Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eenkeer, toe ek ’n seuntjie was, was daar ’n geskil oor grond tussen my familie en ’n ander familie.
Amharic[am]
“አንድ ጊዜ ገና ትንሽ ልጅ ሳለሁ በቤተሰቤና በሌላ ቤተሰብ መካከል የመሬት ክርክር ተነሳ።
Arabic[ar]
«وذات مرة، عندما كنت صبيا، حدثت مخاصمة على ارض بين عائلتي وعائلة اخرى.
Mapudungun[arn]
Kiñe rupa petu pichikalu iñche, tañi pu che notukamapuwingün kake che engu.
Aymara[ay]
Jiskʼäskayäta ukhaxa, familiajampi ukat yaqha familiampiw mä uraqxat wal chʼaxwapxäna.
Baoulé[bci]
N bakan nun’n, cɛn kun min awlobofuɛ’m be nin awlobo uflɛ kun i nunfuɛ’m be kplili asiɛ.
Bemba[bem]
Ilyo nali umwaice, aba mu lupwa lwesu balelwila impanga na ba mu lupwa lumbi.
Garifuna[cab]
Lidan aban ókaasion, dan meha ñüraügidina, ñeiñein aban asigenehani hadan niduheñu hama amu familia luagu aban fulasu.
Chopi[cce]
“Mbimo yi ni nga ti ngadi dizambi, ku ve ni kulwisana ka mwaya wathu ni wumwane ngu mhaka ya thembwe.
Cebuano[ceb]
“Kausa, sa bata pa ako, dihay kagubot sa yuta tali sa among pamilya ug sa lain.
Chuukese[chk]
Lekúkkúni ai we famili me pwal eú famili ra osukosukfengen wóón fénú.
Chuwabu[chw]
“Siku nimodha, baddili muzombwe, wahitatamuwa kani ya owanela mundda, murala waga na murala mwina.
Czech[cs]
„Jednou, když jsem byl malý chlapec, nastal mezi naší a jinou rodinou spor o půdu.
German[de]
„Als ich ein kleiner Junge war, kam es zwischen unserer und einer anderen Familie zu einem Streit, bei dem es um ein Stück Land ging.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi, esime menye ɖevi la, míaƒe ƒomea kple ƒome bubu aɖe nɔ anyigba aɖe ʋlim.
Efik[efi]
“Inikiet, ke ini n̄kedide eyenọwọn̄, utọk unyan̄a isọn̄ ama odu ke ufọt ubon nnyịn ye ubon efen.
Greek[el]
«Κάποτε, όταν ήμουν παιδί, η οικογένειά μου και μια άλλη διεκδικούσαν το ίδιο χωράφι.
English[en]
“Once, when I was a boy, there was a land dispute between my family and another family.
Spanish[es]
En cierta ocasión, en mi niñez, hubo una disputa entre mis parientes y otra familia por causa de un terreno.
Estonian[et]
„Kord, kui ma veel poisieas olin, oli meie perel ühe teise perega maa pärast tüli.
Persian[fa]
وقتی بچه بودم، یك بار میان خانوادهٔ من و خانوادهای دیگر اختلافی بر سر زمین بوجود آمد.
Finnish[fi]
”Kerran poikasena ollessani perheeni kiisteli toisen perheen kanssa eräästä maa-alueesta.
Fijian[fj]
“Niu se lailai, keitou a veiletitaka e dua na tikiniqele kei na dua tale na vuvale.
French[fr]
Un jour, alors que je n’étais qu’un enfant, ma famille et une autre famille se sont disputé une terre.
Ga[gaa]
Be ko beni miji gbekɛnuu fioo lɛ, shikpɔŋ he bei ko te shi yɛ miweku lɛ kɛ weku kroko ko teŋ.
Wayuu[guc]
«Jintuluiwaʼaya taya atkaashii na tapüshikana namaa wanee wayuuinnua saaʼujee wanee mma.
Gun[guw]
“To ojlẹ de mẹ, to whenuena yẹn yin visunnu pẹvi de, nudindọn aigba tọn de tin to ṣẹnṣẹn whẹndo ṣie po whẹndo devo po tọn.
Hausa[ha]
“Yayinda nike yaro fa, da akwai wata jayayyar ƙasa tsakanin iyalina da wata iyali kuma.
Hiligaynon[hil]
“Sang bata pa ako, nag-away ang akon pamilya kag ang isa pa bangod sang duta.
Hmong[hmn]
Muaj ib zaug thaum kuv tseem yog ib tug menyuam tub, peb thiab ib tse neeg sib txeeb ib thaj av.
Croatian[hr]
“Jednom, dok sam još bio dječak, moja i još jedna obitelj prepirale su se oko zemljišta.
Herero[hz]
“Otjikando tjimwe, ami ngunda a mba ri omuzandona, pa ri ombata ohunga nehi pokati keṱunḓu retu neṱunḓu rarwe.
Indonesian[id]
”Pernah, ketika saya masih kecil, timbul sengketa mengenai tanah antara keluarga saya dan keluarga lain.
Igbo[ig]
“N’otu mgbe, mgbe m bụ nwa okoro nta, ezinụlọ m na otu ezinụlọ ọzọ na-azọ otu ibe ala.
Iloko[ilo]
“Naminsan, idi ubingak pay, adda suppiat iti nagbaetan ti pamiliami ken ti sabali pay a pamilia maipapan iti daga.
Icelandic[is]
„Eitt sinn, þegar ég var strákur, kom upp deila um land milli minnar fjölskyldu og annarrar.
Isoko[iso]
“Okejọ, nọ mẹ jọ ọmaha, ẹwhọ kpahe otọ ọ tẹ jọ udevie orua mai avọ orua ofa jọ.
Italian[it]
“Una volta, quando ero ragazzo, ci fu una lite fra la mia famiglia e un’altra per un pezzo di terra.
Japanese[ja]
私が子供のときのことですが,あるとき私の家族と別の家族が土地のことで争っていました。
Kamba[kam]
“Ĩvinda yĩmwe, yĩla naĩ kĩmwana, nĩkwaĩ ĩteta ya kĩtheka katĩ wa andũ ma mũsyĩ witũ na andũ ma mũsyĩ ũngĩ.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, ntangu mono vandaka mwana ya fyoti, dibuta na mono mpi dibuta yankaka nwaninaka ndambu ya ntoto.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe ndĩ mũnyinyi, nĩ kwagĩire na ngucanio ya mũgũnda gatagatĩ ka famĩlĩ iitũ na famĩlĩ ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
“Oshikando shimwe, eshi nda li okamati, okwa li pe na eenhamanana depya pokati kepata letu nepata limwe.
Kalaallisut[kl]
„Ilaanni, nukappiaraagallarama, ilaquttakka ilaqutariillu allat narsaat pillugu isumaqatigiinngissuteqalerput.
Korean[ko]
“소년 시절에 나의 가족과 또 다른 가족 사이에 땅 분쟁이 있었습니다.
Konzo[koo]
Kiro kighuma, ingakine mulhwana mulere, erihiika lyethu mulyalhwira ekithaka n’erihiika erindi.
Kaonde[kqn]
Saka nkijitu mwanyike, juba jimo kisemi kyetu kyatendekele kulwila mpunzha na kisemi kikwabo.
Kwangali[kwn]
“Siruwo simwe, apa na kere ni mumatigona, pwa kere nompata dokuhamena kevhu pokatji kepata lyetu nepata lyopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
“Vava yakala kingyanangyana, vakal’e lumbu, esi nzo ame bakala ye ntantani y’esi nzo akaka mu kuma kia ntoto.
Lamba[lam]
“Ili naali umusankwa, kwali impindi ili icisoolo canji ne cisoolo cimbi baalukulwile’mpanga.
Ganda[lg]
“Lumu, bwe nnali nkyali mulenzi muto, waaliwo okukaayanira ettaka wakati w’amaka gaffe n’amaka amalala.
Lingala[ln]
Mokolo moko, wana nazalaki naino mwana moke, libota na ngai mpe libota mosusu bawelaki mabélé.
Lao[lo]
“ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຕອນ ຂ້ອຍ ຍັງ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ຢູ່ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລະ ອີກ ຄອບຄົວ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ເລື່ອງ ດິນ ຕອນ ຫນຶ່ງ.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, ponakidi mwanuke, kisaka kyetu ne kisaka kikwabo balwidile kiputu kya budimi.
Luba-Lulua[lua]
Pantshivua nsongalume, dîku dietu divua ne matandu ne dikuabo dîku bua tshilumbu tshia budimi.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile ngukanyike, kwepukile vikokojola vyakulizungila musenge hakachi katanga yetu natanga yeka.
Lunda[lun]
Hampinji yinadiña kampululu, kwedikili ntaadi yakufwilañena mpata hakachi kachisaka chetu nachisaka chikwawu.
Luo[luo]
“Chon kane pod an rawera, ne nitie jo udi moko ariyo mane laro lowo e kindgi.
Latvian[lv]
”Reiz, kad es vēl biju zēns, izcēlās domstarpības par zemi starp manu un citu ģimeni.
Malagasy[mg]
“Indray mandeha, fony aho mbola zazalahy kely, dia nisy ady momba ny tany iray teo amin’ny fianakaviako sy ny fianakaviana hafa iray.
Marshallese[mh]
Juon iien, ke iar dik, ear wal̦o̦k juon kõtaan wãto ikõtaan baam̦le eo aõ im bar juon baam̦le.
Mískito[miq]
Yu kum, tuktan kapri pyua ra, blahwanka kum takan yang taiya nani bara pamali wala aikuki tasba kum dukyara.
Macedonian[mk]
„Еднаш, кога бев малечок, моето семејство имаше расправија со друго семејство поради едно парче земја.
Mòoré[mos]
M sẽn wa n yaa yãagã, tõnd zakã rãmb ne zak a to rãmb n da zabd taab zĩig poorẽ.
Malay[ms]
“Ada satu kali, semasa saya masih kecil, terjadinya pertikaian hak milik tanah antara keluarga saya dengan keluarga lain.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal keman nikonetok katka, nokalyetouanij motalkuiliayaj iuan okse kalyetouanij.
North Ndebele[nd]
Ngisesengumfanyana kwake kwaba lengxabano phakathi kwemuli yakwethu lenye kubangwa umhlabathi.
Ndau[ndc]
Bvaza imweni pandainga ndiciri cimujaha, kwakava no kunesana ko ukama hwangu pomwe no ukama humwenivo ngo ndava yo munda.
Ndonga[ng]
“Oshikando shimwe, sho nda li okamati, opwa li pu na oontamanana dhepya pokati kezimo lyetu nezimo lilwe.
Lomwe[ngl]
“Vaavaa miyo kireene mmiravo, mu ekhwaha emoha waahikhalavo waakhulana wa echokwaahu ni echoko ekina nthowa na emaca.
Niuean[niu]
“Ko e vahā ne tote agaia ai au ko e tama taane, ne taufetoko ai e magafaoa haaku mo e taha magafaoa ha ko e vala kelekele.
Dutch[nl]
„Toen ik een kleine jongen was, bestond er tussen mijn familie en een andere familie onenigheid over een stuk land.
Navajo[nv]
Tʼah díí ashkii yázhí nishłínéedą́ą́ʼ tʼáá nihikʼéí bił ałkʼijįʼ saa hazlı̨́ı̨́ʼ kéyah biniinaa.
Nyankole[nyn]
“Eizooba rimwe, nkiri muto, hakabaho empaka, eka yaitu hamwe n’endiijo zirikutonganira eitaka.
Nzima[nzi]
Ɔdoale zo kɛ: “Mele kakula la, kenle ko azɛlɛ nwo manzonle dɔle abusua bie nee yɛ ɛdeɛ ne avinli.
Oromo[om]
“Yeroon ijoollee xinnoo ture, maatiikoofi maatii garabiraa gidduutti falmiin lafaa uumamee ture.
Papiamento[pap]
“Un biaha, tempu mi tabata mucha, tabatin un pleitu pa un tereno entre mi famia i un otro famia.
Pijin[pis]
“One-fella time, time me one-fella boy no more, one-fella rowa about land him come up middle one long two-fella family.
Polish[pl]
„Kiedy jeszcze byłem chłopcem, moja rodzina pokłóciła się z drugą rodziną o kawałek ziemi.
Pohnpeian[pon]
Ni ei kisin pwutak, mie pak me akamai en sahpw wiawi nanpwungen ei peneinei oh pil ehu peneinei.
Portuguese[pt]
“Quando eu era menino, houve, certa vez, uma disputa entre minha família e outra família sobre terreno.
Quechua[qu]
Juk kuti wawallaraq kachkaptiy, familiay, wak familiawan jallpʼarayku chʼaqwayta qallarirqanku.
Rarotongan[rar]
“Iaku e tamaiti ua ra, e taumaro anga tetai i rotopu i toku ngutuare tangata e tetai ngutuare tangata ke ra.
Rundi[rn]
“Umusi umwe nkiri agahungu, abo mu rugo iwacu n’abo mu rundi rugo baratāse bapfa itongo.
Ruund[rnd]
“Dichuku dimwing, panadinga mwan mukemp, kwikalaku matend piur pa divu pakach pa dijuku diam ni dijuku dikwau.
Romanian[ro]
„Odată, când eram copil, a existat între familia mea şi o altă familie o dispută cu privire la un teren.
Kinyarwanda[rw]
Arakomeza agira ati “igihe kimwe, ubwo nari nkiri umwana, havutse impaka hagati y’umuryango wanjye n’undi muryango yombi ikaba yarapfaga isambu.
Cebaara Senoufo[sef]
“Lǎlì ni mìì pye wobíle ní lè, Cangà à tára kasyi jiée mìì narigbaágì ní narigbaágà níkwɔɔ̀ nínge ni.
Sena[seh]
“Nzidzi unango, mukakhala ine mphale, banja yanga na banja inango yakanirana munda.
Sidamo[sid]
“Shiimu heeˈreenna maateˈyanna wole maate mereero baattote yekkeero no.
Slovak[sk]
„Raz, keď som bol malý chlapec, nastal medzi našou a inou rodinou spor o pôdu.
Slovenian[sl]
”Nekoč, ko sem bil deček, se je naša družina z neko drugo sprla zaradi zemlje.
Samoan[sm]
“A o oʻu tamaitiiti, sa faia ai se finauga e uiga i se fanua i le va o loʻu aiga ma le isi aiga.
Shona[sn]
“Pane imwe nhambo, apo ndakanga ndiri mukomana, pakanga pane kakavadzano yomunda pakati pemhuri yedu neimwe mhuri.
Serbian[sr]
„Jednom, dok sam još bio dečak, moja i još jedna porodica su se prepirale oko zemljišta.
Saramaccan[srm]
„Di mi bi dë piki womi mii jeti mi famii ku wan woto famii bi a’ wan gaan toobi. De bi ta buja u wan pisi goon.
Sranan Tongo[srn]
„Di mi ben de wan boi, wan kesekese foe wan pisi gron ben de wan leisi a mindri mi famiri nanga wan tra famiri.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, ha ke sa le moshanyana, lelapa leso le ne le tseka tšimo le lelapa le leng.
Swedish[sv]
”När jag var pojke, tvistade en gång min familj och en annan familj om ett stycke mark.
Swahili[sw]
“Pindi moja, nilipokuwa mvulana, kulitokea mabishano juu ya shamba kati ya familia yangu na familia nyingine.
Congo Swahili[swc]
“Pindi moja, nilipokuwa mvulana, kulitokea mabishano juu ya shamba kati ya familia yangu na familia nyingine.
Tajik[tg]
«Боре, дар овони бачагиям, оилаи мову як хонаводаи дигар барои қитъаи замин низоъ карданд.
Thai[th]
“ครั้ง หนึ่ง เมื่อ ผม เป็น เด็ก มี สอง ครอบครัว โต้ เถียง กัน เรื่อง ที่ ดิน.
Tigrinya[ti]
ንእሽቶ ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን፡ ኣብ መንጎ ስድራ ቤትናን ካልእ ስድራ ቤትን ብሰንኪ መሬት ባእሲ ተፈጢሩ ነበረ።
Tiv[tiv]
“Shighe genegh ngu zum u mlu wanye la, ayôôsu a inyaagh gba hen atô u tsombor wam a tsombor u genegh.
Turkmen[tk]
Ol şeýle dowam edýär: «Bir gezek, men çagakam bir maşgala bilen aramyzda mellek üstünde dawa turdy.
Tagalog[tl]
“Minsan, noong ako ay bata pa, ang aking pamilya at isa pang pamilya ay nag-aagawan sa isang lupain.
Tswana[tn]
“Ka nako nngwe fa ke ne ke santse ke le mosimanyana, go ne go na le lelapa lengwe le le neng le lwela masimo mangwe le lelapa la gaetsho.
Tongan[to]
“‘I he‘eku kei tamasi‘í, na‘e ‘i ai ha fakakikihi ‘api ‘i hoku fāmilí pea mo ha fāmili ‘e taha.
Toba[tob]
Huoʼo so naʼaq huoʼo so nqotaxac so iuoʼlʼecpi qataq so sa ishet iuoʼlʼecpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo ndenga mwanamana, banja lidu lingupindana ndi banja linyaki pa nkhani ya malu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Cimwi ciindi, nindakacili mulombe, kwakali kuzwanganina nyika akati kamukwasyi wangu amukwasyi umwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap manki yet, wanpela taim famili bilong mi wantaim narapela famili i kros long graun.
Tsonga[ts]
“Loko ndza ha ri mufana, ndyangu wa ka hina a wu lwela nsimu ni ndyangu wun’wana.
Tswa[tsc]
“Na nza ha hi mufana, ku wa hi ni kubangana hi petso ka ngango wa mina ni wunwani.
Tuvalu[tvl]
“E tasi te taimi, a koi tamaliki au, kae e isi se kinauga e uiga ki manafa i te va o toku kāiga mo te suā kāiga.
Twi[tw]
Bere a na meyɛ abarimaa no, m’abusua ne abusua foforo bi twee asase bi ho manso bere bi.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, e tamariirii noa â vau i tera taime, ua tupu te hoê peapea i rotopu i to ’u utuafare e te tahi atu utuafare, e hara fenua te tumu.
Urhobo[urh]
“Me vwọ hẹ omotete, orua mẹ nene orua ọfa sivwin otọ.
Venda[ve]
Musi ndi tshee mutukana, ho vhuya ha vuwa khakhathi ya muḓi vhukati ha muṱa wahashu na muṅwe muṱa.
Vietnamese[vi]
Hồi tôi còn bé, có lần gia đình tôi và một gia đình khác tranh giành nhau một thửa đất.
Makhuwa[vmw]
“Nihiku nimosaa, kiri mmiravo, emusi aka ni atthu a emusi ekina yaawanela ematta.
Wolaytta[wal]
Taani naatettan deˈishin issi wode, nu so asaaranne hara keetta asaara gadiyaan ooshshay denddiis.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lawhoy toj ohope pʼante nʼofwaj, owʼet lheley lhoyʼa elh hinʼu wet lewʼet lheley tataywek pʼante, ¿atsi toj tamenej?
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile, xa ndandiseyinkwenkwe, kwabakho ingxwabangxwaba phakathi kwentsapho yakowethu nenye intsapho zisilwa ngentsimi.
Yoruba[yo]
“Nigba kan, nigba ti mo wa ni kekere, ariyanjiyan lori ilẹ ṣẹlẹ laaarin idile mi ati idile miiran.
Yucateco[yua]
Utéenjeakil, tin chichnileʼ, in láakʼtsiloʼobeʼ joʼopʼ u baʼateltikoʼob upʼéel terreno yéetel uláakʼ upʼéel familia.
Zande[zne]
Pai amangi rogo kura uru sa mbure ni gude kindi nga, paya adu dagba gimi aborokporo na kura aboro bani tipa rago.
Zulu[zu]
“Ngesinye isikhathi, ngisewumfana, umkhaya wakithi wake wabanga indawo nomunye umkhaya.