Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Ҳәарада, Иегова даԥсоуп инапхгара гәыкала ҳадгылаларц.
Adangme[ada]
13 Ngɛ anɔkuale mi ɔ, e sa nɛ waa kɛ wa tsui tsuo nɛ fĩ Yehowa nɔ yemi ɔ se.
Afrikaans[af]
13 Jehovah se soewereiniteit verdien ons heelhartige ondersteuning.
Amharic[am]
13 የይሖዋን ሉዓላዊነት በሙሉ ልባችን መደገፋችን ተገቢ እንደሆነ ጥርጥር የለውም።
Amis[ami]
13 Citatodongay ci Yihofa micada to misarocoday a pidopo to satadamaanay noka pikowan Ningra.
Arabic[ar]
١٣ يَسْتَحِقُّ سُلْطَانُ يَهْوَهَ دَعْمَنَا ٱلْكَامِلَ.
Bashkir[ba]
13 Шик тә юҡ, Йәһүә хакимлығы беҙҙең бөтә йөрәктән буйһоноуыбыҙға лайыҡ.
Central Bikol[bcl]
13 Tunay nanggad na angay sana na suportaran niyato nin bilog na puso an soberaniya ni Jehova.
Bemba[bem]
13 Ukwabula no kutwishika tulingile ukulatungilila imitekele ya kwa Yehova no mutima wesu onse.
Bulgarian[bg]
13 Несъмнено върховенството на Йехова заслужава всеотдайната ни подкрепа.
Bini[bin]
13 Vbene ẹmwata, ọdakha ọghe Jehova sẹ ne ima gha ya ekhọe hia yẹrike.
Bangla[bn]
১৩ আমরা যেমনটা দেখেছি, যিহোবার শাসন করার অধিকার রয়েছে এবং তাঁর শাসন করার পদ্ধতি হল সর্বোত্তম।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Yéhôva a yiane fo’o na, bi su’u ngul a bili na a jôé a nleme wongan ôse.
Catalan[ca]
13 Com hem vist, Jehovà té el dret a governar i la seva governació és la millor.
Garifuna[cab]
13 Kei aubei warihei, Heowá garichabei lun larúeihan, ani ligaburi larúeihan buídutimabei.
Kaqchikel[cak]
13 Achiʼel ri xqabʼij yan kan, xa xe ri Jehová kʼo ruqʼij richin nqʼaton tzij chuqaʼ ri rubʼanik nubʼän chi re ja riʼ ri más ütz.
Cebuano[ceb]
13 Kinahanglan gyod natong suportahan ang pagmando ni Jehova.
Czech[cs]
13 Ukázali jsme si, že Jehova má právo vládnout a že jeho způsob vlády je ten nejlepší.
Chol[ctu]
13 Tsaʼix laj qʼuele chaʼan Jehová an tiʼ wenta miʼ chaʼlen yumʌntel, i jiñʌch ñumen wem bʌ yumʌl.
Chuvash[cv]
13 Паллах, Иегова эпир чун-чӗререн унӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине тивӗҫлӗ.
Welsh[cy]
13 Yn wir, mae sofraniaeth Jehofa yn haeddu ein cefnogaeth lwyr.
Danish[da]
13 Der kan ikke være nogen tvivl om at Jehova fortjener vores fulde støtte.
Duala[dua]
13 E te̱nge̱n ná di sue̱le̱ Janea la Yehova na mulema mwe̱se̱.
Jula[dyu]
13 Siga t’a la an ka kan ka Jehova ka masabaya lafasa n’an dusukun bɛɛ ye.
Ewe[ee]
13 Edze be míade Yehowa ƒe dziɖulanyenye dzi kple dzi blibo.
Efik[efi]
13 Ke akpanikọ, ukara Jehovah kpọt ke ikpada inọ.
Greek[el]
13 Σίγουρα η κυριαρχία του Ιεχωβά αξίζει την ολόκαρδη υποστήριξή μας.
English[en]
13 Surely Jehovah’s sovereignty merits our wholehearted support.
Spanish[es]
13 Como hemos visto, Jehová tiene el derecho de gobernar, y su forma de hacerlo es la mejor.
Estonian[et]
13 Kõrgeima valitsejana väärib Jehoova kahtlemata meie täielikku toetust.
Persian[fa]
۱۳ همان طور که دیدیم حق حکمرانی تنها از آن یَهُوَه خداست و او به بهترین شکل این کار را انجام میدهد.
Finnish[fi]
13 Jehovan hallinto ansaitsee täyden tukemme.
Fijian[fj]
13 Io, e dodonu ga meda tokona mai vu ni lomada na veiliutaki cecere i Jiova.
Fon[fon]
13 É jɛxa ɖɔ mǐ ni sɔ́ ayi mǐtɔn bǐ dó nɔ gudo nú Nǔbǐwukpétɔ́ e Jehovah nyí é.
Ga[gaa]
13 Saji ni wɔsusu he kɛtsɔ hiɛ lɛ ehã wɔna akɛ, esa akɛ wɔfi Yehowa nɔyeli lɛ sɛɛ kɛ wɔtsui muu fɛɛ.
Gilbertese[gil]
13 Ti bon riai ni boutokaa riain Iehova n tautaeka ma nanora ni kabane.
Guarani[gn]
13 Jahechaháicha, Jehová añoite la ogoverna vaʼerã ha ndaipóri ótro ojapo porãvéva chugui upéva.
Gujarati[gu]
૧૩ આપણે જોઈ ગયા તેમ, યહોવાને રાજ કરવાનો હક છે અને તેમની રાજ કરવાની રીત સૌથી ઉત્તમ છે.
Gun[guw]
13 Na nugbo tọn, e jẹ dọ mí ni yí ahun lẹpo do nọgodona nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn.
Ngäbere[gym]
13 Nibira gare nie ye erere, Jehová ye aibe raba gobrane aune niara tä gobrane bäri kwin.
Hausa[ha]
13 Hakika, ya dace mu goyi bayan sarautar Jehobah da dukan zuciyarmu.
Hebrew[he]
13 אין ספק שריבונות יהוה ראויה לתמיכתנו המלאה.
Hindi[hi]
13 हमने देखा कि यहोवा को हुकूमत करने का हक है और हुकूमत करने का उसका तरीका ही सबसे अच्छा है।
Hiligaynon[hil]
13 Dapat gid naton sakdagon sing bug-os tagipusuon ang pagkasoberano ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
13 Momokani, ita ese mai kudouna ibounai ida Iehova ena lohia siahuna ita abia isi be namo.
Croatian[hr]
13 Jehova svakako zaslužuje da svesrdno podupiremo njegovu vlast.
Haitian[ht]
13 Pa gen dout, Jewova merite pou n defann dwa l genyen pou l dirije antanke Souvren an ak tout kè nou.
Hungarian[hu]
13 Kétségtelen, hogy Jehova méltó rá, hogy teljes szívből támogassuk az uralmát.
Armenian[hy]
13 Անշուշտ, Եհովան արժանի է, որ սրտանց թիկունք կանգնենք նրա գերիշխանությանը։
Western Armenian[hyw]
13 Ինչպէս որ տեսանք, Եհովան իշխելու իրաւունքը ունի եւ իր իշխելու կերպը լաւագոյնն է։
Ibanag[ibg]
13 Siguradu nga mepangngo ta interu-futu nga suporta i soberania ni Jehova.
Igbo[ig]
13 O doro anya na anyị kwesịrị iji obi anyị niile na-akwado ọchịchị Jehova.
Iloko[ilo]
13 Talaga a maikari a naimpusuan a suportarantayo ti turay ni Jehova.
Icelandic[is]
13 Jehóva verðskuldar að við styðjum drottinvald hans af heilum hug.
Italian[it]
13 La sovranità di Geova merita senza dubbio il nostro completo sostegno.
Japanese[ja]
13 わたしたちはエホバの主権を心から支持すべきです。
Georgian[ka]
13 ცხადია, იეჰოვა იმსახურებს, რომ მთელი გულით დავუჭიროთ მხარი მის უზენაესობას.
Kamba[kam]
13 Kwa w’o, nĩtwaĩlĩte vyũ kũlũmany’a na ũsumbĩki mũnene wa Yeova.
Kabiyè[kbp]
13 Pɩcɛyaa kpem se ɖɩtɩnɩ Yehowa kewiyitu kɩkɩlɩtʋ tɔɔʋ yɔɔ nɛ ɖa-laŋɩyɛ pilim.
Kongo[kg]
13 Disolo yai me monisa nde Yehowa me fwana na kuyala mpi yandi ke yalaka mbote kuluta.
Kikuyu[ki]
13 Hatarĩ nganja twagĩrĩirũo kũnyita mbaru ũnene wa Jehova na ngoro itũ yothe.
Kuanyama[kj]
13 Oshoshili kutya otwa wana okuyambidida ounamapangelo waJehova nomutima wetu aushe.
Kannada[kn]
13 ನಾವೀಗಾಗಲೇ ನೋಡಿದಂತೆ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಆಳುವ ಹಕ್ಕಿದೆ ಮತ್ತು ಆತನು ಆಳುವ ವಿಧವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ.
Kaonde[kqn]
13 Twafwainwa kutumbijika bumfumu bwa Yehoba na muchima yense.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Bêguman lazim e ku em pişta serweriya Yehowa bi dil û can bigirin.
Kwangali[kwn]
13 Ayo ya wapa kukwatesa ko upangeli waJehova nomutjima gwetu nagunye.
Kyrgyz[ky]
13 Арийне, Жахабанын эгедерлиги бүт жүрөгүбүз менен колдошубузга татыктуу.
Ganda[lg]
13 Tusaanidde okuwagira obufuzi bwa Yakuwa n’omutima gwaffe gwonna.
Lingala[ln]
13 Tomoni ete kaka Yehova nde azali na lotomo ya koyangela, mpe boyangeli na ye nde eleki malamu.
Lozi[loz]
13 Kaniti luswanela kuyemela bubusi bwa Jehova ka pilu yaluna kaufela.
Lithuanian[lt]
13 Kaip kalbėjome, Jehova turi teisę valdyti ir jo valdymas yra pats geriausias.
Luba-Katanga[lu]
13 Enka na motwekimwena, Yehova ye udi na lupusa lwa kuludika, ne muludikilo wandi o moloke.
Luvale[lue]
13 Twatela kukundwizanga wata waYehova.
Lunda[lun]
13 Chakadi nikujina, twatela kuhakwilaku chiyuulu chaYehova namuchima wejima.
Luo[luo]
13 Kiwacho awacha adier, loch mar Jehova e ma owinjore wariw lwedo gi chunywa duto.
Latvian[lv]
13 Jehova neapšaubāmi ir pelnījis, ka mēs no visas sirds atbalstām viņa varu.
Mam[mam]
13 Ik tzeʼn ma tzʼel qnikʼ tiʼj, oʼkx Jehová at toklen tuʼn tkawin ex mas tbʼanel te tkawbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
13 Tojosʼin tiʼyaa, je Jeobá tjínle ʼnde nga je koatexoma kʼoa jé xi ngisasa nda batéxoma.
Coatlán Mixe[mco]
13 Extëm të nˈijxëm, Jyobaa yëˈë myëdäjtypyë madakën parë yˈanaˈamët ets yëˈë diˈib mas oy anaˈamp.
Motu[meu]
13 Mai kudouda idoinai ida Iehova ena lohia siahuna baita badinaia na namo.
Malagasy[mg]
13 Hitantsika teo fa i Jehovah no manana zo hitondra, ary izy no mpitondra mahay indrindra.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Mu cumi ukateeka wakwe Yeova ukalondekwa ukuti twautungilila.
Marshallese[mh]
13 Em̦õj ad katak bwe Jeova wõt ewõr an jim̦we im maroñ ñan irooj im em̦m̦antata wãween an tõl.
Macedonian[mk]
13 Како што видовме, Јехова има право да владее и неговиот начин на владеење е најдобар.
Mongolian[mn]
13 Ехова бүхнийг захирах эрхтэй бөгөөд хамгийн сайн захирдгийг ярилцлаа.
Mòoré[mos]
13 Wa d sẽn yã wã, a Zeova bal n segd n yɩ yĩngr la tẽng naaba.
Norwegian[nb]
13 Det er tydelig at Jehovas overherredømme fortjener vår helhjertede støtte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Tikitstokej san Jehová kinamiki tlanauatis uan san ya tlauel kuali tlanauatia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Ken yotikitakej, Jehová kinamiki tlanauatis uan kuali kichiuas.
North Ndebele[nd]
13 Sesibonile ukuthi uJehova ufanele sibili ukubusa lokuthi unguMbusi omuhle kakhulu.
Nepali[ne]
१३ यहोवासित शासन गर्ने अधिकार छ र उहाँको शासन गर्ने तरिका उत्कृष्ट छ भनेर हामीले बुझ्यौं।
Ndonga[ng]
13 Oshoshili kutya uunamapangelo waJehova owo twa gwana okwaambidhidha nomutima aguhe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Ken yotikitakej, Jehová kinamiki matlayekana, niman san yejua melak kuajli ken tlayekana.
Dutch[nl]
13 Jehovah’s soevereiniteit verdient duidelijk onze volledige steun.
South Ndebele[nr]
13 Kufanele sisekele ukubusa kwakaJehova ngazo zoke iinhliziyo zethu.
Northern Sotho[nso]
13 Ruri re swanetše go thekga bogoši bja Jehofa ka pelo ka moka.
Nyanja[ny]
13 Yehova ndi woyenera kumumvera ndi mtima wathu wonse.
Nzima[nzi]
13 Nɔhalɛ nu, ɔwɔ kɛ yɛfi yɛ ahonle muala anu yɛgyinla Gyihova tumililɛ ne anzi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Itiọrurhomẹmro, o fori na hobọtua usun i Jehova nẹ ẹhẹn rhe.
Oromo[om]
13 Dhuguma iyyuu, ol aantummaa Yihowaa garaa guutuudhaan deggeruun keenya kan isaaf malu dha.
Ossetic[os]
13 Йегъовӕ уый аккаг у, цӕмӕй алкӕддӕр йӕ хицаудзинады фарс уӕм.
Panjabi[pa]
13 ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਦੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਾਜਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Talagan duga labat ya interon puson suportaan tayo so inkasoberano nen Jehova.
Papiamento[pap]
13 Manera nos a mira, Yehova tin e derecho di goberná i su manera di goberná ta esun mihó.
Nigerian Pidgin[pcm]
13 True true, we suppose use all our mind support Jehovah as King.
Polish[pl]
13 Z całą pewnością Boże zwierzchnictwo zasługuje na nasze pełne poparcie.
Pohnpeian[pon]
13 Nin duwen me kitail kilangehr, Siohwa me sapwellimanki pwuhng en kaunda, oh sapwellime elen kaunda me keieu mwahu.
Portuguese[pt]
13 Como vimos, Jeová tem o direito de governar e é o melhor governante que existe.
Rundi[rn]
13 Vy’ukuri, birabereye ko dushigikira ubusegaba bwa Yehova n’umutima wacu wose.
Romanian[ro]
13 Avem toate motivele să susținem din inimă suveranitatea lui Iehova!
Russian[ru]
13 Несомненно, Иегова заслуживает того, чтобы мы поддерживали его правление всем сердцем.
Kinyarwanda[rw]
13 Tugomba gushyigikira ubutegetsi bw’ikirenga bwa Yehova.
Sango[sg]
13 Biani, komandema ti Jéhovah alingbi ti tene e mû mbage ni na bê ti e kue.
Sinhala[si]
13 යෙහෝවා දෙවිගේ පාලනයට අපේ සම්පූර්ණ සහය ලැබෙන එක වැදගත්.
Sidamo[sid]
13 Yihowa aliidimma woˈmu wodaninkenni irkisa hasiissannonkete.
Slovak[sk]
13 Jehova si ako Zvrchovaný Vládca zaslúži našu bezvýhradnú podporu.
Slovenian[sl]
13 Jehova si vsekakor zasluži, da iz vsega srca podpiramo njegovo vrhovno oblast.
Samoan[sm]
13 E mautinoa ua alagatatau ona tatou lagolagoina ma le lotoatoa le pule silisili ese a Ieova.
Shona[sn]
13 Tinofanira kutsigira uchangamire hwaJehovha nemwoyo wese.
Songe[sop]
13 Nka bu bibatukatuka mu kumona, Yehowa e na matalwa a kumunana, na kumunana kwaye ngi kukile buwa.
Albanian[sq]
13 Pa diskutim që sovraniteti i Jehovait meriton ta mbështetim me gjithë zemër.
Serbian[sr]
13 Kao što smo videli, Jehova ima pravo da bude Vrhovni Vladar i njegova vlast je najbolja.
Sranan Tongo[srn]
13 Yehovah e frudini en taki wi e horibaka gi en leki a Moro Hei Tiriman.
Swati[ss]
13 Kuliciniso kutsi bukhosi baJehova kufanele sibusekele ngenhlitiyo yetfu yonkhe.
Swedish[sv]
13 Som vi har sett har Jehova rätt att styra, och hans styre är det allra bästa.
Swahili[sw]
13 Kwa kuwa enzi kuu ya Yehova inastahili, ni wazi kwamba tunapaswa kuiunga mkono kwa moyo wote.
Congo Swahili[swc]
13 Kwa kweli, tunapaswa kuunga mukono haki ya Yehova ya kutawala kwa moyo wetu wote.
Tamil[ta]
13 ஆட்சி செய்யும் உரிமை யெகோவாவுக்கு இருக்கிறது என்றும், அவர் ஆட்சி செய்யும் விதம்தான் சிறந்தது என்றும் நாம் கவனித்தோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Xó má ndiʼyáá, rí Jeobá kaʼyoo maʼtáñajunʼ, ma̱ngaa xóo naʼtáñajunʼ nindxu̱u̱ itháan májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
13 Ita aprende ona katak Jeová mak iha direitu atu ukun, no dalan neʼebé nia ukun mak diʼak liu hotu.
Telugu[te]
13 మనం పై పేరాల్లో చూసినట్టు, పరిపాలించే హక్కు యెహోవాకే ఉంది, ఆయన పరిపాలనే అత్యుత్తమమైనది.
Tajik[tg]
13 Чи тавре ки аллакай дидем, Яҳува ҳуқуқи роҳбарӣ карданро дорад ва Ӯ Ҳокими беҳтарин аст.
Tigrinya[ti]
13 እምበኣር፡ ልዑላውነት የሆዋ ብምሉእ ልብና ኽንድግፎ ዚግብኣና ነገር እዩ።
Tiv[tiv]
13 Sha mimi yô, Yehova kuma u se sue hemen na a ishima i môm.
Turkmen[tk]
13 Ýehowanyň hökümdarlygy biziň ýürekden goldamagymyza mynasyp.
Tagalog[tl]
13 Karapat-dapat nga ang soberanya ni Jehova sa ating buong-pusong pagsuporta!
Tetela[tll]
13 Oko wambotodiɛna, Jehowa ekɔ la lotshungɔ la nɔmbɔla ndo yoho yande ya nɔmbɔla mboleki tshɛ dimɛna.
Tswana[tn]
13 Eleruri re tshwanetse go ema nokeng bolaodi jwa ga Jehofa ka pelo yotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Tikhumbika nadi kuja kuchigaŵa cha ulamuliru waku Yehova ndi mtima widu wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kwaamba masimpe, toonse tweelede kubusumpula bulelo bwa Jehova.
Tojolabal[toj]
13 Jastal kilatikta, ja Jyoba ayiʼoj ja derecho bʼa yajel mandar, sok ja jastal wa skʼulan jani mas lek.
Papantla Totonac[top]
13 Chuna la lichuwinawa, Jehová lakgchan namapakgsinan, chu chuna la tlawa wa tlakg xatlan.
Tok Pisin[tpi]
13 Yumi mas givim bel tru long sapotim wok bos bilong Jehova.
Turkish[tr]
13 Yehova’nın egemenliğinin tüm desteğimizi hak ettiğine şüphe yok.
Tsonga[ts]
13 Hi fanele hi seketela vuhosi bya Yehovha hi timbilu ta hina hinkwato.
Tatar[tt]
13 Йәһвәнең хакимлеге, һичшиксез, безнең эчкерсез яклавыбызга лаек.
Tumbuka[tum]
13 Ufumu wa Yehova nguwemi nadi, ntheura tikwenera kuwukhozgera na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
13 E mautinoa eiloa me e ‵tau o ‵lago atu tatou mo te loto kātoa ki te pulega sili a Ieova.
Twi[tw]
13 Akyinnye biara nni ho sɛ ɛsɛ sɛ yefi yɛn koma nyinaa mu gyina Yehowa tumidi akyi.
Tuvinian[tyv]
13 Чугаажок, Иегованың чагырар эргезин сеткиливистен деткииринге Ол төлептиг.
Tzotzil[tzo]
13 Jech kʼuchaʼal la jchantik xa tale, oy sderecho chventainvan li Jeovae xchiʼuk stuk noʼox jech ti kʼu yelan chventainvane.
Udmurt[udm]
13 Кызьы адӟимы, Иеговалэн кивалтыны правоез вань но со самой умой кивалтӥсь луэ.
Ukrainian[uk]
13 Безсумнівно, верховна влада Єгови гідна нашої щиросердої підтримки.
Urhobo[urh]
13 Aphro herọ-ọ, usuon rẹ Jihova fo oborẹ avwanre titi vwo nẹ otọ rẹ ubiudu rẹ avwanre eje rhe.
Venda[ve]
13 Vhukuma, ri fanela u tikedza vhuvhusahoṱhe ha Yehova zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
13 Chắc chắn quyền cai trị tối thượng của Đức Giê-hô-va đáng cho chúng ta ủng hộ hết lòng.
Wolaytta[wal]
13 Yihooway ubbabaa haariyo maatawu nu kumetta wozanaappe exatana koshshiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
13 Oo, angayan gud nga bug-os-kasingkasing naton nga suportaran an pagkasoberano ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
13 For sure Jehovah yi right for rule need say make we support-am with all we heart.
Xhosa[xh]
13 Ngokuqinisekileyo ulawulo lukaYehova lufanelwe kukuxhaswa sithi, siyenza loo nto ngokuzithandela.
Mingrelian[xmf]
13 ნამდვილო, იეჰოვა იმსახურენს, მთელ გურით ქუდუკინათ ხუჯი თიშ უზენაესობას.
Yao[yao]
13 Kusala yisyene, tukusosekwa kukamucisya ulamusi wekulungwa wa Yehofa ni mtima wosope.
Yoruba[yo]
13 Ó ṣe kedere pé ó yẹ ká fara mọ́ ìṣàkóso Jèhófà láìyẹhùn.
Cantonese[yue]
13 好明显,耶和华嘅至高统治权非常值得我哋全心拥护。
Zande[zne]
13 Nirengo, si rẽarẽ ani songodi ga Yekova bakere pagbia na kpotoraniyo dũ.
Zulu[zu]
13 Ngokuqinisekile, kumelwe sibe qotho lapho sisekela ukubusa kukaJehova.