Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На твое място бих стоял далеч от нея.
Bosnian[bs]
Da sam ja ti, klonio bih je se.
Catalan[ca]
Si jo fos tu, em mantindria allunyat d'ella.
Czech[cs]
Být tebou se od ní držím dál.
Danish[da]
Hvis jeg var dig, ville jeg holde mig fra hende.
German[de]
Wenn ich Sie wäre, würde ich mich von ihr fernhalten.
Greek[el]
Αν ήμουν στην θέση σου, θα έμενα μακριά της.
English[en]
If I were you, I'd stay away from her.
Spanish[es]
Si fuera tú, me mantendría alejado de ella.
Estonian[et]
Sinu asemel hoiaksin tast eemale.
Finnish[fi]
Kannattaisi pysyä erossa hänestä.
French[fr]
Si j'étais à votre place, je ne me rapprocherais pas trop d'elle.
Hebrew[he]
במקומך, הייתי מתרחק ממנה.
Hungarian[hu]
Ha a maga helyében lennénk távol tartanám magam tőle.
Indonesian[id]
Jika aku jadi kau, aku akan menjauh darinya.
Italian[it]
Se fossi in te, le starei alla larga.
Japanese[ja]
私 が 君 だっ た ら 彼女 に は 手 を だ さ な い
Macedonian[mk]
На твое место, би се држел подалеку од неа.
Malay[ms]
Kalau saya jadi awak, saya akan jauhkan diri darinya.
Norwegian[nb]
Hadde jeg vært deg, så hadde jeg hold meg unna henne.
Dutch[nl]
Blijf uit haar buurt.
Portuguese[pt]
Se eu fosse você, me afastaria dela.
Romanian[ro]
Dacă aş fi în locul tău, aş sta departe de ea.
Russian[ru]
Если бы я был на твоем месте, я бы держался от нее подальше.
Albanian[sq]
Nëse do isha ti, do qëndroja largë asaj.
Serbian[sr]
Da sam ja ti, klonio bih je se.
Swedish[sv]
Om jag vore du skulle jag hålla mig borta.
Thai[th]
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะอยู่ให้ห่างๆเธอคนนั้น
Turkish[tr]
Yerinde olsam, onlardan uzak dururdum.