Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Беше констатирано също така, че някои държави членки дори не изискват от дружествата, които произвеждат или внасят материали, предназначени за контакт с храни, официално да регистрират своята стопанска дейност, което представлява съществена пречка за прилагането на подходящи проверки.
Czech[cs]
Dále bylo zjištěno, že některé členské státy ani nevyžadují, aby podniky vyrábějící nebo dovážející materiály určené pro styk s potravinami oficiálně svou podnikatelskou činnost registrovaly, což je hlavní překážkou v prosazování řádných kontrol.
Danish[da]
Et yderligere resultat er, at nogle medlemsstater end ikke kræver, at virksomheder, der fremstiller eller importerer materialer bestemt til kontakt med fødevarer, officielt registrerer deres virksomhedsaktivitet, hvilket er en stor hindring for håndhævelsen af korrekt kontrol.
German[de]
Außerdem wurde festgestellt, dass manche Mitgliedstaaten die Unternehmen, die Lebensmittelkontaktmaterialien herstellen oder einführen, nicht einmal verpflichten, ihre Geschäftstätigkeit offiziell zu registrieren, was ein großes Hindernis für die Durchsetzung ordnungsgemäßer Kontrollen darstellt.
English[en]
A further finding is that some Member States do not even require those companies producing or importing FCMs to officially register their business activity, which is a major obstacle to the enforcement of proper controls.
Spanish[es]
Otra conclusión es que algunos Estados miembros ni siquiera obligan a estas empresas que producen o importan materiales destinados a entrar en contacto con alimentos a registrar oficialmente su actividad empresarial, lo que constituye un obstáculo importante para la aplicación de los controles adecuados.
Estonian[et]
Lisaks selgus, et mõned liikmesriigid ei nõua neilt ettevõtjatelt, kes toiduga kokkupuutuvaid materjale toodavad või impordivad, oma äritegevuse ametlikku registreerimist, mis on nõuetekohaste kontrollide läbiviimisel suureks takistuseks.
Finnish[fi]
Toinen löydös on, että jotkut jäsenvaltiot eivät edes vaadi elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja valmistavia tai maahantuovia yrityksiä rekisteröimään liiketoimintaansa virallisesti, mikä on suuri este asianmukaisten tarkastusten täytäntöönpanolle.
French[fr]
En outre, il convient de noter que certains États membres n'exigent même pas des entreprises qui produisent ou qui importent des matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires d'enregistrer officiellement leur activité, ce qui constitue un obstacle majeur à la réalisation de contrôles adéquats.
Croatian[hr]
Utvrđeno je i da neke države članice čak ne zahtijevaju od poduzeća koja proizvode ili uvoze FCM-ove da službeno registriraju djelatnost, što predstavlja veliku prepreku pravilnoj provedbi kontrola.
Hungarian[hu]
Egy további megállapítás szerint néhány tagállam nem követeli meg az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokat gyártó vagy behozó vállalatoktól, hogy üzleti tevékenységüket hivatalosan nyilvántartásba vegyék, ami a megfelelő ellenőrzések betartatásának egyik fő akadálya.
Italian[it]
Un'ulteriore constatazione riguarda il fatto che alcuni Stati membri non obbligano nemmeno le aziende che producono o importano MCA a registrare ufficialmente la loro attività economica, il che rappresenta un notevole ostacolo all'esecuzione degli opportuni controlli.
Lithuanian[lt]
Dar viena išvada yra tai, kad kai kurios valstybės narės net nereikalauja, kad MBM gaminančios ar importuojančios bendrovės oficialiai registruotų savo verslo veiklą, o tai yra svarbi kliūtis norint užtikrinti, kad būtų vykdoma tinkama kontrolė.
Latvian[lv]
Turklāt ir konstatēts, ka atsevišķas dalībvalstis pat neprasa uzņēmumiem, kuri ražo vai importē materiālus, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem, reģistrēt savu uzņēmējdarbību, kas līdz ar to ir liels šķērslis pienācīgas kontroles veikšanai.
Dutch[nl]
Verder is gebleken dat sommige lidstaten zelfs niet van ondernemingen die FCM's produceren of invoeren verlangen dat zij hun bedrijfsactiviteiten officieel registeren, hetgeen een ernstig obstakel vormt voor de uitvoering van adequate controles.
Polish[pl]
Ustalono też, że niektóre państwa członkowskie nawet nie wymagają od przedsiębiorstw produkujących lub importujących materiały przeznaczone do kontaktu z żywnością oficjalnej rejestracji ich działalności, co stanowi główną przeszkodę w prowadzeniu właściwych kontroli.
Portuguese[pt]
Outra conclusão é a de que alguns Estados-Membros nem sequer exigem que as empresas que produzem ou importam materiais destinados a entrar em contacto com os alimentos registem oficialmente a sua atividade comercial, o que constitui um grande obstáculo à aplicação de controlos adequados.
Slovak[sk]
Ďalej sa zistilo, že niektoré členské štáty nepožadujú od spoločností, ktoré vyrábajú alebo dovážajú materiály prichádzajúce do styku s potravinami, aby úradne zaregistrovali svoju ekonomickú činnosť, čo predstavuje hlavnú prekážku pri presadzovaní príslušných kontrol.
Slovenian[sl]
Nadalje je bilo ugotovljeno, da nekatere države članice od podjetij, ki proizvajajo ali uvažajo materiale za stik z živili, sploh ne zahtevajo registracije poslovne dejavnosti, kar je velika ovira pri izvrševanju ustreznega nadzora.
Swedish[sv]
Ytterligare ett resultat är att några medlemsstater inte ens kräver att företag som framställer eller importerar material avsedda att komma i kontakt med livsmedel officiellt registrerar sin företagsverksamhet, vilket är ett stort hinder för genomförandet av korrekta kontroller.