Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n veroordeelde man die koning om genade gesmeek het, het hy hom toegesnou: “As my eie seun so ’n ellendeling soos jy was, sou ek self die bondels hout aangedra het om hom te verbrand.”
Arabic[ar]
وعندما التمس الرحمة رجل محكوم عليه، اجاب الملك: «لو كان ابني حقيرا مثلك، لحملت انا بنفسي الحزم لاحراقه.»
Bemba[bem]
Lintu umwaume wasenwikwe apaapaatile nkumbu, imfumu yaotweke ukuti: “Nga ca kuti umwana umwaume wandi aali umuwelewele ukupala fintu waba, ine wine kuti nasenda inkuni ku kuyamoca.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang gihukman nga tawo nagpakiluoy, ang hari mitubag: “Kon ingon pa kanimo ka daotan ang akong anak, ako mismo ang magdalag mga bugkos sa kahoy nga isugnod sa pagsunog kaniya.”
Czech[cs]
Když jeden z odsouzenců požádal o milost, král odsekl: „Kdyby byl můj vlastní syn takový darebák jako jsi ty, osobně bych přiložil otep k jeho upálení.“
Danish[da]
Da en af de domfældte tryglede om nåde, svarede kongen skarpt: „Hvis min egen søn var en usling som dig, ville jeg selv bære brændeknipperne til kætterbålet.“
German[de]
Als einer der Verurteilten den König um Gnade bat, erwiderte dieser: „Wenn mein eigener Sohn solch ein Schuft wäre wie du, würde ich selber die Reisigbündel herbeitragen, um ihn zu verbrennen.“
Efik[efi]
Ke ini owo kiet oro ẹkebierede ikpe n̄kpa ẹnọ ekekpede ubọk oyom ẹtua imọ mbọm, edidem oro ama ọsọsọp ọbọrọ ete: “Edieke eyen mi eren ekpedide utọ owo nditaha oro nte afo edide, ami ke idemmi n̄kpatan̄ ebek ifia ndida mfọp enye.”
Greek[el]
Όταν ένας από τους καταδικασμένους έκανε έκκληση να του δοθεί χάρη, ο βασιλιάς απάντησε απότομα: «Αν ο ίδιος μου ο γιος ήταν τόσο αχρείος όσο είσαι εσύ, εγώ ο ίδιος θα μετέφερα τα δεμάτια με τα ξύλα για να τον κάψουν».
English[en]
When a condemned man appealed for mercy, the king retorted: “If my own son were such a wretch as you are, I myself would carry the faggots to burn him.”
Spanish[es]
Cuando uno de los condenados pidió clemencia, el rey replicó: “Si mi propio hijo fuera tan malvado como usted, yo mismo cargaría el haz de leña para quemarlo”.
Estonian[et]
Kui üks hukkamõistetud mees armu palus, sähvas kuningas: „Kui minu enda poeg oleks selline kelm nagu sina, kannaksin ma ise puid, et teda põletada.”
Finnish[fi]
Kun eräs tuomittu mies anoi armoa, kuningas tiuskaisi takaisin: ”Vaikka oma poikani olisi sinunlaisesi lurjus, kantaisin polttopuut omin käsin.”
French[fr]
Lorsqu’un condamné implora sa miséricorde, le roi rétorqua: “Si mon propre fils était un misérable comme toi, j’apporterais moi- même les fagots pour le brûler.”
Hiligaynon[hil]
Sang ang ginsilutan nga tawo nagpakiluoy, ang hari nagsabat: “Kon ang akon anak subong kalain sa imo, ako mismo ang magadala sang mga gatong agod sunugon sia.”
Croatian[hr]
Kada je osuđeni čovjek preklinjao za milost, kralj mu je uzvratio: “Da je moj vlastiti sin takva hulja kakva si ti, ja bih sam nosio svežnjeve pruća da ga spalim.”
Hungarian[hu]
Amikor az egyik elítélt férfi kegyelemért könyörgött, a király gyűlölettel telve így vágott vissza: „Ha a saját fiam lenne ilyen hitvány ember, mint te, én magam vinném a máglyához szükséges rőzsenyalábokat, hogy elégessem őt.”
Indonesian[id]
Ketika seorang terdakwa pria memohon belas kasihan, raja menjawab dengan ketus, ”Seandainya putraku sendiri seorang yang celaka seperti kamu, akan kubawa sendiri kayu api untuk membakarnya.”
Iloko[ilo]
Idi nagapelar ti nakondenar a tao a maipaay iti kaasi, simmungbat ti ari: “No ti anakko a mismo ti nakakaasi a kas kenka, siak a mismo ti mangawit kadagiti rineppet a kayo a mangpuor kenkuana.”
Italian[it]
Quando uno dei condannati invocò misericordia, il re replicò: “Se il mio proprio figlio fosse uno sciagurato come te, io stesso porterei le fascine per bruciarlo”.
Japanese[ja]
有罪を宣告された者が慈悲を請うと,王は,「仮に我が子がお前のように卑劣な男であったなら,息子を火あぶりにするため余は自ら薪を運ぶであろう」と冷たく言い放ちました。
Korean[ko]
사형 선고를 받은 한 남자가 자비를 간청하자, 왕은 이렇게 대꾸했다: “만일 내 아들이 너 같은 철면피라면, 내가 직접 나뭇단을 날라다가 화형시켜 버릴 것이다.”
Malagasy[mg]
Rehefa nitalaho famindram-po ny voaheloka iray, dia namaly tamin’ny fomba henjana ny mpanjaka hoe: “Raha olon-tsy mendrika toa anao izao ny zanako manokana, dia ny tenako mihitsy no hitondra ny fehezan-kitay handoroana azy.”
Macedonian[mk]
Кога еден осуденик преколнувал за милост, кралот остро одговорил: „Да беше мојот сопствен син таков никаквец како тебе, самиот ќе ги донесев сноповите за да го изгорам“.
Malayalam[ml]
കുററം വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ കരുണക്കായി അഭ്യർത്ഥിച്ചപ്പോൾ രാജാവ് ഇങ്ങനെ തിരിച്ചടിച്ചു: “എന്റെ സ്വന്തം പുത്രൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നീചൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻതന്നെ അവനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വിറുകു ചുമന്നുകൊണ്ടുവരും.”
Norwegian[nb]
Da en dødsdømt mann bønnfalt om nåde, svarte kongen: «Om min egen sønn var en slik kjeltring som du, ville jeg selv bære veden til bålet hans.»
Dutch[nl]
Toen een veroordeelde man om genade vroeg, gaf de koning als weerwoord: „Als mijn eigen zoon net zoiets begaan had als jij, zou ik eigenhandig het hout voor de brandstapel aandragen.”
Nyanja[ny]
Pamene mwamuna wina woweruzidwa anapempha kuchitiridwa chifundo, mfumuyo inakana niiti: “Ngati mwana wanga weniweniyo anali wosamvera monga momwe iwe uliri, ineyo ndikananyamula nkhuni zokamtenthera.”
Polish[pl]
Kiedy jeden ze skazańców prosił o miłosierdzie, władca odparł: „Gdyby mój własny syn był takim nędznikiem jak ty, własnoręcznie bym naznosił drew, żeby go spalić”.
Portuguese[pt]
Quando um homem condenado pediu misericórdia, o rei retrucou: “Se o meu próprio filho fosse um desgraçado como tu és, eu mesmo levaria a lenha para queimá-lo.”
Romanian[ro]
Cînd unul dintre condamnaţi a apelat la îndurare, regele i-a replicat: „Dacă propriul meu fiu ar fi un netrebnic ca tine, aş aduce eu însumi vreascurile pentru arderea lui“.
Russian[ru]
Когда один осужденный мужчина обратился с просьбой о помиловании, король резко ответил: «Если бы мой собственный сын был таким же негодяем, как ты, то я сам нес бы вязанки с хворостом, чтобы сжечь его».
Slovak[sk]
Keď jeden odsúdený muž žiadal o milosť, kráľ odpovedal: „Ak by môj vlastný syn bol takým podliakom ako ty, sám by som nanosil otepy dreva, aby bol upálený.“
Slovenian[sl]
Ko je obsojeni mož zaprosil za milost, ga je kralj zavrnil: »Če bi bil moj sin takšen malopridnež kot si ti, bi bil jaz prvi, ki bi ga dal na grmado.«
Samoan[sm]
Ina ua talosaga atu se tagata na faasalaina i le oti ina ia alofagia o ia, na tali atu le tupu e faapea: “Afai e tutusa le leaga o loʻu lava atalii ma oe, o aʻu lava ou te taʻimua i le susunuina o ia.”
Shona[sn]
Apo murume akashurikidzwa akakumbira ngoni, mambo akapindura nokukurumidza, achiti: “Kudai mwanakomana wangu amene akaipa zvakadai sezvawakaita, ini ndimene ndaizotakura masvinga ehuni okumupisa.”
Serbian[sr]
Kada je osuđeni čovek preklinjao za milost, kralj mu je uzvratio: „Da je moj vlastiti sin takva hulja kakva si ti, ja bih sam nosio svežnjeve pruća da ga spalim.“
Southern Sotho[st]
Ha monna e mong oa ba neng ba ahlotsoe a kōpa hore a bontšoe mohau, morena o ile a arabela: “Haeba mor’a ka e ne e le ntho e se nang thuso joaloka uena tjena, e ne e tla ba ’na ka sebele ea tla thota patsi ea ho mo chesa.”
Swedish[sv]
När en av de dödsdömda tiggde och bad om nåd, svarade kungen: ”Om min egen son var en sådan usling som du, skulle jag själv bära fram risknippena och tända på bålet.”
Swahili[sw]
Wakati mtu aliyehukumiwa alipoomba msamaha, mfalme alisema kwa hasira: “Ikiwa mwana wangu angekuwa mtu mbaya jinsi ulivyo, mimi mwenyewe ningebeba kuni za moto kumchoma.”
Tamil[ta]
குற்றவாளி என முடிவு செய்யப்பட்டிருந்த ஒரு மனிதன் இரக்கத்துக்காக முறையிட்ட போது, அரசன் இவ்வாறு சொன்னான்: “என் சொந்த மகனே உன்னைப் போன்று ஒரு பாதகனாக இருந்தால், அவனை எரிக்க நானே விறகு கட்டைகளை சுமந்துவந்திருப்பேன்.”
Thai[th]
เมื่อ ชาย ที่ ถูก ตัดสิน ประหาร ชีวิต ได้ อ้อน วอน ขอ ความ เมตตา กษัตริย์ ได้ ตรัส โต้ กลับ ว่า “หาก บุตร ของ เรา เอง จะ เป็น คน ต่ําทราม อย่าง เจ้า เรา เอง ก็ จะ แบก มัด ฟืน ไป เผา เขา.”
Tagalog[tl]
Nang ang taong nahatulan ay magmakaawa, tumugon ang hari: “Kung ang aking sariling anak ay isang masamang tao na kagaya mo, ako mismo ang magdadala rito ng panggatong upang sunugin siya.”
Tswana[tn]
Fa monna mongwe yo o atlhotsweng a ne a kopa gore a utlwelwe botlhoko, kgosi e ne ya mo araba ka go re: “Fa morwaake e ne e le motho yo o bosula jaaka wena jaana, nna ka bonna ke ne nka rwala dikgong go ya go mo fisa.”
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela man bilong i dai i askim king long marimari long em, king i tok: “Sapos pikinini man bilong mi i man nogut tru wankain olsem yu, bai mi yet mi karim paiawut bilong kukim em.”
Tsonga[ts]
Loko wanuna la gweviweke a kombela ku rivaleriwa, hosi yi hlamurile yi ku: “Loko n’wana wa mina a a nyenyetsa ku fana na wena, a ndzi ta n’wi tshovela nyandza ya tihunyi ndzi n’wi hisa hi ndzexe.”
Tahitian[ty]
I te taime a titau ai te taata faautuahia i te aroha, ua pahono atura te arii e: “Ahiri e ua riro ta ’u iho tamaiti ei taata ino mai ia oe na, na ’u iho e tuu atu i te vahie no te tutui ia ’na i te auahi.”
Ukrainian[uk]
Коли засуджений чоловік благав милосердя, король різко заперечив: «Якщо б мій власний син був таким негідником як ти, я власноручно приніс би оберемок хмизу, щоб спалити його».
Xhosa[xh]
Xa enye indoda eyayigwetyiwe yacela ukwenzelwa inceba, lo kumkani waphendula wathi: “Ukuba unyana wam ebesisikhohlakali esinjengawe, bendiya kuzithwala ngokwam iinkuni zokumtshisa.”
Yoruba[yo]
Nigba ti ọkunrin kan ti a dẹ́bi fun bẹbẹ fun aanu, ọba naa fi ibinu dahun pe: “Bi ó bá jẹ́ pe ọmọkunrin temi funraami ni ó jẹ́ abòṣì eniyan bii tirẹ, emi funraami ni yoo dáná sun ún.”
Zulu[zu]
Lapho indoda eyahlulelwe incenga icela ukuboniswa umusa, inkosi yaphendula ngokushesha yathi: “Ukuba indodana yami engiyizalayo yayiyihlongandlebe njengawe, mina ngokwami ngangiyothwala izinkuni ngiyoyishisa.”