Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) mezi osobami povinnými k dani, které jsou účastníky vázaného trhu zlatem v dotyčném členském státě, a
Danish[da]
a) mellem afgiftspligtige personer, der er medlemmer af et guldmarked, der er reguleret af den pågældende medlemsstat, og
German[de]
a) wenn diese Umsätze zwischen steuerpflichtigen Mitgliedern eines von dem betreffenden Mitgliedstaat geregelten Goldmarktes getätigt werden oder
Greek[el]
α) μεταξύ προσώπων υποκειμένων σε φόρο τα οποία είναι μέλη αγοράς πολυτίμων μετάλλων υποκειμένης στο ρυθμιστικό καθεστώς του οικείου κράτους μέλους και
English[en]
(a) between taxable persons who are members of a bullion market regulated by the Member State concerned, and
Spanish[es]
a) entre sujetos pasivos miembros de un mercado de lingotes regulado por el Estado miembro de que se trate; y
Estonian[et]
a) mis tehakse selliste maksukohustuslaste vahel, kes on asjaomase liikmesriigi reguleeritud kullaturu liikmed, ja
Finnish[fi]
a) sellaisten verovelvollisten välillä, jotka ovat jäseniä kyseisen jäsenvaltion sääntelemillä kultamarkkinoilla, ja
French[fr]
a) entre des assujettis qui sont intervenants sur un marché de l'or réglementé par l'État membre concerné; et
Hungarian[hu]
a) adóalanyok között, akik az érintett tagállam által szabályozott nemesfémpiac tagjai; és
Italian[it]
a) tra soggetti passivi che sono membri di un mercato dell'oro regolamentato dallo Stato membro interessato; e
Lithuanian[lt]
a) sandoriams tarp apmokestinamųjų asmenų – tauriųjų metalų rinkos, kurią reguliuoja atitinkama valstybė narė, dalyvių; ir
Latvian[lv]
a) starp nodokļa maksātājiem, kas ir attiecīgās dalībvalsts regulēta zelta tirgus locekļi, un
Maltese[mt]
(a) bejn persuni taxxabbli li huma membri tas-suq bullion regolat mill-Istat Membru kkonċernat, u
Dutch[nl]
a) tussen belastingplichtigen die lid zijn van een door de betrokken lidstaat gereglementeerde goudmarkt, en
Polish[pl]
a) między podatnikami, którzy są uczestnikami rynku kruszców regulowanego przez dane Państwo Członkowskie, oraz
Portuguese[pt]
a) Entre sujeitos passivos que sejam membros de um mercado do ouro regulamentado pelo Estado-membro em causa;
Slovak[sk]
a) medzi platiteľmi dane z pridanej hodnoty, ktoré sú členmi trhu drahých kovov, ktorý reguluje príslušný členský štát, a
Slovenian[sl]
(a) med davčnimi zavezanci, ki so člani trga plemenitih kovin, ki ga zakonsko ureja ta država članica; in
Swedish[sv]
a) mellan beskattningsbara personer som är medlemmar av en guldmarknad som regleras av den berörda medlemsstaten, och