Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4:11-13) ላለፉት አሥርተ ዓመታት በመቶ የሚቆጠሩ የሕይወት ታሪኮች በመጠበቂያ ግንብ እትሞች ላይ ወጥተዋል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ١١-١٣) وَقَدْ نَشَرَتْ مَجَلَّةُ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ مِنْ سَنَةِ ١٩٥٥ إِلَى ١٩٦١ سِلْسِلَةَ مَقَالَاتٍ بِعُنْوَانِ «اَلسَّعْيُ وَرَاءَ هَدَفِي فِي ٱلْحَيَاةِ» تَرْوِي قِصَصَ حَيَاةِ أَشْخَاصٍ أُمَنَاءَ.
Azerbaijani[az]
Bu xidmətçilər Yehovanın onlardan yardım əlini heç vaxt əsirgəmədiyini, hətta ən çətin anlarda belə ehtiyac duyduqları hər şeyi artıqlaması ilə verdiyini danışacaqlar (Filipililərə 4:11-13).
Baoulé[bci]
(Filipfuɛ Mun 4:11-13) Kɛ ɔ fɛ i afuɛ nga be flɛ i 1955 nun lele m’ɔ́ fá jú afuɛ nga be flɛ i 1961 nun’n, Sasafuɛ Tranwlɛ’n i lika kun o lɛ’n, ɔ kan Zoova i sufuɛ kpa sɔ’m be nun wie be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:11-13) Poon 1955 sagkod 1961, nagpublikar an The Watchtower nin sarong serye nin mga estorya nin buhay manongod sa mga maimbod, na may titulong “Pursuing My Purpose in Life.”
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:11-13) Ukufuma mu 1955 ukufika mu 1961, mu Ulupungu lwa kwa Kalinda mwaleba amalyashi ayalelanda pa fyo ababomfi ba cishinka aba kwa Lesa balebomba.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:11–13) През последното десетилетие в списание „Стражева кула“ бяха отпечатани стотици биографични разкази на верни служители на Йехова.
Bislama[bi]
(Filipae 4:11-13) Stat long 1955 kasem 1961, i gat wan haf we i kamaot oltaem long Wajtaoa (Franis/Inglis), we stamba tok blong hem se “Traehad Blong Mi Blong Mekem Se Laef Blong Mi i Gat Mining” (“Pursuing My Purpose in Life”).
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:১১-১৩) বিগত দশকগুলোতে প্রহরীদুর্গ পত্রিকায় শত শত জীবনকাহিনি প্রকাশিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:11-13) Gikan sa 1955 ngadto sa 1961, ang The Watchtower nagpatik ug serye sa mga sugilanon sa kinabuhi sa matinumanong mga igsoon ilalom sa ulohang “Pursuing My Purpose in Life” (Pagpangagpas sa Akong Tumong sa Kinabuhi).
Chuukese[chk]
(Filipai 4:11-13) Seni 1955 tori 1961, The Watchtower a peresei chommong pworausen manauen chokkewe mi tuppwöl fän ewe itelap “Pursuing My Purpose in Life” (Akkachocho Ngeni Kokkotun Manauei).
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 4:11-13) Depi 1955 ziska 1961, Latour Veyer an Angle in pibliy plizyer biografi bann frer ek ser fidel anba sa tenm “Pursuing My Purpose in Life” (Pourswiv mon bi dan lavi).
Czech[cs]
(Filipanům 4:11–13) Během několika posledních desetiletí byly ve Strážné věži publikovány stovky životních příběhů.
Danish[da]
(Filipperne 4:11-13) I årtier har Vagttårnet bragt i hundredvis af livsberetninger fortalt af trofaste Jehovas Vidner.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:11-13) Tso ƒe 1955 va ɖo ƒe 1961 me la, wotaa nuteƒewɔla aɖewo ƒe agbemeŋutinya si wona tanyae be “Pursuing My Purpose in Life” (Agbenɔnɔ Ðe Tameɖoɖo Si Le Nye Agbe Ŋu Nu) ɖe Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ me.
Efik[efi]
(Philippi 4:11-13) Ọtọn̄ọde ke 1955 esịm 1961, ẹma ẹmịn̄ ediwak mbụk eyouwem oro ẹban̄ade mbon oro ẹkenamde akpanikọ ẹnọ Abasi ke ibuotikọ oro “Ndibịne Se Idide Uduak Mi ke Uwem” ke Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara).
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:11-13) Από το 1955 ως το 1961 (1957 ως 1962 στην ελληνική), Η Σκοπιά δημοσίευσε μια σειρά βιογραφιών πιστών ατόμων με την επικεφαλίδα «Επιδιώκοντας τον Σκοπό μου στη Ζωή».
English[en]
(Philippians 4:11-13) From 1955 to 1961, The Watchtower published a series of life stories of faithful ones under the heading “Pursuing My Purpose in Life.”
Spanish[es]
Entre 1955 y 1962, La Atalaya publicó una serie de biografías de hermanos fieles, que llevaba el título “Siguiendo tras mi propósito en la vida”.
Persian[fa]
( فیلِپّیان ۴:۱۱-۱۳) در مجلّات برج دیدهبانی سالهای ۱۹۵۵ تا ۱۹۶۱ یک سری زندگینامه تحت عنوان «هدفی که در زندگی دنبال کردهام» به چاپ رسید.
Fijian[fj]
(Filipai 4: 11- 13) Mai na 1955 ina 1961, a tabaka veitaravi Na Vale ni Vakatawa na italanoa ni nodra bula e so na mataveitacini yalodina ena ulutaga “Cakava na iNaki ni Noqu Bula.”
French[fr]
De 1955 à 1961, le présent périodique a contenu une série de biographies de frères et sœurs fidèles, sous le thème “ Comment je poursuis le but de ma vie ”.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:11-13) Aŋmala anɔkwafoi awala shihilɛ mli saji awo The Watchtower lɛ mli kɛjɛ 1955 kɛyashi 1961, ni awo saji nɛɛ fɛɛ gbɛi akɛ “Miwala Shihilɛ Mli Yiŋtoo lɛ ni Mihi Shi yɛ Naa.”
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 4:11-13) Man 1955 nakon 1961, ao a boretiaki tabeua rongorongoia aomata aika kakaonimaki akanne n Te Taua-n-Tantani i aan te atu ae, “Uaiakinan te Kaantaninga ae Manena n te Maiu Aei.”
Guarani[gn]
Omombeʼúta ñandéve Jehová katuete oipytyvõhague chupekuéra ohupyty hag̃ua umi mbaʼe oikotevẽva ha hetave mbaʼe, oĩ vaivéramo jepe hikuái (Filipenses 4: 11-13).
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૪:૧૧-૧૩) ૧૯૫૫થી ૧૯૬૧માં ધ વૉચટાવરમાં આ વિષય હેઠળ ખાસ લેખો છપાયા હતા, “પાયોનિયર સેવા કરવાથી મને કેવા આશીર્વાદ મળ્યા.”
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:11-13) Sọn 1955 jẹ 1961, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn zín otàn gbẹzan nugbonọ lẹ tọn jẹgbonu debọdo-dego po hosọ lọ po “Comment je poursuis le but de ma vie” (Afọdidona Lẹndai Gbẹzan Ṣie Tọn).
Hausa[ha]
(Filibbiyawa 4:11-13) Tun daga shekara ta 1955 zuwa 1961, Hasumiyar Tsaro na Turanci ta wallafa labaran rayuwa masu yawa na waɗanda suke da aminci a ƙarƙashin kan bayanin nan “Pursuing My Purpose in Life.”
Hebrew[he]
בין השנים 1955–1961 יצאה בכתב העת המצפה סדרת סיפורי חיים של אחים נאמנים תחת הכותרת ”חתרתי למימוש מטרת חיי” (אנג’).
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:11-13) इसके अलावा, पिछले दशकों के दौरान प्रहरीदुर्ग में कई वफादार मसीहियों की आप-बीती छापी गयी है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:11-13) Halin sang 1955 tubtob sang 1961, ginbalhag sang The Watchtower ang mga sugilanon sa kabuhi sang matutom nga mga kauturan sa idalom sang tig-ulo nga “Pursuing My Purpose in Life.”
Hiri Motu[ho]
(Filipi 4: 11- 13) Lagani momo lalodiai Gima Kohorona ese mauri sivaraidia handred momo ia halasia.
Croatian[hr]
Od njih ćeš čuti da im je Jehova uvijek, čak i u teškim trenucima, pomogao da dobiju ono što im je doista bilo potrebno, ali i mnogo više (Filipljanima 4:11-13).
Hungarian[hu]
Elmondják majd, hogy Jehova mindig, még nehéz helyzetekben is segített nekik, hogy meglegyen, amire valóban szükségük van, sőt ennél még sokkal több is (Filippi 4:11–13).
Indonesian[id]
(Filipi 4:11-13) Selama beberapa puluh tahun belakangan ini, Menara Pengawal telah menerbitkan ratusan kisah hidup orang-orang yang setia.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:11-13) Site n’afọ 1955 ruo 1961, e bipụtara ọtụtụ akụkọ ndụ nke ọtụtụ ndị kwesịrị ntụkwasị obi n’Ụlọ Nche n’okpuru isiokwu bụ́ “Pursuing My Purpose in Life” (Ịgbalị Iru Ihe Mgbaru Ọsọ M ná Ndụ).
Iloko[ilo]
(Filipos 4:11-13) Kadagiti naglabas a dekada agingga ita, mangipabpablaak Ti Pagwanawanan kadagiti pakasaritaan ti biag dagiti matalek nga adipenna.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4:11-13) Á árabilinu 1955 til 1961 birti Varðturninn (í enskri útgáfu) ævisögur trúfastra einstaklinga undir yfirskriftinni „Pursuing My Purpose in Life“.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 4:11-13) No 1955 rite 1961, a kere ikuigbe uzuazọ idibo Ọghẹnẹ buobu nọ i wo ẹrọwọ fihọ Uwou-Eroro Na no evaọ otọ uzoẹme na “Pursuing My Purpose in Life” (Ele Utee Mẹ Evaọ Uzuazọ).
Italian[it]
(Filippesi 4:11-13) Dal 1956 al 1962 La Torre di Guardia pubblicò una serie di biografie di cristiani fedeli intitolate “Il mio scopo nella vita” o “Lo scopo della mia vita”.
Japanese[ja]
フィリピ 4:11‐13)「ものみの塔」誌(英語)は1955年から1961年にかけて,忠実な人たちのライフ・ストーリーを,「一生の目的を追い求める」という題で連載しました。
Georgian[ka]
ის და-ძმები გეტყვიან, რომ რთულ მდგომარეობაში იეჰოვას არასდროს მიუტოვებია ისინი და ყოველთვის მიუცია აუცილებელი და აუცილებელზე მეტიც (ფილიპელები 4:11—13).
Kongo[kg]
(Filipi 4:11-13) Banda na mvu 1955 tii 1961, Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa kubasisaka na nsi ya ntu-dyambu “Comment je poursuis le but de ma vie” masolo ya kulandana ya luzingu ya bampangi ya kwikama.
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 4:11-13) Jehovap Nalunaajaasuisa aalajaatsut misigisalikkersaaruterpassui Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mi saqqummersinneqartarput.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:11-13) 1955ರಿಂದ 1961ರ ತನಕ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಜೀವನ ಕಥೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು, “ನನ್ನ ಜೀವನೋದ್ದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು” ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
(빌립보 4:11-13) 지난 수십 년간 「파수대」 지에는 많은 체험기가 실렸습니다.
Kaonde[kqn]
(Filipai 4:11-13) Kufuma mu 1955 kufika ne mu 1961, mu Kyamba kya Usopa mwanembelwe mitwe yalondankana yaambilenga pa mashimikila a bakalume bakishinka ajinga na mutwe wa kuba’mba: “Kukeba Bintu Byanema mu Bwikalo Bwami.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Filipo Filipi 4: 11- 13) Muna mvu miavioka Eyingidilu mu kimputu, diavaikisanga lusansu lwa mpangi zazi zakwikizi muna tini kiakala yo ntu a diambu vo “Cumprindo meu Propósito na Vida.”
Kyrgyz[ky]
Алар сага Жахабанын эч качан калтырбаганын, эң оор учурда да зарыл нерселердин баары менен камсыз кылганын айтып беришет (Филипиликтерге 4:11—13).
Ganda[lg]
(Abafiripi 4:11-13) Okuva mu 1955 okutuuka mu 1961, magazini ya Watchtower yafulumirangamu ebyokulabirako by’ab’oluganda abeesigwa wansi w’omutwe “Okutuukana n’Ekigendererwa Kyange mu Bulamu.”
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:11-13) Banda na 1955 tii na 1961, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ebimisaki masolo ya bomoi ya bato ya sembo oyo ezalaki na motó ya likambo “Comment je poursuis le but de ma vie.”
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:11-13) Ku zwa ka 1955 ku isa ka 1961, mwa The Watchtower ne ku banga ni taba ye li, “Pursuing My Purpose in Life,” ili mo ne ku ñolwanga litaba ze ezahezi mwa bupilo bwa mizwale ni likaizeli ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšto žurnale išspausdinta šimtai gyvenimo istorijų, kurias papasakojo ištikimi Dievo tarnai.
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 4:11-13) Tamba mu 1955 kutūla mu 1961, Kiteba kya Mulami kyalupwile nsekununi ya būmi bwa bantu ba kikōkeji mu mutwe wa mwanda unena’mba: “Nondalondanga Kitungo Kyami mu Būmi.”
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:11-13) Kutuadijila mu 1955 too ne mu 1961, bavua bapatule mulongolongo wa biena-bualu mu Tshibumba tshia Nsentedi bivua biakula bua nsombelu wa bena Kristo ba lulamatu aba bivua ne mutu wa bualu ne: “Ndi nkumbaja tshipatshila tshianyi mu nsombelu.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:11-13) Kaposhi Kakutalila uze alovokelenga kufuma mu 1955 swi namu 1961, apwilenga nachihande chakwamba ngwavo “Kufwila Vyuma Vyavilemu Mukuyoya” chize chashimutwililenga hamijimbu yakuyoya chavandumbwetu vakushishika.
Lunda[lun]
(Afwilipi 4:11-13) Kutachika mu 1955 nakushika mu 1961, The Watchtower yadiña nakusoneka mpanji jadilondashana jadiña nakuhosha hadi antu ashinshika amuchidiwu hamutu wansañu wakwila nawu, “Pursuing My Purpose in Life.”
Lushai[lus]
(Philippi 4: 11-13) Kum 1955 aṭanga 1961 thlengin, Vênnainsâng chuan “Nuna Ka Thiltum Umin,” tih thupui hnuaiah mi rinawmte nun kawng chanchin thuziak inzawm chu a chhuah a.
Malagasy[mg]
(Filipianina 4:11-13) Tantaram-piainana an-jatony no nivoaka tao amin’ny Tilikambo Fiambenana hatramin’izay.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 4: 11- 13) Iumin elõñ yiõ ko kiõ ear walok elõñ buki bwebwenato ko kin ro retiljek ilo magazine in Imõniaroñroñ.
Macedonian[mk]
Од нивна уста ќе чуеш дека Јехова секогаш им помагал кога се наоѓале во тешки околности и им го давал она што им било потребно, а и многу повеќе од тоа (Филипјаните 4:11-13).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:11-13) ദൈവത്തോടു വിശ്വസ്തരായിരുന്ന വ്യക്തികളുടെ ജീവിതകഥ, “മഹത്തായ ഒരു ജീവിതലക്ഷ്യവുമായി” എന്ന തലക്കെട്ടിൽ 1955 മുതൽ 1961 വരെ വീക്ഷാഗോപുരം (ഇംഗ്ലീഷ്) പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Зовж зүдрэх цагт нь Ехова тэднийг юугаар ч дутаалгүй, бүр илүүг өгдөг байсныг тэд ярих биз ээ (Филиппой 4:11–13).
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:११-१३) गत शतकात, विश्वासू जणांच्या शेकडोहून अधिक जीवनकथा टेहळणी बुरूज मासिकात छापण्यात आल्या आहेत.
Maltese[mt]
(Filippin 4: 11- 13) Mill- 1955 sa l- 1961, The Watchtower ippubblika serje taʼ bijografiji taʼ wħud leali taħt it- titlu “Pursuing My Purpose in Life” (Infittex l- Iskop Tiegħi fil- Ħajja).
Norwegian[nb]
Derfor har de alltid hatt det de virkelig trenger, og mye mer enn det.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:११-१३) विगत धेरै वर्षदेखि प्रहरीधरहरा-मा सयौं जीवनीहरू प्रकाशित गरिएका छन्।
Ndonga[ng]
(Ovafilippi 4:11-13) Okudja mo 1955 fiyo 1961, Oshungonangelo oya kala tai nyanyangida oitukulwa i na sha nomahokololo onghalamwenyo e na sha novapiya vaJehova ovadiinini, koshi yoshipalanyole “Osho nda li nda lalakanena monghalamwenyo.”
Niuean[niu]
(Filipi 4:11-13) Mai he 1955 ke he 1961, ne lomi he The Watchtower e tau tala mooli ha lautolu ne tua fakamooli i lalo he mataulu “Tutuli e Kakano Haaku he Moui.”
Dutch[nl]
Van 1955 tot 1963 heeft De Wachttoren een serie levensverhalen van trouwe broeders en zusters gepubliceerd onder de titel „Mijn doel in het leven nastreven”.
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 4:11-13) Go tloga ka 1955 go ya go 1961, Morokami (wa Seisemane) o be o gatiša tlhatlamano ya diphihlelo tša batho ba botegago ka tlase ga sehlogo se rego “Go Phegelela Morero Wa-ka Bophelong.”
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:11-13) Kwa zaka zambiri, Nsanja ya Olonda yakhala ikutulutsa nkhani zofotokoza moyo wa atumiki osiyanasiyana.
Oromo[om]
(Filiphisiiyus 4:11-13) Bara 1955 hanga 1961tti, mataduree “Haala Kaayyoo Jireenyaakoo Wajjin Walsimuun Jiraachuu” jedhuun, seenaa namoota amanamoo ta’anii walitti aanee Masaraa Eegumsaarratti ba’a ture.
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:11-13) Manlapud 1955 anggad 1961, nipalapag ed The Watchtower so serye na saray artikulo nipaakar ed impanbilay na saray matoor diad silong na paulon, “Pursuing My Purpose in Life.”
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:11-13) Di 1955 pa 1961, E Toren di Vigilansia a publiká un seri di historia di bida di rumannan fiel titulá: “Bibando na Armonia ku Mi Propósito den Bida.”
Pijin[pis]
(Philippians 4: 11- 13) For staka year finis, The Watchtower pablisim plande laef story abaotem olketa faithful brata and sista.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:11-13) De 1955 a 1961, A Sentinela (em inglês) publicou várias biografias de pessoas fiéis sob o título “Cumprindo Meu Propósito na Vida”.
Rundi[rn]
Bazokwiganira ko no mu bihe bigoye Yehova atigeze areka kubaronsa ivyo bari bakeneye vy’ukuri, mbere ko yabahaye n’umusesekara (Abafilipi 4:11-13).
Ruund[rnd]
(Filip 4:11-13) Kudiosh mu muvu wa 1955 djat mu muvu wa 1961, Chinong cha Kalam chapalangesha dilondurish dia jinsangu ja mwom wa antu inay ashinshamena mu mutu wa mulong ulondila anch “Kulondul Rutong Ram mu Mwom.”
Romanian[ro]
Din 1955 până în 1961, în Turnul de veghe au fost publicate relatările autobiografice ale unora dintre aceşti slujitori fideli la rubrica „Am avut un scop clar în viaţă“.
Russian[ru]
Они расскажут тебе о том, что Иегова никогда не оставлял их: в самых трудных обстоятельствах у них было все необходимое и даже больше (Филиппийцам 4:11—13).
Sango[sg]
Ala yeke tene ande na mo so Jéhovah agirisa lâ oko pëpe ti mû maboko na ala; même na ngoi so ala yeke na yâ ti akpale, lo yeke sara si ala wara ye so ala yeke biani na bezoin ni na même mingi ahon so (aPhilippien 4:11-13).
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 4:11-13) වර්ෂ 1955 සිට 1961 දක්වා මුරටැඹ සඟරාවල පූර්ණකාලීන සේවයට මුල් තැන දී කටයුතු කළ අයගේ අද්දැකීම් සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:11–13) V posledných desaťročiach vyšlo v Strážnej veži stovky životných príbehov.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:11–13) V Stražnem stolpu (v angleščini) so od leta 1955 do 1961 izhajale življenjske zgodbe zvestih posameznikov pod naslovom »Prizadevam si živeti skladno s pravim smislom življenja«.
Samoan[sm]
(Filipi 4:11-13) Mai le 1955 e oo i le 1961, na lomia faasolosolo ai i le Olomatamata faa-Peretania talaaga o soifuaga o ē na faamaoni i lalo o le ulutala, “Ola e Tusa ma Fuafuaga o Loʻu Olaga.”
Shona[sn]
(VaFiripi 4: 11- 13) Kubvira muna 1955 kusvikira muna 1961, Nharireyomurindi yakabudisa nyaya dzoupenyu dzakatevedzana dzevanhu vakatendeka dzaiva nomusoro waiti “Kutsvaka Chinangwa Changu Muupenyu.”
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:11-13) Duke filluar nga viti 1955 deri në vitin 1961, Kulla e Rojës botoi një seri jetëshkrimesh të këtyre vëllezërve besnikë në rubrikën «Ndjek një qëllim në jetë».
Serbian[sr]
Reći će ti da ih Jehova nikada nije izneverio i da im je čak i u teškim situacijama pomogao da imaju ono što je zaista potrebno, pa čak i više od toga (Filipljanima 4:11-13).
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:11-13) Ho tloha ka 1955 ho fihlela ka 1961, Molula-Qhooa (oa Senyesemane) o ile oa hatisa letoto la lipale tsa bophelo tsa bahlanka ba tšepahalang sehloohong se reng “Ho Phelela Morero oa ka Bophelong.”
Swedish[sv]
(Filipperna 4:11–13) Under de senaste årtiondena har hundratals levnadsskildringar om trogna vittnen publicerats i Vakttornet.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:11-13) Tangu mwaka wa 1955 mpaka 1961, gazeti la Mnara wa Mlinzi lilikuwa na mfululizo wa masimulizi ya maisha ya watu waaminifu.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:11-13) Tangu mwaka wa 1955 mpaka 1961, gazeti la Mnara wa Mlinzi lilikuwa na mfululizo wa masimulizi ya maisha ya watu waaminifu.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:11-13) கடந்த பத்தாண்டுகளில், நூற்றுக்கணக்கான வாழ்க்கைச் சரிதைகள் காவற்கோபுர பத்திரிகையில் பிரசுரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:11-13) నమ్మకస్థుల జీవిత కథల పరంపరను, కావలికోట (ఆంగ్లం) 1955 నుండి 1961 వరకు “నా జీవిత సంకల్పానికి అనుగుణంగా జీవించడం” అనే శీర్షిక క్రింద ప్రచురించింది.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:11-13) ตั้ง แต่ ปี 1955 ถึง ปี 1961 หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ได้ ลง บทความ ชุด เรื่อง ราว ชีวิต ของ คน ที่ ซื่อ สัตย์ โดย ใช้ ชื่อ บทความ ว่า “มุ่ง ดําเนิน ตาม จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:11-13) መጽሔት ግምቢ ዘብዐኛ ኻብ 1955 ክሳዕ 1961 ኣብ ዘሎ ግዜ: “ዕላማ ህይወተይ ምስዓብ” ኣብ ትሕቲ ዚብል ኣርእስቲ: ተኸታታሊ ታሪኽ ህይወት እሙናት ሰባት ሒዛ ወጺኣ ነበረት።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 4:11-13) Hii ken inyom i 1955 zan zan inyom i 1961 la, i nger akaa a ior mba nan jighjigh mba Yehova wase ve ken ican la ken Iyoukura sha itinekwagh i i kaa ér, “Pursuing My Purpose in Life” la.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:11-13) Mula 1955 hanggang 1961, naglathala ang The Watchtower ng seryeng “Pag-abot sa Aking Tunguhin sa Buhay” (“Pursuing My Purpose in Life”), na naglalaman ng mga talambuhay ng tapat na mga lingkod.
Tetela[tll]
(Filipi 4:11-13) Tatɛ lo 1955 polo 1961, Tshoto y’Etangelo akatondja asawo w’ɛkɔndɔ wa lɔsɛnɔ l’anto wa kɔlamelo l’ɔtɛ a dui wata ɔnɛ: “Lakawese oyango ami lo lɔsɛnɔ” (lo Angɛlɛ).
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:11-13) Go tloga ka 1955 go ya go 1961, Tora ya Tebelo (ya Seesemane) e ne ya gatisa motseletsele wa dipolelo tsa botshelo tsa batho ba ba ikanyegang ka setlhogo se se reng “Pursuing My Purpose in Life [Go Diragatsa Boikaelelo Jwa me mo Botshelong.”
Tongan[to]
(Filipai 4: 11-13) Mei he 1955 ki he 1961, na‘e pulusi hokohoko ai ‘e he Taua Le‘o ha ngaahi talanoa ki he mo‘ui ‘a e fa‘ahinga faitōnunga ‘i he malumalu ‘o e ‘ulu‘i kaveinga “Ko e Tuli ki He‘eku Taumu‘a ‘i he Mo‘uí.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 4:11-13) Kuzwa mu 1955 kusika mu 1961, Ngazi Yamulindizi yakamwaya makani aapandulula zyabuumi bwabaabo basyomeka, aakajisi mutwe wakuti “Pursuing My Purpose in Life.”
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 11- 13) Inap planti yia ol Wastaua i bin kamapim laip stori bilong sampela bratasista em ol i bin stap gut long God.
Turkish[tr]
Zor zamanlarda da Yehova’nın temel ihtiyaçlarını karşılamalarına yardım ettiğini hatta daha fazlasını yaptığını söyleyeceklerdir (Filipililer 4:11-13).
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:11-13) Ku sukela hi 1955 ku ya eka 1961, Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xi humese nxaxamelo wa timhaka ta vutomi ta vanhu vo tshembeka, ehansi ka nhloko-mhaka leyi nge “Ku Namarhela Xikongomelo Xa Mina eVuton’wini.”
Tatar[tt]
Алар сиңа Йәһвәнең кайгыртуы турында сөйләячәк: Йәһвә аларга һәрвакыт, хәтта авыр шартларда да, иң кирәклесен һәм күбрәкне дә биргән (Филиппуйлыларга 4:11—13).
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 4:11-13) Kufuma mu 1955 mpaka mu 1961, mu magazini gha Cingelezi gha Gongwe la Mulinda mukaŵanga nkhani izo zikalongosoranga za umoyo wa ŵateŵeti ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 4: 11- 13) Mai te 1955 ke oko 1961, ne ‵lomi i The Watchtower se fakasologa o tala o tino fakamaoni penā mai lalo i te ulutala “Te ‵Sala ki Toku Fakamoemoega Tonu i te Olaga [Pursuing My Purpose in Life].”
Twi[tw]
(Filipifo 4:11-13) Efi afe 1955 besi afe 1961 mu no, Ɔwɛn-Aban no tintim Kristofo anokwafo asetram nsɛm, na wɔtoo ɔfã no din “Pursuing My Purpose in Life.”
Tahitian[ty]
(Philipi 4:11-13, MN) Mai 1955 e tae atu i 1961, ua nenei te Tour de Garde i te aamu o te mau taeae haapao maitai i raro a‘e i te upoo parau “Comment je poursuis le but de ma vie.”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi jamal chalboxuk ta melele, jaʼ ti ta onoʼox xkoltaatik yuʼun Jeova ta saʼel li kʼusitik chtun yuʼunike xchiʼuk ta mas noʼox staojik, manchuk mi tsots li kuxlejal bateltike (Filipenses 4:11-13).
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 4: 11- 13) Tunde kunyamo wo 1955 toke wo 1961, Utala Wondavululi, wa sandeka ovolandu omuenyo wa vamanji vakuekolelo vocipama losapi hati: “Oku Sanda Esilivilo Liomuenyo Wange.”
Urdu[ur]
(فلپیوں ۴:۱۱-۱۳) گزشتہ کئی سال سے مینارِنگہبانی میں سینکڑوں آپبیتیاں شائع ہوئی ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:11-13) U thoma nga 1955 u swika nga 1961, Tshiingamo (nga Luisimane) tsho gandisa mutevhe wa nganeavhutshilo dza vhathu vha fulufhedzeaho nga fhasi ha tshiṱoho tshine tsha ri “Pursuing My Purpose in Life” (“U Tovhola Ndivho Yanga ya Vhutshilo”).
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:11-13) Từ năm 1955 đến 1961, tạp chí Tháp Canh có mục tự truyện của những người trung thành, với tựa đề “Theo đuổi mục tiêu trong đời sống” (“Pursuing My Purpose in Life”).
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4:11-13) Tikang han 1955 tubtob 1961, an The Watchtower nagpublikar hin serye han mga istorya ha kinabuhi han magtinumanon nga tawo ilarom han ulohan nga “Pursuing My Purpose in Life (Pagpamiling han Akon Katuyoan ha Kinabuhi).”
Wallisian[wls]
(Filipe 4:11-13) Mai te taʼu 1955 ki te taʼu 1961, neʼe tā ʼi Te Tule Leʼo ia te ʼu ʼalatike ʼo te ʼu hisitolia ʼo te maʼuli ʼa te kau agatonu, ʼi te kupu tāfito “Comment je poursuis le but de ma vie” (Pe Neʼe Feafeaʼi Taku Fakahoko Taku Fakatuʼutuʼu ʼi Toku Maʼuli).
Xhosa[xh]
(Filipi 4:11-13) Ukususela ngowe-1955 ukusa kowe-1961 IMboniselo yesiNgesi yapapasha uludwe lwamabali obomi babakhonzi abathembekileyo, ngaphantsi komxholo othi “Pursuing My Purpose in Life [Ukusukela Injongo Yam Ebomini].”
Yapese[yap]
(Filippi 4:11-13) Nap’an e 1955 nge ni mada’ ko 1961, ma Fare Wulyang Ntagil’ e Damit e kan tay ngay murung’agen e piin nib yul’yul’ nga tan fare thin ni “Nggu Nameg e Yafas ni Bay Fan Ngog.”
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:11-13) Láàárín ọdún 1955 sí ọdún 1961, ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ tẹ àwọn ìtàn ìgbésí ayé irú àwọn olóòótọ́ bẹ́ẹ̀ jáde tẹ̀ léra tẹ̀ léra.
Yucateco[yua]
Yaan u tsikbaltiktechoʼob bix tsʼoʼok u yáantaʼaloʼob tumen Jéeoba utiaʼal ka yanaktiʼob le baʼax kʼaʼabéetoʼ yéetel tak uláakʼ u maasil baʼaloʼob, tak le ka tu aktáantoʼob nojoch talamiloʼoboʼ (Filiposiloʼob 4:11-13).
Isthmus Zapotec[zai]
Zábicabe lii ximodo huayacané Jiobá laacabe gápacabe ni caquiiñecabe, ne dede ora maʼ cadíʼdicabe lu guendanagana jma naroʼbaʼ (Filipenses 4:11-13).
Chinese[zh]
腓立比书4:11-13)从1955年到1961年,《守望台》(英语)刊载了一系列忠心弟兄姊妹的生平事迹,题目是《追求我一生的目标》。
Zande[zne]
(AFiripoio 4:11-13) Natona rogo gu garã nangia 1955 ki da kurogo 1961, Ngbaõbambu Sinziri adu na agu apangbangaa rogoho nadu tipa gu raka nangia ga agu amoyambu nga ga Yekova yo.
Zulu[zu]
(Filipi 4:11-13) INqabayokulinda yesiNgisi ka-1955 kuya ku-1961, yayiba nochungechunge oluthi “Ukuphishekela Injongo Yami Ekuphileni” olwalukhuluma ngezindaba zokuphila zezinceku ezithembekile.