Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че в нормативите на ЕС вече има въведени ограничения по отношение на шума от новия подвижен състав, разглежданото съобщение е насочено към съществуващите вагони и в него се посочват мерки за съоръжаване на по-голямата част от тях със спирачки, водещи до ниско ниво на шума.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že předpisy EU již omezují emise hluku z nových kolejových vozidel, uvedené sdělení se zaměřuje na stávající vozy a stanoví opatření na vybavení většiny vozů nízkohlučnými brzdami.
Danish[da]
Da EU-reglerne allerede begrænser støjemissionerne fra nyt rullende materiel, er denne meddelelse fokuseret på bestående jernbanevogne og indeholder foranstaltninger til, at størstedelen af dem udstyres med støjsvage bremser.
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass EU-Vorschriften die Lärmemissionen neuer Schienenfahrzeuge bereits begrenzen, konzentriert sich diese Mitteilung auf vorhandene Fahrzeuge und legt Maßnahmen dar, die Mehrzahl dieser Fahrzeuge mit lärmarmen Bremsen auszurüsten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η νομοθεσία της ΕΕ περιορίζει ήδη τις εκπομπές θορύβου του καινούργιου τροχαίου υλικού, η ανακοίνωση αυτή επικεντρώνεται στους υφιστάμενους συρμούς και προβλέπει μέτρα τα οποία αποσκοπούν στον εξοπλισμό της πλειονότητας αυτών με συστήματα πέδησης χαμηλού θορύβου.
English[en]
Given that EU rules already limit the noise emissions from new rolling stock, this communication focuses on existing wagons and sets out measures to equip the majority of them with low-noise brakes.
Spanish[es]
Habida cuenta de que existen ya disposiciones comunitarias que limitan las emisiones acústicas del material rodante nuevo, la presente Comunicación se centra en los vagones existentes y fija medidas para equipar la mayor parte de ese material con frenos de bajo ruido.
Estonian[et]
Kuna ELi eeskirjad piiravad juba uue veeremi mürataset, keskendutakse käesolevas teatises olemasolevatele vagunitele ja esitatakse meetmed kõnealuste vagunite varustamiseks vähe müra tekitavate piduritega.
Finnish[fi]
Koska EU:n säännöillä rajoitetaan jo nyt uuden liikkuvan kaluston melupäästöjä, tässä tiedonannossa keskitytään olemassa oleviin vaunuihin ja esitetään toimenpiteitä niiden enemmistön varustamiseksi hiljaisilla jarruilla.
French[fr]
Étant donné que la réglementation communautaire limite déjà les émissions sonores du matériel roulant neuf, cette communication est consacrée aux wagons existants et elle contient des mesures visant à équiper la majorité d'entre eux de freins silencieux.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy az új vasúti járművek zajkibocsátásának korlátozására már most is léteznek uniós szabályok, ez a közlemény a meglévő teherkocsi-állománnyal foglalkozik, és olyan intézkedéseket irányoz elő, amelyek célja, hogy a teherkocsik többségét alacsony zajkibocsátású fékekkel szereljék fel.
Italian[it]
Le norme UE in vigore limitano già le emissioni acustiche del nuovo materiale rotabile; per questo la comunicazione in questione è incentrata sui carri esistenti e definisce misure per dotare la maggior parte di essi di sistemi di frenatura poco rumorosi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad ES taisyklėmis jau ribojama naujų riedmenų akustinė tarša, šiame komunikate atkreipiamas dėmesys į naudojamus vagonus ir nustatomos priemonės, skirtos daugumoje vagonų įmontuoti mažai triukšmo skleidžiančiais stabdžiais.
Latvian[lv]
Tā kā ES noteikumi jau ierobežo trokšņa emisiju no jauna ritošā sastāva, šajā paziņojumā galvenā uzmanība pievērsta ekspluatācijā esošiem vagoniem un izklāstīti pasākumi, lai vairumu šādu vagonu aprīkotu ar klusām bremzēm.
Maltese[mt]
Minħabba li r-regoli ta’ l-UE diġà jillimitaw l-emissjonijiet ta’ l-istorbju mill-vetturi ferrovjarji l-ġodda, din il-Komunikazzjoni tiffoka fuq il-vaguni eżistenti u tistabbilixxi miżuri sabiex il-biċċa l-kbira tagħhom jiġu mgħammra bi brejkijiet li ma jagħmlux ħafna storbju.
Dutch[nl]
Aangezien de EU-regels reeds beperkingen opleggen aan de geluidsemissies van nieuw rollend materieel, is deze mededeling toegespitst op bestaand materieel en worden maatregelen voorgesteld om het meeste materieel uit te rusten met geluidsarme remmen.
Polish[pl]
Ponieważ w UE obowiązują już limity emisji hałasu dotyczące nowego taboru, w omawianym komunikacie skupiono się na istniejących wagonach i skoncentrowano na środkach zmierzających do wyposażenia większości z nich w ciche hamulce.
Portuguese[pt]
Dado que já há normas comunitárias que limitam as emissões de ruído do material circulante novo, a comunicação neste domínio centra-se nos vagões existentes e propõe medidas no sentido de a maioria destes serem equipados com freios silenciosos.
Romanian[ro]
Dat fiind că normele UE limitează deja emisiile sonore provenite de la materialul rulant nou, prezenta comunicare se concentrează asupra vagoanelor existente și prevede măsuri pentru a echipa cea mai mare parte a acestora cu frâne silențioase.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že predpisy EÚ už obmedzujú emisie hluku z nového železničných koľajových vozidiel, toto oznámenie sa zameriava na existujúce vozne a stanovuje opatrenia na vybavenie väčšiny z nich tichšími brzdami.
Slovenian[sl]
Glede na to, da pravila EU že omejujejo emisije hrupa novih tirnih vozil, se to sporočilo osredotoča na obstoječe vagone in določa ukrepe, na podlagi katerih je treba večino teh vagonov opremiti z nizkohrupnimi zavorami.
Swedish[sv]
Eftersom EU-bestämmelserna redan begränsar bullret från rullande materiel, är meddelandet inriktat på befintliga järnvägsvagnar, och åtgärder fastställs för att utrusta majoriteten av vagnarna med tystare bromsar.