Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٩ وَلٰكِنْ، مَعَ ٱلْأَسَفِ، لَمْ تَبْقَ ٱلْجَمَاعَةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ طَاهِرَةً بِمُرُورِ ٱلْوَقْتِ.
Bislama[bi]
9 Sore tumas, be taem ol yia oli pas, sam Kristin oli tijim sam tijing we oli no tru.
Bangla[bn]
৯ কিন্তু দুঃখের বিষয়টা হল, প্রথম খ্রিস্টীয় মণ্ডলী ধীরে ধীরে কলুষিত হয়ে পড়েছিল।
Chuvash[cv]
9 Шел пулин те, малтанхи христиансен пухӑвӗ вӑхӑт иртнӗҫемӗн чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ (Ап. ӗҫ.
English[en]
9 Sadly, however, the original Christian congregation gradually became corrupted.
Persian[fa]
۹ متأسفانه جماعت مسیحی قرن اول به تدریج فاسد شد.
Fijian[fj]
9 Ia e ka ni rarawa ni a qai vakadukadukalitaki na ivavakoso vaKarisito a tauyavutaki taumada.
Gilbertese[gil]
9 Ma e kananokawaki bwa e tabe n rikirake ni kabarekaaki te moan ekaretia ni Kristian, teutana imwin teuana.
Hiri Motu[ho]
9 To madi, unai Keristani kongrigeisen ginigunana be metairametaira ia miro ia lao.
Haitian[ht]
9 Malerezman, tikras pa tikras, kongregasyon kretyen an te kòmanse vin kòwonpi (Tra.
Igbo[ig]
9 Ma, ọ dị mwute na ka oge na-aga, ụfọdụ ndị nọ n’ọgbakọ malitere ịkụzi ihe na-abụghị eziokwu.
Italian[it]
9 Purtroppo, però, la congregazione cristiana delle origini entrò gradualmente in una fase di corruzione (Atti 20:29, 30; 2 Piet.
Kamba[kam]
9 Ĩndĩ, ũndũ wa kũmakya nĩ kana ĩtina wa kavinda, andũ amwe kĩkundinĩ kya mbee kya Kĩklĩsto nĩmambĩĩie kũmanyĩsya momanyĩsyo ma ũvũngũ.
Kalaallisut[kl]
9 Ajoraluartumik piffissap ingerlanerani ilagiinniittut ilaat eqqunngitsunik ajoqersuisalerput.
Khmer[km]
៩ គួរ ឲ្យ ស្តាយ ណាស់ កាល ដែល ពេល វេលា កន្លង ទៅ សមាជិក ក្រុម ជំនុំ បាន ចាប់ ផ្ដើម បង្រៀន អ្វី ដែល មិន ពិត។ (សកម្ម.
Kannada[kn]
9 ಆದರೆ ಮೂಲ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆ ಕ್ರಮೇಣ ಕಲುಷಿತಗೊಂಡದ್ದು ವಿಷಾದನೀಯ.
Korean[ko]
9 하지만 안타깝게도, 초기 그리스도인 회중은 점차 부패되어 갔습니다.
Luba-Lulua[lua]
9 Kadi bia dibungama, tshisumbu tshia bena Kristo ba kumpala tshivua tshikezuke etshi tshiakatuadija kunyanguka ku kakese ku kakese.
Marshallese[mh]
9 Ekabũrom̦õjm̦õj bwe tokãlik, jet ilo eklejia eo an Kũrjin ro jinoin rar jino aer katakin rũkal̦oor ro kõn katak ko rejjab m̦ool.
Malayalam[ml]
9 എന്നാൽ സങ്കടക ര മെന്നു പറയട്ടെ, ആദിമ ക്രിസ്തീ യസഭ കാലാ ന്ത ര ത്തിൽ ദുഷി പ്പി ക്ക പ്പെട്ടു. (പ്രവൃ.
Norwegian[nb]
9 Men dessverre ble den opprinnelige kristne menighet gradvis fordervet av falsk lære.
Portuguese[pt]
9 Mas, infelizmente, a congregação cristã do primeiro século aos poucos ficou corrompida.
Ruund[rnd]
9 Pakwez, cha ushon, chikumangen cha win Kristu cha kusambish, chasambisha kuyip pakemp pakemp.
Slovenian[sl]
9 Žal pa se je prvotna krščanska občina sčasoma skvarila.
Sranan Tongo[srn]
9 Ma na wan sari sani taki baka wan pisi ten, sma na ini a fosi Kresten gemeente bigin leri trawan sani di no tru (Tori 20:29, 30; 2 Petr.
Thai[th]
9 น่า เศร้า เมื่อ เวลา ผ่าน ไป สมาชิก บาง คน ของ ประชาคม เริ่ม สอน เรื่อง ที่ ไม่ เป็น ความ จริง (กิจ.
Tongan[to]
9 Ko e me‘a fakamamahí, ‘i he faai atu e taimí, na‘e kamata ke ako‘i ‘e he ngaahi mēmipa ‘o e fakataha‘angá ‘a e ngaahi me‘a na‘e ‘ikai mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
9 Tasol sori tru, isi isi namba 1 kongrigesen Kristen i bagarap olgeta.
Ukrainian[uk]
9 Але ранній християнський збір, на жаль, поступово зіпсувався (Дії 20:29, 30; 2 Пет.
Venda[ve]
9 Naho zwo ralo, zwi ṱungufhadzaho ndi uri tshivhidzo tsha u thoma tsha Vhukriste tsho tshikafhadzwa nga zwiṱuku nga zwiṱuku.
Zulu[zu]
9 Nokho, ngokudabukisayo ibandla lobuKristu lokuqala lonakaliswa kancane kancane.