Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Lordkansleren, Lord Hailsham, . . . hævdede — og kun få vil bestride rigtigheden i hans udtalelse — at retssystemet vil bryde sammen hvis antallet af kriminelle forseelser bliver ved med at stige som det gør nu . . .
German[de]
„Großkanzler Lord Hailsham [höchste richterliche Gewalt in England] . . . erklärte: ,Wenn die Straftaten weiterhin so zunehmen, wird die Rechtspflege zusammenbrechen‘, und wahrscheinlich werden es nicht viele wagen, ihm zu widersprechen . . .
Greek[el]
«Ο Λόρδος Χαίηλσαμ, Λόρδος Καγκελλάριος, . . . εβεβαίωσε, και λίγοι θα επιθυμούσαν να αντικρούσουν την άποψί του, ότι αν το έγκλημα εξακολούθηση να αυξάνη με τον σημερινό ρυθμό, το δικαστικό σύστημα θα καταρρεύση . . .
English[en]
“Lord Hailsham, the Lord Chancellor, . . . asserted, and few would care to dispute his point, that if indictable crime continues to grow at its present rate the judicial system will break down . . .
Spanish[es]
“Lord Hailsham, el lord canciller, . . . aseguró, y pocos discutirían su argumento, que si el crimen enjuiciable continúa su crecimiento al promedio actual el sistema judicial se derrumbará . . .
Finnish[fi]
”Lordikansleri lordi Hailsham . . . vakuutti, ja harva välittäisi kiistää hänen väitettään, että jos rikoslain alaiset rikokset lisääntyvät jatkuvasti nykyisellä nopeudellaan, oikeuslaitos tulee luhistumaan . . .
French[fr]
“Lord Hailsham, ministre de la Justice, (...) affirme, et peu de gens contesteront ses dires, que si la criminalité continue à augmenter dans les proportions actuelles, le système judiciaire s’effondrera (...).
Italian[it]
“Lord Hailsham, il Lord cancelliere, . . . asserì, e pochi si curerebbero di discutere il suo argomento, che se i reati passibili di pena continueranno ad aumentare all’attuale ritmo il sistema giudiziario cederà . . .
Japanese[ja]
「大法官ハイルシャム卿は......告発の対象となる犯罪行為が現在の割合で増大してゆくなら今日の司法体制はまもなく崩壊するであろうと言明したが,これに反論を試みる者はまずいないであろう......
Korean[ko]
“대법관 ‘헤일샘’ 경은 ··· 기소할 수 있는 범죄가 현재와 같은 비율로 증가한다면 사법 제도는 무너질 것이라고 주장하였는 데, 그의 말을 반박할 사람은 거의 없을 것이다. ···
Norwegian[nb]
«Lord Hailsham, lordkansleren, . . . hevdet — og få vil føle noen trang til å reise innvendinger mot hans utsagn — at hvis antallet av kriminelle handlinger fortsetter å øke i samme takt som nå, vil rettsapparatet bryte sammen . . .
Dutch[nl]
„Lord Hailsham, de opperste rechter, . . . verklaarde, en weinigen zullen dit willen betwisten, dat indien de strafbare criminaliteit in dezelfde mate blijft toenemen ons hele strafrechtstelsel ineen zal storten . . .
Portuguese[pt]
“Lorde Hailsham, o Lorde Chanceler, . . . asseverou, e poucos se inclinariam a questionar seu ponto, que, se o crime pronunciável continuar a aumentar em sua presente taxa, o sistema judicial se romperá . . .
Swedish[sv]
”Justitieministern, lord Hailsham, ... förklarade — och få skulle vilja bestrida hans påstående — att om brotten fortsätter att öka i samma takt som nu kommer rättsvården att bryta samman ...