Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne variation i klimaet - varme forårs- og sommerperioder, nedbør hele året rundt, sommernætter med uvejrsagtigt regnvejr - giver frugten denne særlige balance mellem sødt og surt, som giver Agen-svesker deres særlige originalitet.
German[de]
Durch das Wechselklima - warme Perioden im Frühjahr und Sommer, Niederschläge während des ganzen Jahres, Abkühlung durch Gewitterschauer in den Sommernächten - erhalten die Früchte das für "Pruneaux d'Agen" typische Gleichgewicht zwischen Zucker und Säure.
Greek[el]
Η ποικιλία του κλίματος - ζεστές περίοδοι κατά την άνοιξη και το θέρος, βροχοπτώσεις καθόλη τη διάρκεια του έτους, δροσερές νύχτες κατά το καλοκαίρι λόγω ραγδαίων βροχοπτώσεων - προσδίδει στα φρούτα την ιδιαίτερη αυτή ισορροπία μεταξύ σακχάρου και οξύτητας, πράγμα που συμβάλλει στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του δαμάσκηνου d'Agen.
English[en]
The climatic changes - hot spells in spring and summer, rain throughout the year, and summer nights cooled by thundery showers - give the fruits their distinguishing balance between sweet and sour, which bestow the original qualities of the Agen prune.
Spanish[es]
La variabilidad del clima- períodos cálidos en primavera y verano, pluviosidad repartida a lo largo del año, noches de verano refrescadas por chubascos tormentosos- confiere a los frutos un equilibrio especial entre dulzura y acidez que proporciona a la ciruela pasa de Agen sus cualidades características.
Finnish[fi]
Ilmaston vaihtelevuuden - kuumat jaksot keväällä ja kesällä, kaikkina vuodenaikoina tulevat sateet, kesäyöt, joita viilentävät ukkossateet - vuoksi hedelmissä on erityinen sokerin ja happamuuden tasapaino, joka antaa Agenin luumulle sen omaperäisen laadun.
French[fr]
La variabilité du climat - périodes chaudes au printemps et en été, pluviosité répartie sur toute l'année, nuits d'été rafraîchies par des averses orageuses - confère aux fruits cet équilibre particulier entre sucre et acidité qui donne au pruneau d'Agen ses qualités originales.
Italian[it]
La variabilità del clima - periodi caldi in primavera e in estate, piovosità ripartita su tutto l'arco dell'anno e notti estive rinfrescate da temporali - conferisce al frutto quell'equilibrio particolare tra dolce e acidulo all'origine delle qualità peculiari della prugna secca d'Agen.
Dutch[nl]
De variabiliteit van het klimaat - warme perioden in voorjaar en zomer, het hele jaar door neerslag en tijdens zomeravonden afkoelende onweersbuien - zorgt voor het bijzondere evenwicht tussen zoet en zuur dat de pruneau d'Agen kenmerkt.
Portuguese[pt]
A variabilidade do clima - períodos quentes na Primavera e no Verão, pluviosidade repartida pelo ano inteiro, noites de Verão refrescadas por chuvas tempestuosas - confere aos frutos um equilíbrio especial entre doçura e acidez que dá à passa de ameixa "Pruneau d'Agen" as suas qualidades originais.
Swedish[sv]
Det omväxlande klimatet - varma vårar och somrar, nederbörd fördelad över hela året, åskväder under sommarnätterna - skänker frukten dess särskilda balans mellan sötma och syrlighet som är utmärkande för katrinplommonen från Agen.