Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg spørger Dem, hr. kommissær, om De er ude på at begrænse den frie strejkeret i skyggen af fællesmarkedets aktiviteter og agter De at gøre det uden at kontakte fagforeningerne og ved at være ligeglad med det såkaldte trepartsforhandlingsprincip?
German[de]
Ich frage Sie Herr Pinheiro, sind Sie dabei, im Schatten der Funktionalität des Gemeinsamen Marktes das freie Streikrecht zu beschränken, und beabsichtigen Sie dieses zu tun, ohne Kontakt zur Gewerkschaftsbewegung aufzunehmen und ohne das sogenannte Dreieckprinzip zu beachten?
English[en]
I would respectfully ask the Commission this question: are you endeavouring to have a person's right to strike eclipsed by the needs of the common market, and do you intend to do so without consulting the trade union movement and in total disregard for the tripartite system - as we call it - of industrial negotiations?
Spanish[es]
Desearía preguntar al Sr. Comisario si está limitando el libre derecho a la huelga con la excusa que depara el funcionamiento del mercado único, y si tiene previsto actuar en este sentido sin antes recabar la opinión del movimiento sindical y haciendo caso omiso del denominado principio tripartito.
Finnish[fi]
Arvoisalta komissaarilta kysyn, oletteko te rajoittamassa vapaata lakko-oikeutta yhteismarkkinoiden toimimisen varjolla ja aiotteko tehdä sen ottamatta yhteyttä ammattiyhdistysliikkeeseen ja olemalla välittämättä niin sanotun kolmikantaperiaatteen toimivuudesta?
French[fr]
Je demanderai donc à l'honorable Commissaire si vous songez limiter le droit de grève sous couvert du bon fonctionnement du marché unique et si vous comptez le faire sans consulter les organisations syndicales et au mépris du principe du trilogue interinstitutionnel?
Italian[it]
Può il signor Commissario far sapere se, all'ombra del funzionamento del mercato unico, la Commissione mira a limitare il diritto di sciopero e se intente farlo senza consultare le organizzazioni sindacali, né rispettare il cosiddetto principio delle tre posizioni?
Dutch[nl]
Ik vraag aan de commissaris of u het vrije stakingsrecht aan het beperken bent onder het voorwendsel van het functioneren van de interne markt en of u van plan bent dit te doen zonder contact op te nemen met de vakbondsbeweging en zonder rekening te houden met het functioneren van het zogenoemde driehoeksbeginsel?
Portuguese[pt]
Pergunto ao senhor comissário se está a tentar limitar o livre direito à greve em nome do bom funcionamento do mercado comum, e se pretende fazê-lo sem consultar o movimento sindical e sem ter em consideração o funcionamento do chamado princípio das três partes, que preside às negociações entre os parceiros sociais.
Swedish[sv]
Jag frågar, herr kommissionär, om ni håller på att begränsa den fria strejkrätten under täckmantel av den gemensamma marknadens funktion, och har ni för avsikt att göra det utan att kontakta fackföreningsrörelsen och utan att bry er om den så kallade triangelprincipens funktionsduglighet?