Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons “op ons hoede” is vir Farisese gesindhede, moet ons eerder op ons eie gesindhede en neigings let as om ander as eiegeregtig te oordeel.
Amharic[am]
ከፈሪሳውያን አመለካከቶች ‘መጠበቅ’ ስላለብን ራሳቸውን እንደሚያጸድቁ ሰዎች በሌሎች ላይ ከመፍረድ ይልቅ በራሳችን ዝንባሌዎችና ጠባዮች ላይ ማተኮር የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
وإذ ‹نتحرَّز› من مواقف الفريسيين، يحسن بنا ان نركِّز على ميولنا ورغباتنا الخاصة، بدلا من ادانة الآخرين بصفتهم ذوي بر ذاتي.
Central Bikol[bcl]
Mantang ‘nagmamaan’ kita sa sa Fariseong mga kaisipan, imbes na husgaran an iba bilang mga nagpapakangmatanos sa sadiri, mas marahay na isentro an atension sa satong sadiring mga tendensia asin inklinasyon.
Bemba[bem]
Ilyo ‘tulecenjela’ ku mibele ya baFarise, mu cifulo ca kupingula bambi nga balungama mu menso yabo, kuti cacilapo kuwama ukutonta ukusakamana pa kukongama kwesu fwe bene.
Bulgarian[bg]
Като ‘се пазим’ от фарисейската нагласа, вместо да съдим другите като праведни в собствените си очи, е по–добре да се съсредоточим върху собствените си склонности и предпочитания.
Bislama[bi]
Taem yumi stap “lukaot” blong no folem ol fasin blong ol Farisi, i moa gud we yumi lukluk long ol slak fasin mo rong tingting blong yumi wan, bitim we yumi jajem ol narafala se oli stap ting se oli stret man.
Bangla[bn]
ফরীশীয় মনোভাব সম্বন্ধে “সাবধান” থাকার সাথে সাথে, অপরকে আত্ম-ধার্মিক হিসাবে বিচার না করে নিজেদের মনোভাব ও প্রবণতাগুলির প্রতি দৃষ্টি আরোপ করা উত্তম হবে।
Cebuano[ceb]
Samtang kita ‘magbantay’ sa mga tinamdan sa mga Fariseo, imbes hukman ang uban ingong nagpakamatarong-sa-kaugalingon, mas maayong hatagag pagtagad ang atong kaugalingong mga kiling ug mga hilig.
Czech[cs]
Pokud se chceme ‚mít na pozoru‘ před farizejským smýšlením, bylo by lepší zaměřit se na své vlastní sklony, místo toho, abychom druhé posuzovali jako samospravedlivé.
Danish[da]
I vore bestræbelser for at ’være på vagt’ over for en farisæisk indstilling er det vigtigt at fokusere på vore egne syndige tilbøjeligheder frem for at anklage andre for at være selvretfærdige.
German[de]
Wir nehmen uns vor pharisäischen Merkmalen in acht, indem wir uns davor hüten, andere zu beschuldigen, selbstgerecht zu sein, und statt dessen auf unsere eigenen Tendenzen und Neigungen achten.
Ewe[ee]
Esi ‘míele ŋudzɔ ɖe’ Farisitɔwo ƒe nɔnɔmewo ŋu la, anyo be míalé ŋku ɖe mía ŋutɔwo ƒe nɔnɔmewo kple didiwo ŋu tsɔ wu be míanɔ ʋɔnu drɔ̃m ame bubuwo be wonye ɖokuiŋudzelawo.
Efik[efi]
Nte nnyịn ‘ikpemede idem’ ibiọn̄ọ mme edu Pharisee, utu ke ndikpe ikpe nnọ mbon en̄wen nte mme okụt idem ke edinen, ọkpọfọn akan ndiwụk ntịn̄enyịn ke mme udọn̄ ye ntụhọ idem nnyịn.
Greek[el]
Καθώς ‘προσέχουμε’ τις Φαρισαϊκές τάσεις, αντί να κρίνουμε τους άλλους ως αυτοδικαιούμενα άτομα, θα ήταν καλύτερο να συγκεντρώνουμε την προσοχή μας στις δικές μας τάσεις και διαθέσεις.
English[en]
As we “watch out” for Pharisaic attitudes, instead of judging others as self-righteous, it would be better to focus on our own tendencies and inclinations.
Spanish[es]
Si nos ‘guardamos’ de las actitudes farisaicas, veremos que es preferible que nos concentremos en superar nuestras propias tendencias e inclinaciones, en vez de juzgar a los que nos parecen pagados de su propia justicia.
Estonian[et]
Samal ajal kui me hoidume võtmast omaks variseride hoiakut, oleks teiste üle kohut mõistmise asemel parem suunata oma tähelepanu hoopis omaenda kalduvustele.
Finnish[fi]
’Varoessamme’ farisealaisia asenteita meidän olisi parempi keskittyä omiin taipumuksiimme sen sijaan että tuomitsemme muita itsevanhurskaiksi.
French[fr]
‘Prenons garde’ au pharisaïsme et, au lieu de juger les autres selon nos critères, cherchons à corriger nos propres travers et nos mauvaises inclinations.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ‘wɔhiɛ hiɔ wɔhe nɔ’ yɛ Farisifoi asubaŋi ahe, fe ni wɔɔkojo mɛi krokomɛi akɛ mɛi ni buɔ amɛhe jalɔi lɛ, ebaahi akɛ wɔɔgbala jwɛŋmɔ kɛya wɔ diɛŋtsɛ wɔ sui kɛ nibii ni wɔsumɔɔ lɛ anɔ.
Hindi[hi]
जब हम फरीसी-समान मनोवृत्तियों से ‘चौकस रहते’ हैं, तो दूसरों पर आत्म-धर्माभिमानी होने का दोष लगाने के बजाय, अच्छा होगा कि हम स्वयं अपनी प्रवृत्तियों और झुकावों की ओर ध्यान दें।
Hiligaynon[hil]
Samtang ‘nagaandam’ kita sa mga panimuot sang mga Fariseo, sa baylo nga hukman ang iban subong nagapakamatarong sa kaugalingon, mas maayo nga magkonsentrar sa aton kaugalingon nga mga huyog kag mga luyag.
Croatian[hr]
Dok se ‘čuvamo’ farizejskih stavova, umjesto da osuđujemo druge kao one koji su samopravedni, bolje bi bilo da se usredotočimo na naše vlastite sklonosti i naginjanja.
Hungarian[hu]
Miközben óvakodunk a farizeusi magatartástól, ahelyett hogy másokat önelégültnek ítélnénk, jobban tennénk, ha saját hajlamainkra és jellemünkre irányítanánk a figyelmünket.
Indonesian[id]
Seraya kita ’waspada’ terhadap sikap seperti orang Farisi, daripada menghakimi orang lain karena menganggap diri adil-benar, lebih baik kita memperhatikan kecenderungan kita sendiri.
Iloko[ilo]
Bayat a ‘siputantayo’ ti kababalin dagiti Fariseo, imbes nga ukomentay dagiti sabsabali kas managinlilinteg, nasaysayaat no ipamaysatay kadagiti bukodtayo a kababalin ken pagannayasan.
Italian[it]
Mentre ‘ci guardiamo’ dagli atteggiamenti farisaici, invece di giudicare ipocriti gli altri, faremmo meglio a concentrarci sulle nostre tendenze e inclinazioni.
Japanese[ja]
パリサイ人のような態度に『気を付ける』際に,他の人を独善的であると裁く代わりに,自分自身の傾向や性向に注意を集中するほうがよいでしょう。
Korean[ko]
다른 사람이 독선적이라고 판단할 것이 아니라, 우리는 바리새인의 태도를 “주의”함으로 우리 자신의 경향과 성향에 초점을 맞추는 것이 좋을 것입니다.
Lingala[ln]
Wana ezali biso “kokeba” na bizaleli ya Bafalisai, na esika ete tósambisa basusu na kotaleláká bango lokola bazali sembo na miso na bango moko, ekozala malamu ete tótya likebi na mimeseno mpe na bamposa ya biso moko.
Lithuanian[lt]
Mums būtų naudingiau, jei ‛saugodamiesi’ fariziejiškų pažiūrų mes neteistume kitų kaip įsitikinusių savo teisumu, bet sutelktume dėmesį į savo pačių polinkius.
Latvian[lv]
’Sargādamies’ no farizejiskās domāšanas, netiesāsim citus, uzskatot viņus par paštaisniem, bet gan pievērsīsim uzmanību savām tieksmēm.
Malagasy[mg]
Rehefa ‘mitandrina’ amin’ny toe-tsain’ny Fariseo isika, dia tsy mitsara ny hafa ho mpihevi-tena ho marina, fa ho tsara kokoa ny hifantohantsika kosa amin’ny fironan’ny tenantsika.
Macedonian[mk]
Додека се ‚пазиме‘ од фарисејските ставови, наместо да ги осудуваме другите како вообразени, ќе биде подобро да се насочиме кон сопствените тенденции и склоности.
Malayalam[ml]
കപട മനോഭാവത്തിനെതിരെ നാം “സൂക്ഷിക്കു”മ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെ സ്വയനീതിക്കാർ എന്നു വിധിക്കുന്നതിനു പകരം നമ്മുടെതന്നെ പ്രവണതകളിലും ഭാവങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതു നന്നായിരിക്കും.
Marathi[mr]
परुश्यांसारख्या मनोवृत्तींपासून ‘सांभाळून’ राहून इतरांना फाजील धार्मिक असे म्हणून त्यांचा न्याय करण्याऐवजी आपण आपल्याच प्रवृत्तींवर आणि मानसिक कल यावर लक्ष केंद्रित केले तर उत्तम होईल.
Burmese[my]
ဖာရိရှဲတို့၏သဘောထားကို ကျွန်ုပ်တို့ “သတိပြု” ကြစဉ် အခြားသူများအား မိမိကိုယ်ကိုဖြောင့်မတ်သည်ဟုထင်သူများအဖြစ် စစ်ကြောစီရင်ခြင်းပြုနေမည့်အစား မိမိတို့၏ဉာဉ်များနှင့် တိမ်းညွတ်တတ်သည့်သဘောကို အာရုံစိုက်လျှင် ကောင်းပေလိမ့်မည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Når vi ’vokter’ oss for fariseiske holdninger, vil det være bedre at vi konsentrerer oss om våre egne tendenser og tilbøyeligheter framfor å dømme andre som selvrettferdige.
Dutch[nl]
Terwijl wij ’ons wachten’ voor farizeïsch gedrag zou het, in plaats van anderen als zelfrechtvaardig te bestempelen, beter zijn ons op onze eigen geneigdheden en neigingen te concentreren.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re ‘phafogela’ ditshekamelo tša Bofarisei, go be go tla ba kaone go lebiša tlhokomelo mekgweng le ditshekamelong tša rena ka noši go e na le go ahlola ba bangwe e le ba itirago baloki.
Nyanja[ny]
Pamene tikhala ‘ochenjera’ ndi mikhalidwe ya Ufarisi, m’malo mwa kuona ena kukhala odzilungamitsa, kungakhale kwabwino kwambiri kuyang’anitsitsa pa zizoloŵezi ndi zikhoterero za ife eni.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਫ਼ਰੀਸੀਵਾਦੀ ਰਵੱਈਏ ਤੋਂ “ਹੁਸ਼ਿਆਰ” ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਦੂਸਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਵੈ-ਸਤਵਾਦੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੁਝਾਨ ਅਤੇ ਝੁਕਾਉ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।
Polish[pl]
Kto chce ‛się strzec’ postawy faryzeuszy, winien skoncentrować się na badaniu własnych skłonności, zamiast obwiniać o zarozumiałość drugich.
Portuguese[pt]
Ao passo que ‘nos vigiamos’ de atitudes farisaicas, em vez de julgar outros como convencidos, seria melhor enfocar nossas próprias tendências e inclinações.
Romanian[ro]
În timp ce ne ‘păzim’ de atitudinile fariseice, în loc să-i judecăm pe alţii că se autoconsideră drepţi, ar fi mai bine să ne concentrăm atenţia asupra propriilor noastre tendinţe şi înclinaţii.
Russian[ru]
Будем ‘беречься’ фарисейского склада ума и лучше обращать внимание на свои тенденции и наклонности, вместо того чтобы самоуверенно судить других.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa ‚máme na pozore‘ pred farizejskými postojmi, bolo by lepšie zamerať sa na naše vlastné tendencie a sklony namiesto posudzovania iných ako samospravodlivých.
Slovenian[sl]
Medtem ko se ,varujemo‘ farizejske drže, bi se bilo bolje osredotočiti na naše lastne težnje in nagnjenja, kakor pa da bi obsojali druge kot samopravičneže.
Samoan[sm]
A o tatou ‘mataala’ i uiga faa-Faresaio, e nai lo le faamasinoina o isi faapea e faafiaamiotonu, e lelei tele ona taulai le vaai i o tatou lava faanaunauga ma uiga.
Shona[sn]
Sezvatino“chenje[re]ra” zvimiro zvendangariro zvinenge zvechiFarise, panzvimbo pokutonga vamwe savanozviruramisa, kwaizova kuri nani kunangidzira ngwariro pamiitiro yedu timene nemifungo.
Serbian[sr]
Dok se ’čuvamo‘ farisejskih stavova, umesto da sudimo drugima kao samopravični, bilo bi bolje da se usmerimo na naše vlastite tendencije i naginjanja.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re ‘hlokomela’ boikutlo ba Bofarisi, ho e-na le ho ahlola ba bang e le ba itokafatsang, ho ka ba molemo ho lebisa tlhokomelo litloaelong le litšekamelong tsa rōna.
Swedish[sv]
Men när vi ”ser upp” för fariseiska attityder, är det bäst att vi inte dömer andra som egenrättfärdiga, utan koncentrerar oss på våra egna tendenser och böjelser.
Swahili[sw]
Huku ‘tukijilinda’ na mitazamo ya Kifarisayo, badala ya kuhukumu wengine kuwa wenye kujiona waadilifu, ingalifaa kukazia fikira mielekeo yetu wenyewe.
Tamil[ta]
பரிசேயருக்குரிய மனப்பான்மைகளைக் குறித்து நாம் ‘எச்சரிக்கையாய்’ இருக்கையில், மற்றவர்களை சுயநீதியுள்ளவர்களென தீர்ப்பு செய்வதற்குப் பதிலாக, நம் சொந்த மனச்சாய்வுகளிலும் விருப்பங்களிலும் கவனம் செலுத்துவது நல்லது.
Telugu[te]
పరిసయ్యుల వంటి దృక్పథాల గురించి మనం “జాగ్రత్త” కలిగివుండి, స్వనీతిమంతులుగా ఇతరులకు తీర్పుతీర్చే బదులు, మన స్వంత దృక్పథాలు మరియు కోరికలపై దృష్టినుంచుకోవడం మంచిది.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา “ระวัง” เจตคติ แบบ ฟาริซาย แทน การ ตัดสิน คน อื่น เหมือน คน ที่ ถือ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม คง จะ ดี กว่า ที่ จะ เพ่งเล็ง อยู่ ที่ แนว โน้ม และ ความ เอนเอียง ของ เรา เอง.
Tagalog[tl]
Samantalang tayo’y ‘nag-iingat’ laban sa maka-Fariseong mga saloobin, sa halip na hatulan ang iba bilang mapagmatuwid sa sarili, mas mabuti na magtuon ng pansin sa ating sariling ugali at mga hilig.
Tswana[tn]
Go ka nna botoka gore re tlhome mogopolo mo dilong tse re tlwaetseng go di dira le tse re lemetseng go di dira, fa re ntse re ‘itisa’ mo boikutlong jwa Bafarisai, go na le gore re atlhole ba bangwe re re ba ipona ba siame.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi “lukaut” long pasin bilong ol Farisi, bai yumi no skelim pasin bilong ol narapela na tok ol i hambak na ting ol yet i stretpela man; bai yumi was gut long pasin na tingting bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Kendi gözünde adil olanlar gibi, başkalarına hükmetmektense, Ferisilerin tutumlarından “sakınarak” dikkatimizi kendi eğilim ve isteklerimiz üzerinde yoğunlaştırmamız daha iyi olur.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi ‘tivonela’ eka mianakanyo ya Vufarisi, ematshan’wini yo teka van’wana onge va tiendla valulami, swi nga va swinene ku kambisisa langutelo ra hina ni mboyamelo wa hina.
Twi[tw]
Bere a ‘yɛhwɛ yiye’ wɔ Farisifo su horow ho no, ɛbɛyɛ papa sɛ yɛde yɛn adwene besi yɛn ankasa su ne nneyɛe so mmom sen sɛ yebebu afoforo atɛn sɛ wobu wɔn ho atreneefo.
Tahitian[ty]
A “ara” noa ’i tatou i te haerea o te mau Pharisea, maoti i te haava ’tu ia vetahi ê ei mau taata faahua parau-tia, e mea maitai a‘e e ia hi‘opoa tatou i to tatou iho mau haerea e mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
Коли ми «стережемося» фарисейських рис, то замість судити інших і вважати когось лицемірно-праведним, набагато краще засереджуватися на своїх власних прагненнях і схильностях.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou “nofo tokaga” ki te aga ʼa te kau Faliseo, ʼe mole tou fakamāu ʼihi ʼi tatatou ʼui ʼi totatou loto ʼe tou faitotonu, kae ʼe lelei age ke tou vakaʼi lelei te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou holi pea mo tokaga kiai.
Xhosa[xh]
Njengoko ‘silumkela’ isimo sengqondo sabaFarisi, kunokuba sigwebe abanye njengabazenza amalungisa, kuya kusilungela ngakumbi ukuba sinikela ingqalelo kutyekelo nakubuthathaka bethu.
Yoruba[yo]
Bí a ti ń “ṣọ́ra” fún ìṣarasíhùwà bíi ti àwọn Farisi, dípò tí a óò fi dá àwọn ẹlòmíràn lẹ́jọ́ pé wọ́n jẹ́ olódodo lójú ara wọn, yóò jẹ́ ohun tí ó sàn jù láti pa àfiyèsí wa pọ̀ sórí àwọn ìtẹ̀sí àti ìsúnniṣe tiwa fúnra wa.
Zulu[zu]
Njengoba ‘siqaphela’ izimo zengqondo zobuFarisi, kunokuba sahlulele abanye njengabazenza abalungile, kuyoba ngcono ukuba sigxile ekuthambekeleni kwethu siqu.