Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо че действителните отбранителни нужди основателно са защитени в рамките на ЕЕН, границата между тези основателни нужди и неоправданата протекция на национални интереси често се размива.
Czech[cs]
Skutečné vojenské potřeby jsou v rámci projektu jednotného evropského nebe oprávněně chráněny, nicméně přesnou hranici mezi odůvodněnými požadavky a nadbytečnou ochranou národních zájmů se často daří zastřít.
Danish[da]
Selvom der ydes behørig beskyttelse af reelle militære behov inden for rammerne af det fælles europæiske luftrum, er det ofte vanskeligt at skelne præcist mellem sådanne begrundede behov og uretfærdig beskyttelse af nationale interesser.
German[de]
Während echter militärischer Bedarf im Rahmen des einheitlichen europäischen Luftraums unter begründetem Schutz steht, war die Unterscheidung zwischen diesem echten Bedarf und dem ungerechtfertigen Schutz nationaler Interessen häufig unscharf.
Greek[el]
Μολονότι οι πραγματικές ανάγκες του στρατιωτικού τομέα δικαιολογημένα προστατεύονται με βάση τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, η ακριβής διαχωριστική γραμμή αυτών των πραγματικών αναγκών από την άσκοπη προστασία εθνικών συμφερόντων υπήρξε συχνά ασαφής.
English[en]
While genuine military needs are justifiably protected under the Single European Sky, the precise line between those valid needs and undue protection of national interests has often become blurred.
Spanish[es]
Si bien la protección de las necesidades verdaderamente militares está justificada en el marco del Cielo Único Europeo, en muchos casos es difícil determinar la línea divisoria exacta entre esas exigencias legítimas y la indebida protección de intereses nacionales.
Estonian[et]
Kuigi tegelikud sõjalised vajadused on ühtse Euroopa taeva raames õigustatult kaitstud, on sageli hägustunud piir, mis lahutab selliseid õigustatud vajadusi riikide huvide põhjendamatust kaitsmisest.
Finnish[fi]
Vaikka todellisia sotilaallisia tarpeita suojellaan oikeutetusti yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan puitteissa, tarkka raja todellisten tarpeiden ja kansallisten intressien tarpeettoman suojelun välillä on usein hämärtynyt.
French[fr]
S'il est justifié de faire droit aux besoins militaires véritables dans le cadre du ciel unique européen, il est difficile, dans de nombreux cas, de déterminer si on a affaire à de tels besoins légitimes ou à une protection indue d'intérêts nationaux.
Hungarian[hu]
Noha az egységes európai égbolton belül jogos védelem illeti meg a katonai célokat, a jogos célok és a nemzeti érdekek nem kellően megalapozott védelme közötti határvonal sok esetben elmosódik.
Italian[it]
Nonostante sia giustificato tutelare le reali esigenze militari nel cielo unico europeo, il confine preciso tra queste esigenze legittime e l'indebita protezione degli interessi nazionali è stato spesso confuso.
Lithuanian[lt]
Nors teisė patenkinti tikruosius karinius poreikius yra pagrįstai saugoma ir pagal Bendro Europos dangaus iniciatyvą, dažnai neįmanoma tiksliai atskirti tokių teisėtų poreikių ir perdėtos nacionalinių interesų apsaugos.
Latvian[lv]
Lai arī Eiropas vienotās gaisa telpas satvarā ir pamats aizsargāt reālās militārās vajadzības, šīs patiesās vajadzības un nepamatotu nacionālo interešu aizsardzību nošķirt nereti ir bijis grūti.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-ħtiġijiet militari ġenwini huma protetti b'mod ġustifikat fil-qafas tal-Ajru Uniku Ewropew, il-firda bejn dawk il-ħtiġijiet validi u l-protezzjoni mhux dovuta tal-interessi nazzjonali ta' sikwit hija mċajpra.
Dutch[nl]
Echte militaire activiteiten zijn terecht beschermd in het gemeenschappelijk Europees luchtruim, maar de grens tussen deze geldige belangen en onterechte bescherming van nationale belangen is vaak onduidelijk.
Polish[pl]
O ile faktyczne interesy wojskowe są słusznie chronione w ramach jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, o tyle wyraźna granica między tymi żywotnymi potrzebami a nieuzasadnioną ochroną interesów narodowych bywała często zacierana.
Portuguese[pt]
Embora as necessidades militares genuínas sejam justificadamente protegidas no âmbito do Céu Único Europeu, a fronteira entre as necessidades válidas e a proteção indevida dos interesses nacionais nem sempre é clara.
Romanian[ro]
Deși necesitățile militare reale sunt protejate în mod justificat în cadrul cerului unic european, linia de demarcație precisă dintre aceste necesități legitime și protejarea nejustificată a intereselor naționale a devenit adesea neclară.
Slovak[sk]
Jednotným európskym nebom sa síce zabezpečuje preukázateľná ochrana skutočných vojenských potrieb, no aj tak často dochádza k nejasnostiam, pokiaľ ide o jasnú hranicu medzi oprávnenými potrebami a neprimeranou ochranou vnútroštátnych záujmov.
Slovenian[sl]
Medtem ko so dejanske vojaške potrebe upravičeno zaščitene v okviru enotnega evropskega neba, pa se je natančna meja med temi utemeljenimi potrebami in neustrezno zaščito nacionalnih interesov pogosto zabrisala.
Swedish[sv]
Reella militära behov skyddas visserligen inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet, men det kan vara svårt att dra gränsen mellan sådana motiverade behov och orättfärdigt skydd av nationella intressen.