Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде запазена рентабилността на капитала, той превръща всичко в стока, от водата до изкуството, културата и творенията на човека.
Czech[cs]
V zájmu zajištění ziskovosti kapitálu se stává zbožím vše, počínaje vodou až po umění, kulturu a lidské výtvory.
Danish[da]
For at sikre kapitalens profitabilitet omdanner EU alt til varer - lige fra vand til kunst, kultur og menneskeskabte værker.
German[de]
Um den Ertragswert von Kapital zu schützen, verwandelt sie alles in ein Konsumgut, vom Wasser bis hin zur Kunst, Kultur und menschlichen Erzeugnissen.
Greek[el]
Για την εξασφάλιση της κερδοφορίας του κεφαλαίου μετατρέπει σε εμπόρευμα τα πάντα, από το νερό μέχρι την τέχνη, τον πολιτισμό και την ανθρώπινη δημιουργία.
English[en]
In order to safeguard the profitability of capital, it is turning everything into a commodity, from water through to art, culture and the creations of man.
Spanish[es]
Para proteger el beneficio del capital convierte todo en una mercancía desde el agua, pasando por el arte, la cultura hasta las creaciones humanas.
Estonian[et]
Kapitali tulususe kaitsmiseks muudab ta kõik tarbekaubaks, alates veest, kunstist ja kultuurist kuni inimloominguni.
Finnish[fi]
Pääoman tuottavuuden nimessä se tekee kaikesta hyödykkeitä, vedestä taiteeseen, kulttuuriin ja ihmisen luomuksiin asti.
French[fr]
Afin de protéger la rentabilité des capitaux, elle transforme tout en marchandise, de l'eau à l'art, la culture et les créations de l'homme.
Hungarian[hu]
A tőke nyereségessége védelmében mindent árucikké alakít, a víztől kezdve a művészeten keresztül a kultúráig és az emberi alkotásig.
Italian[it]
Al fine di salvaguardare la redditività del capitale, l'Unione sta trasformando tutto in merce, dall'acqua all'arte, dalla cultura alle creazioni dell'uomo.
Lithuanian[lt]
Siekdama apsaugoti pelningumą, ji paverčia preke viską nuo vandens iki meno, kultūros ir žmogaus sukurtų kūrinių.
Latvian[lv]
Lai nosargātu kapitāla ienesīgumu, tā visu pārvērš precē, no ūdens līdz mākslai, kultūrai un cilvēka radītajam.
Dutch[nl]
Om de winstgevendheid van het kapitaal te verzekeren maakt zij handelswaar van alles wat los en vast zit, van water tot kunst, van beschaving tot menselijke scheppingen.
Polish[pl]
Aby zabezpieczyć zyskowność kapitału, zamienia wszystko na towar, od wody po sztukę, kulturę i dzieła człowieka.
Portuguese[pt]
No intuito de salvaguardar os lucros do capital, está a converter tudo numa mercadoria, desde a água até à arte, à cultura e às criações do Homem.
Romanian[ro]
Pentru a proteja profitabilitatea capitalului, transformă totul într-un bun economic, de la apă la artă, cultură şi creaţiile omului.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť ziskovosť kapitálu EÚ mení všetko na tovar - od vody až po umenie, kultúru a výtvory človeka.
Slovenian[sl]
Za ohranitev donosnosti kapitala uvršča med blago prav vse, od vode do umetnosti, kulture in človekove ustvarjalnosti.
Swedish[sv]
För att skydda kapitalets lönsamhet förvandlar EU allt till en vara, från vatten till konst, kultur och människors skapelser.