Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«هي حرة لكي تتزوج بمن تريد في الرب فقط.
Bulgarian[bg]
„Свободна е да се омъжи за когото иска, само в Господаря.
Czech[cs]
„Je volná, aby se provdala, za koho chce, pouze v Pánu.
Danish[da]
„Hun [er] fri til at blive gift med hvem hun vil, dog kun i Herren.
German[de]
„Sie [ist] frei, sich zu verheiraten, mit wem sie will, nur im Herrn.
Greek[el]
«Είναι ελεύθερη να πανδρευθή όποιον θέλει, αρκεί να γίνη εν Κυρίω.
English[en]
“She is free to be married to whom she wants, only in the Lord.
Spanish[es]
“Está libre para casarse con quien quiera, pero solo en el Señor.
Finnish[fi]
”Hän on vapaa menemään naimisiin kenen kanssa tahtoo, vain Herrassa.
French[fr]
‘Elle est libre de se marier à qui elle veut, dans le Seigneur seulement.
Hiligaynon[hil]
“Hilway sia sa pagpamana sang buot niya, lamang sa Ginuo.
Croatian[hr]
“Sloboda je udati se za koga hoće, samo u Gospodinu.
Hungarian[hu]
„Szabadon házasodhat, akivel akar, de csak az Úrban.
Indonesian[id]
”Ia bebas untuk kawin dengan siapa saja yang dikehendakinya, asal orang itu adalah seorang yang percaya [”di dalam Tuhan”, Bode].
Italian[it]
“È libera di sposare chi vuole, solo nel Signore.
Japanese[ja]
「彼女は自分の望む者と自由に結婚できます。 ただし主にある者とだけです。
Korean[ko]
“[여자에게] 자기가 원하는 사람과 결혼할 자유가 있읍니다. 그런데 믿는 사람끼리만 할 것입니다.
Malagasy[mg]
‘Afaka hanam-bady izay tiany izy, nefa ao amin’ny Tompo ihany.
Malayalam[ml]
“കർത്താവിൽ മാത്രം തനിക്ക് ആഗ്രഹമുള്ളയാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾ സ്വതന്ത്രയാണ്. എന്നാൽ . . .
Norwegian[nb]
«Hun [er] fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare det skjer i Herren.
Dutch[nl]
„Zij [is] vrij te trouwen met wie zij wil, alleen in de Heer.
Polish[pl]
„Wolno jej się wydać, za kogo zechce, byle tylko w Panu.
Portuguese[pt]
“Ela está livre para se casar com quem quiser, somente no Senhor.
Romanian[ro]
„Ea este liberă să se căsătorească cu cine vrea, numai în Domnul.
Russian[ru]
«[Она] свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.
Slovenian[sl]
»Naj se omoži, s komer hoče, da se le v Gospodu. Bolj srečna pa bo, če bo ostala tako.«
Samoan[sm]
“Ua saʻoloto o ia e nofotane i le ua loto i ai, tau lava i le ua i le Alii.
Shona[sn]
“Iye akasununguka kuti aroorwe nowaanoda, muna Ishe bedzi.
Serbian[sr]
„Slobodna je da se uda za koga hoće, samo u Gospodu.
Sranan Tongo[srn]
„A uma de fri fu trow nanga suma a wani soso na ini Masra.
Southern Sotho[st]
“O lokolotsoe, a ka nyalana le eo a mo ratang, e mpe e be Moreneng. . . .
Swedish[sv]
”Hon [är] fri att gifta sig med vem hon vill, bara det sker i Herren.
Tagalog[tl]
“Malaya siyang mag-asawa sa sinumang nais niya, ngunit sa nasa Panginoon lamang.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos em i laik maritim wanpela man, orait em i ken maritim em.
Turkish[tr]
“İstediği kimse ile evlenmekte serbesttir; ancak Rabde olsun.
Tsonga[ts]
“O nṭhunšekile; a nga tekana ni loyi a ṅwi ranḍaka, kambe a ku v̌e e Hosini.
Tahitian[ty]
‘Ua matara oia ia faaipoipo i ta ’na i hinaaro ra: ia au râ i te Fatu.
Ukrainian[uk]
„Вона вільна виходити заміж, за кого захоче, аби тільки в Господі.
Vietnamese[vi]
“[Nàng] được tự-do, muốn lấy ai tùy ý, miễn là theo ý Chúa.
Chinese[zh]
“她就可以随意嫁给她所喜欢的人,但只限于在主里的。[
Zulu[zu]
“Ukhululekile, angendela nakubani ngokubona kwakhe, kuphela ukuba kube-seNkosini.