Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изтъква, че предизвикателства като борбата с изменението на климата, енергийните доставки, глобализацията, отношението между градски и селски райони, демографските промени, миграцията, се отразяват по много различен начин върху териториите и по тази причина се нуждаят от решения, планирани и приложени на регионално и местно равнище в съответствие с принципа на субсидиарност;
Czech[cs]
upozorňuje na to, že výzvy, jako např. boj proti změně klimatu, zásobování energií, globalizace, vztah mezi městskými a venkovskými oblastmi, demografická změna či migrace, mají značně diferencovaný územní dopad, a vyžadují tedy i řešení navržená a prováděná na místní a regionální úrovni při dodržování zásady subsidiarity;
Danish[da]
bemærker, at udfordringer som kampen mod klimaændringerne, energiforsyning, globaliseringen, forholdet mellem byområder og landdistrikter, de demografiske ændringer og migration påvirker lokalområder meget forskelligt og derfor må tackles ved hjælp af løsninger, der udformes og gennemføres på lokalt og regionalt plan under overholdelse af nærhedsprincippet;
German[de]
verdeutlicht, dass Herausforderungen wie Bekämpfung des Klimawandels, Energieversorgung, Globalisierung, das Verhältnis zwischen städtischen und ländlichen Gebieten, demografischer Wandel und Migrationsbewegungen sehr unterschiedliche Auswirkungen auf die Gebiete haben und deshalb auf regionaler und lokaler Ebene konzipierter und umgesetzter Lösungen unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips bedürfen;
Greek[el]
τονίζει ότι προκλήσεις όπως η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, ο ενεργειακός εφοδιασμός, η παγκοσμιοποίηση, η σχέση μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών και η δημογραφική αλλαγή ή οι μεταναστευτικές ροές έχουν έντονα διαφοροποιημένο εδαφικό αντίκτυπο και απαιτούν, ως εκ τούτου, την εξεύρεση και την απτή εφαρμογή λύσεων σχεδιαζόμενων και εφαρμοζόμενων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας·
English[en]
points out that challenges such as the fight against climate change, energy supply, globalisation, the relationship between urban and rural areas, migration, and demographic change have a significantly different impact on different areas and therefore also need solutions that are planned and implemented at regional and local level in accordance with the subsidiarity principle;
Spanish[es]
señala que algunos desafíos como la lucha contra el cambio climático, el suministro energético, la mundialización, las relaciones entre las zonas urbanas y rurales, la transformación demográfica o los fenómenos migratorios tienen una repercusión territorial muy particular y, por lo tanto, precisan también de soluciones diseñadas y ejecutadas a nivel regional y local que respeten el principio de subsidiariedad;
Estonian[et]
toob esile, et kliimamuutuste vastu võitlemine, energiavarustus, globaliseerumine, linna- ja maapiirkondade suhted, demograafilised muutused ning rändeprotsessid avaldavad piirkondadele väga erinevat mõju. Seepärast vajavad need ka piirkondlikul ja kohalikul tasandil väljatöötatavaid ja elluviidavaid lahendusi, mille puhul peetakse kinni subsidiaarsuse põhimõttest;
Finnish[fi]
huomauttaa, että haasteilla – esimerkiksi ilmastonmuutoksen torjunnalla, energiahuollolla, maailmanlaajuistumisella, kaupunki- ja maaseutualueiden suhteilla, väestörakenteen muutoksella ja muuttoliikkeillä – on hyvin erilaisia alueellisia vaikutuksia, ja ne edellyttävätkin alue- ja paikallistasolla toissijaisuusperiaatteen mukaisesti suunniteltuja ja toteutettavia ratkaisuja.
French[fr]
fait observer que des enjeux tels que la lutte contre le changement climatique, l'approvisionnement énergétique, la mondialisation, les rapports entre les zones urbaines et rurales, la mutation démographique ou les phénomènes migratoires ont une incidence très différenciée sur les territoires et requièrent aussi, en conséquence, des solutions conçues et mises en œuvre au niveau régional et local dans le respect du principe de subsidiarité;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy az olyan kihívások, mint az éghajlatváltozás elleni küzdelem, az energiaellátás, a globalizáció, a városi és vidéki területek közötti kapcsolat, a demográfiai változás, illetve a bevándorlással kapcsolatos jelenségek igen eltérő hatást gyakorolnak a különböző területekre, ezért a megoldásokat a szubszidiaritás elvét szem előtt tartva regionális és helyi szinten kell megtervezni és megvalósítani;
Italian[it]
evidenzia che sfide quali la lotta al cambiamento climatico, l'approvvigionamento energetico, la globalizzazione, il rapporto tra aree urbane e rurali, il cambiamento demografico o i fenomeni migratori hanno un impatto territoriale fortemente differenziato e, pertanto, necessitano anche di soluzioni progettate e attuate a livello regionale e locale nel rispetto del principio di sussidiarietà;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį, kad tokie iššūkiai kaip kova su klimato kaita, apsirūpinimas energija, globalizacija, miesto ir kaimo santykiai, demografiniai pokyčiai, migracija teritorijoms daro labai nevienodą poveikį, todėl sprendimų reikia ieškoti ir juos įgyvendinti regionų ir vietos lygmeniu laikantis subsidiarumo principo;
Latvian[lv]
norāda, ka problēmjautājumi, piemēram, cīņa pret klimata pārmaiņām, energoapgādes drošība, globalizācija, attiecības starp pilsētu un lauku rajoniem, demogrāfiskās pārmaiņas un migrācija, ietekmē teritorijas ļoti dažādi, un tāpēc ir nepieciešami risinājumi, ko plāno un īsteno reģionālā un vietējā līmenī, ievērojot subsidiaritātes principu;
Maltese[mt]
jinnota li sfidi bħall-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, il-provvista tal-enerġija, il-globalizzazzjoni, ir-relazzjonijiet bejn iż-żoni urbani u dawk rurali, it-tibdil demografiku u l-fenomeni tal-migrazzjoni għandhom impatt differenti ħafna f'żoni differenti, u għalhekk, jeħtieġu soluzzjonijiet ippjanati u implimentati fil-livell reġjonali u lokali b'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà;
Dutch[nl]
De strijd tegen de klimaatverandering, de energievoorziening, de globalisering, de verbanden tussen stedelijke en landelijke gebieden, de demografische veranderingen en de migratiestromen zijn uitdagingen waarvan de impact op regionaal of lokaal niveau erg verschillend kan zijn. Daarom dienen de oplossingen ook op lokaal en regionaal niveau uitgedacht en toegepast te worden, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel.
Polish[pl]
Podkreśla, że takie wyzwania, jak zmiana klimatu, zaopatrzenie w energię, globalizacja, kontakty między obszarami wiejskimi i miejskimi, zmiany demograficzne czy też zjawisko migracji wywierają bardzo zróżnicowany wpływ na poszczególne obszary, a tym samym wymagają rozwiązań, które są projektowane i realizowane na szczeblu lokalnym i regionalnym z poszanowaniem zasady pomocniczości.
Portuguese[pt]
realça que a luta contra as alterações climáticas, o aprovisionamento energético, a globalização, a relação entre zonas urbanas e rurais, a evolução demográfica e os fenómenos migratórios são desafios que têm um impacto territorial bastante diferenciado e, por isso mesmo, carecem de soluções concebidas e aplicadas a nível regional e local, no respeito do princípio da subsidiariedade;
Romanian[ro]
evidențiază că provocări precum combaterea schimbărilor climatice, aprovizionarea cu energie, globalizarea, raportul dintre zonele urbane și cele rurale, schimbările demografice sau fenomenele migratorii au un impact teritorial foarte diferențiat, necesitând așadar soluții concepute și puse în aplicare la nivel regional și local, cu respectarea principiului subsidiarității;
Slovak[sk]
upozorňuje na to, že výzvy, ako je boj proti zmenám podnebia, energetické dodávky, globalizácia, vzťahy medzi mestskými oblasťami a vidiekom, demografické zmeny alebo migrácia, majú veľmi rozdielny územný dosah a preto si vyžadujú riešenia, ktoré navrhne a vykoná regionálna a miestna úroveň v súlade so zásadou subsidiarity;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da imajo izzivi, kot so boj proti podnebnim spremembam, oskrba z energijo, globalizacija, razmerje med mestnimi in podeželskimi območji ter demografske spremembe oziroma priseljevanje, zelo različne učinke na posameznih ozemljih, zato so zanje potrebne rešitve, ki se v skladu z načelom subsidiarnosti oblikujejo in izvajajo na regionalni in lokalni ravni;
Swedish[sv]
Utmaningar såsom kampen mot klimatförändringarna, energiförsörjningen, globaliseringen, förhållandet mellan stads- och landsbygdsområden, de demografiska förändringarna och migrationen påverkar de olika områdena på mycket olika sätt och kräver därför lösningar som utformas och genomförs på lokal och regional nivå i enlighet med subsidiaritetsprincipen.