.
Greek[el]
Παρά τους συνεχείς πολέμους μεταξύ εθνοτήτων, τις εμφύλιες διαμάχες και την οικονομική αστάθεια ούτε ένα τεύχος δεν έχει χαθεί.
English[en]
Despite ongoing ethnic wars, civil strife, and economic upheaval, not one issue has been missed.
Spanish[es]
A pesar de las continuas guerras étnicas, los conflictos civiles y la inestabilidad económica, no ha dejado de imprimirse ni un solo número.
Estonian[et]
Hoolimata etnilistest sõdadest, rahvarahutustest ja majanduslangusest pole jäänud ilmumata mitte ükski ajakirjanumber.
Finnish[fi]
Jatkuvista etnisistä sodista, sisäisistä levottomuuksista ja taloudellisista mullistuksista huolimatta yhtään numeroa ei ole jäänyt ilmestymättä.
French[fr]
Malgré les luttes ethniques, la guerre civile et la crise économique, pas un numéro n’a manqué.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang inaway sang etniko nga mga grupo, inaway sibil, kag paglala sang ekonomiya, wala gid sing isa ka isyu nga wala mabalhag.
Croatian[hr]
Unatoč stalnim etničkim i građanskim sukobima te vrlo nestabilnoj ekonomskoj situaciji nije izostao niti jedan jedini broj.
Hungarian[hu]
Az állandó etnikai háborúk, polgári harcok és a gazdasági válság ellenére egyetlen szám sem maradt ki.
Indonesian[id]
Walaupun peperangan etnik, pertikaian sipil, dan pergolakan ekonomi terus terjadi, tidak ada satu edisi pun yang tidak diterbitkan.
Iloko[ilo]
Regular a maipabpablaak daytoy uray nariribuk ti kasasaad, narigat ti panagbiag, ken agtultuloy ti panaglalaban dagiti tribu.
Italian[it]
Nonostante conflitti etnici, guerre civili e dissesti economici, questa rivista è stata pubblicata senza interruzioni.
Japanese[ja]
民族間の戦争,内乱,経済の混乱にもかかわらず,一号も欠かさず発行されました。
Georgian[ka]
ეთნიკურ ნიადაგზე არსებული დაპირისპირების, სამოქალაქო ომებისა თუ ეკონომიკური არასტაბილურობის მიუხედავად, უკლებლივ ყველა ნომერი გამოიცა.
Kazakh[kk]
Этникалық және азаматтық соғыстар мен экономикалық қиындықтар белең алса да, бұл басылымның бірде-бір саны шықпай қалған емес.
Korean[ko]
민족간의 전쟁과 내란과 경제적 혼란이 계속되는 동안에도 「파수대」는 한 호도 빠짐없이 발행되었습니다.
Malagasy[mg]
Nivoaka tsy tapaka izy ireny, na teo aza ny adim-poko sy ny korontana ary ny olana ara-toe-karena.
Burmese[my]
ပြည်တွင်းပဋိပက္ခတွေနဲ့ စီးပွားရေးမတည်ငြိမ်မှုတွေ ဆက်ရှိနေပေမဲ့လည်း ကင်းမျှော်စင်ကို ပုံမှန်ထုတ်ဝေနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Trass i vedvarende etniske konflikter, borgerkrig og økonomiske omveltninger har ikke et eneste nummer uteblitt.
Dutch[nl]
Ondanks voortdurende etnische oorlogen, onlusten en economische beroering heeft er niet één uitgave ontbroken.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti m’dzikoli munkachitika nkhondo zapachiweniweni, zipolowe komanso mavuto azachuma, panalibe nthawi imene analephera kulandira chakudya chauzimu.
Ossetic[os]
Кӕд Мьянмӕйы ӕдзухдӕр иу адӕмыхатт иннӕимӕ тох кодта, бӕстӕйы цӕрджытӕ змӕстой ӕмӕ экономикон уавӕр ӕвзӕр уыди, уӕддӕр-иу журналы алы номыр дӕр рацыд.
Polish[pl]
Mimo ciągłych walk etnicznych, rozruchów i niestabilnej sytuacji ekonomicznej nie zabrakło ani jednego numeru.
Portuguese[pt]
Apesar das constantes guerras étnicas, lutas civis e crises econômicas, nenhum único número deixou de ser publicado.
Rundi[rn]
Naho hagumye haba intambara zishingiye ku moko, indyane z’abanyagihugu n’amahindagurika mu vy’ubutunzi, nta nomero n’imwe y’Umunara w’Inderetsi yigeze ibura.
Romanian[ro]
În pofida conflictelor civile, interetnice şi a tulburărilor economice, a apărut fiecare număr al revistei.
Russian[ru]
Несмотря на межэтнические столкновения, гражданские волнения и экономические потрясения, ни одного выпуска не было пропущено.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari intambara z’urudaca zishyamiranya amoko, imyivumbagatanyo y’abaturage n’ibibazo by’ubukungu, nta nomero n’imwe babuze.
Slovenian[sl]
V vseh teh letih ni kljub etničnim vojnam, državljanskim nemirom in gospodarskemu zlomu izostala niti ena številka revije.
Shona[sn]
Pasinei nehondo dzemarudzi, kusagadzikana kwemunyika, uye kuderera kweupfumi, hapana payakambotadza kubuda.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga luftërat etnike, konfliktet civile dhe paqëndrueshmëria ekonomike që vazhdojnë pa ndërprerje, nuk ka munguar as edhe një numër reviste.
Serbian[sr]
Uprkos etničkim sukobima, građanskom ratu i ekonomskoj krizi, nijedno izdanje nije izostalo.
Southern Sotho[st]
Le hoja merabe e ne e loantšana, ho na le merusu sechabeng le maemo a moruo a hlobaetsa, litokollo tsohle tsa Molula-Qhooa li ile tsa tsoa.
Swedish[sv]
Trots etniska strider, inbördeskrig och ekonomiska omvälvningar har inte ett enda nummer uteblivit.
Swahili[sw]
Licha ya vita vya wenyewe kwa wenyewe vilivyokuwa vikiendelea, misukosuko ya kijamii, na hali ngumu za kiuchumi, hakuna toleo hata moja lililokosekana.
Congo Swahili[swc]
Licha ya vita vya wenyewe kwa wenyewe vilivyokuwa vikiendelea, misukosuko ya kijamii, na hali ngumu za kiuchumi, hakuna toleo hata moja lililokosekana.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng labanan ng mga tribo, alitang sibil, at mabuway na ekonomiya, wala ni isang isyu ang nagkulang.
Tswana[tn]
Le fa go ile ga tswelela go na le dintwa tsa semorafe, dintwa tsa selegae le mathata a ikonomi, ga ba a ka ba fetwa ke makasine ope.
Turkish[tr]
Sürüp giden etnik çatışmalar, iç savaş ve ekonomik istikrarsızlığa rağmen tek bir sayı bile atlanmadı.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki tinyimpi ta rixaka, madzolonga ya tiko ni ku wa ka ikhonomi, a ku si tshama ku kayivela nkandziyiso ni wun’we.
Ukrainian[uk]
Попри постійні етнічні війни, громадянські конфлікти та економічні негаразди бірманці мали нагоду читати кожен номер цього журналу.
Xhosa[xh]
Ngaphezu nje kweemfazwe neengxabano phakathi kweentlanga kunye nobunzima kwezoqoqosho, akukho nanye inkupho eye yaphoswa.
Yoruba[yo]
Lójú gbogbo ìjà tó ń wáyé láàárín àwọn ẹ̀yà ibẹ̀ àti rògbòdìyàn nínú ìlú pẹ̀lú ọrọ̀ ajé tó ń ṣe ségesège, kò sí ẹ̀dà Ilé Ìṣọ́ kan tó jáde tí wọn kò rí.
Chinese[zh]
尽管国内不断发生民族冲突和内乱,经济持续不稳定,但《守望台》从没脱期。
Zulu[zu]
Naphezu kwezimpi zobuhlanga eziqhubekayo, imibango nokuwa kwezomnotho, awukho nowodwa umagazini ongazange unyatheliswe.