Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لو انك تعرفين القصر حق المعرفة كما تقولين اذاً فانت علي معرفه بكل الاحتياطات السحرية.التي يستخدمها " رال " لحماية القصر
Bulgarian[bg]
Но ако наистина познаваш двореца, значи знаеш магическите бариери, които Рал използва за да пази Кутиите.
Bosnian[bs]
Ali ako tako poznaješ Palatu, onda znaš za čarolije koje je štite.
Czech[cs]
Ale jestli znáš Palác tak dobře, jak říkáš, tak víš o kouzelné bariéře, která ho chrání.
Danish[da]
Men hvis du kender Paladset så godt som du siger, så kender du til alle de magiske barrierer, Rahl har brugt for at beskytte det.
Greek[el]
Αλλά αν ξέρεις το Παλάτι όσο καλά λες... τότε ξέρεις για όλα τα μαγικά φράγματα που υπάρχουν.
English[en]
But if you know the palace as well as you say, then you know about all the magical barriers Rahl uses to protect it.
Spanish[es]
Pero si conoces el Palacio tan bien como dices, seguro que cnoces todas las barreras mágicas que Rahl utiliza para protegerlo
Estonian[et]
Aga kui tunned paleed nii hästi, kui väidad, siis tead ka kõiki maagilisi tõkkeid, mida Rahl kasutab selle kaitsmiseks.
Finnish[fi]
Mutta jos tunnet palatsin niin hyvin kuin väität, - tiedät kaikista taikamuureista, joita Rahl käyttää sen suojelemiseen.
French[fr]
Mais si tu connais le Palais aussi bien que tu le dis, alors tu connais toutes les barrières magiques qu'utilise Rahl pour le protéger.
Hebrew[he]
אבל אם את מכירה את הארמון כמו שאת אומרת, אז יודעת על המחסומים הקסומים שראל משתמש בהם להגנה.
Croatian[hr]
Ali ako Palaču tako dobro poznaješ, onda znaš sve čarobne zaštite kojima Rahl čuva škrinjice.
Hungarian[hu]
De ha tényleg olyan jól ismered a Palotát, mint mondod, akkor tudsz az összes mágikus védelemről is, amiket Rahl használ.
Italian[it]
Ma se conosci il palazzo bene come dici... allora conosci tutte le barriere magiche usate da Rahl per proteggerlo.
Dutch[nl]
Maar als je het paleis zo goed kent, als je zegt, dan ken je alle magische barrières, die Rahl ter bescherming gebruikt.
Polish[pl]
Znasz też zapewne wszystkie magiczne osłony chroniące Pałac.
Portuguese[pt]
Mas se conheces o Palácio tão bem como dizes, então sabes de todas as barreiras mágicas que o Rahl usa para o proteger.
Romanian[ro]
Dar de cunoşti Palatul aşa de bine pe cât spui, atunci ştii despre toate barierele magice folosite de Rahl pentru a-l apăra.
Slovak[sk]
Ale ak sa v paláci naozaj tak dobre vyznáš, potom poznáš všetky magické bariéry, ktorými ho Rahl chráni.
Slovenian[sl]
Če tako poznaš palačo, potem veš kakšna čarovnija jih ščiti.
Serbian[sr]
Ali ako tako poznaješ palatu, onda znaš za magije koje je štite.
Swedish[sv]
Om du känner till palatset så väl måste du känna till alla magiska barriärer.