Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
13 “Kay nanumpa ko sa akong kaugalingon,” miingon si Jehova, “nga ang Bozra mahimong kahadlokan,+ kaulawan, kagun-oban, ug tunglo; ug ang tanan niyang siyudad mahimong kagun-oban hangtod sa hangtod.”
Danish[da]
13 “For jeg har sværget ved mig selv,” erklærer Jehova, “at Bosra vil blive noget man chokeres over,+ hun vil blive vanæret og ødelagt og til en forbandelse, og alle hendes byer vil blive til ruiner for evigt.”
Greek[el]
13 «Διότι στον εαυτό μου ορκίστηκα», δηλώνει ο Ιεχωβά, «ότι η Βοσόρρα θα γίνει φρικτό θέαμα,+ περίγελος, ερήμωση και κατάρα· και όλες οι πόλεις της θα γίνουν παντοτινά ερείπια».
English[en]
13 “For by myself I have sworn,” declares Jehovah, “that Bozʹrah will become an object of horror,+ a reproach, a devastation, and a curse; and all her cities will become perpetual ruins.”
Fijian[fj]
13 “Au bubului ga vakataki au,” e kaya o Jiova, “ni na domobulataki o Posira,+ ena beci, ena vaqeavutaki, ena cudruvi, ena vakarusai vakadua na kena koro kece.”
Ga[gaa]
13 “Ejaakɛ mikɛ mi diɛŋtsɛ mihe ekã kitã,” Yehowa kɛɛ, “akɛ Bozra baatsɔ nii ni hãa mɔ he jɔ̃ɔ ehe,+ kɛ ahorabɔɔ nɔ, kɛ amaŋfɔ, kɛ loomɔ; ni emaji lɛ fɛɛ baatsɔ koikoi kɛya naanɔ.”
Gun[guw]
13 “Na yẹn yí dee do whlé,” wẹ Jehovah dọ, “dọ Bozla na lẹzun nudobu de,+ vlẹko de, fie yin vivasudo de po dẹ̀hodo de po; tòdaho etọn lẹpo nasọ yin gbakija tẹgbẹ tọn de.”
Hiligaynon[hil]
13 “Nagapanumpa ako sa akon kaugalingon,” siling ni Jehova, “nga ang Bozra mangin butang nga kahadlukan,+ pakahuy-an, hapayon, kag pakamalauton; kag ang tanan niya nga siudad mangin kagulub-an tubtob san-o.”
Iloko[ilo]
13 “Ta siak ti nagsapata,” kuna ni Jehova, “a madadael ken agbalin a nakabutbuteng, maum-umsi,+ ken mailunlunod ti Bozra; ket permanententon a madadael ti amin a siudadna.”
Isoko[iso]
13 “Keme mẹ rehọ omobọ mẹ duwu iyei no,” ere Jihova ọ ta, “inọ Bọzra o ti zihe ruọ oware idudu,+ oware ekela, oware nọ o raha gaga no, gbe oware nọ a rẹ rọ bọwo ehao; yọ ikpewho riẹ kpobi i ti zihe ruọ eria nọ a raha muotọ no.”
Italian[it]
13 “Ho giurato su me stesso”, dichiara Geova, “che Bozra diventerà qualcosa di cui inorridire,+ qualcosa da disprezzare, una devastazione e una maledizione; e tutte le sue città diventeranno definitivamente cumuli di rovine”.
Kongo[kg]
13 “Sambu mono me zenga kieleka na zina na mono mosi,” Yehowa muntu me tuba, “nde Bosra ta kuma kima ya ke pesa boma,+ kima ya nsoni, kima ya kubeba, mpi kima ya kusinga; mpi bambanza na yandi yonso ta kuma mayumbu ya kimakulu.”
Kikuyu[ki]
13 “Tondũ nĩ ndĩĩhĩtĩte na niĩ mwene atĩ Bozira gũgaatuĩka kĩndũ gĩa kũguoyohia,+ kĩndũ gĩa kũnyũrũrio, mwanangĩko, na kĩrumi; na matũũra makuo mothe magaatũũra marĩ kũndũ kwanangĩku,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kaonde[kqn]
13 Mambo Yehoba waamba’mba, “Amiwa nachipa kuba’mba Bozula, ukekala kintu kikakankamikanga bantu,+ kyo bakambilanga mwenga ku bantu, kyo bakonauna kabiji ukekala kintu kyo bakafinga; ne mizhi yanji yonse ikonaika myaka ne myaka.”
Ganda[lg]
13 “Ndayira,” Yakuwa bw’agamba, “nti Bozula kijja kufuuka ekintu eky’entiisa,+ ekivume, amatongo, era ekikolimo; ebibuga byakyo byonna bijja kufuuka matongo ag’olubeerera.”
Lozi[loz]
13 “Kakuli nikonkile ka na,” kubulela Jehova, “kuli Bozira ukaba nto yesabisa hahulu, +yeshubulwa, yesinyehile, ni yekutilwe; mi mileneñi yahae kaufela ikaba matota kuya kuile.”
Luba-Katanga[lu]
13 “Mwanda natyipe ne ami mwine,” i Yehova unena, “amba Bozala ukekala ke kintu kya nzuba,+ mutonko, bonakani ne mafingo; kadi bibundi byandi byonso bikekala ke masala a nyeke.”
Malayalam[ml]
13 “കാരണം, ബൊസ്ര പേടി പ്പെ ടു ത്തുന്ന ഒരിടവും+ ഒരു നിന്ദയും നാശവും ശാപവും ആകു മെ ന്നും അവളുടെ നഗരങ്ങ ളെ ല്ലാം എന്നും ഒരു നാശകൂ മ്പാ ര മാ യി കിടക്കു മെ ന്നും ഞാൻ എന്നെ ക്കൊ ണ്ടു തന്നെ സത്യം ചെയ്തി രി ക്കു ന്നു” എന്ന് യഹോവ പ്രഖ്യാ പി ക്കു ന്നു.
Pangasinan[pag]
13 “Ta nansamba ak ed ngaran ko,” so imbaga nen Jehova, “a say Bozra et magmaliw a pakataktakotan,+ sakey a kabandayan, kageba, tan nisamba; tan magmaliw ya andi-anggaan a geray so amin a syudad to.”
Portuguese[pt]
13 “Pois jurei por mim mesmo”, diz Jeová, “que Bozra se tornará um motivo de terror,+ um alvo de zombaria, um lugar devastado e um exemplo de maldição. E todas as suas cidades se tornarão uma ruína permanente.”
Sango[sg]
13 “Ndali ti so mbi wani mbi deba yanga ti mbi, mbi tene,” tënë ti yanga ti Jéhovah la, “Bozrah ayeke ga mbeni ye so amû mbeto mingi na zo,+ mbeni ye ti kamene, mbeni ye so a deba ni awe; na agbata ti lo kue ayeke ga ande mbeni ndo so abuba kue awe kpu na kpu.”
Swahili[sw]
13 “Kwa maana nimeapa kwa nafsi yangu mwenyewe,” asema Yehova, “kwamba Bosra litakuwa kitu cha kutisha,+ shutuma, uharibifu, na laana; na majiji yake yote yatakuwa magofu ya kudumu.”
Congo Swahili[swc]
13 “Kwa maana nimeapa kwa nafsi yangu mwenyewe,” ni vile Yehova anasema, “kwamba Bosra itakuwa kitu cha kuogopesha,+ kitu cha haya, uharibifu, na laana; na miji yake yote itakuwa mabomoko ya kudumu.”
Tagalog[tl]
13 “Dahil ipinanunumpa ko ang sarili ko,” ang sabi ni Jehova, “na ang Bozra ay magiging isang bagay na nakapangingilabot,+ hinahamak, wasak, at isinumpa; at ang lahat ng lunsod niya ay magiging wasak magpakailanman.”
Tetela[tll]
13 “Nɛ dia dimi lakatshibe lo sɛkɛ,” mbata Jehowa, “dia Bozɛra ayoyala ɛngɔ ka wɔma, lɔtɛngɔ, elanyelo ndo mananu;+ ndo esomba awɔ tshɛ wayoyala elanyelo ka pondjo.”
Tongan[to]
13 “He kuó u fai ha fuakava ‘iate au,” ko e fakahaa‘i ia ‘e Sihová, “‘e hoko ‘a Pōsila ko ha me‘a ke fai ai ha fakalilifu‘ia,+ mo ha luma‘anga, ko ha feitu‘u li‘aki, mo ha mala; pea ko e kotoa ‘o hono ngaahi koló ‘e hoko ko ha fokotu‘unga maumau ‘o ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 “Nkaambo mebo ndalikonkezya ndemwini,” mbwaamba Jehova, “kuti Bozira uyooba buyo cintu cigambya,+ cisampaulwa, icinyonyookede alimwi cisinganizyidwe; ayalo minzi yakwe yoonse iyooba matongo mane kukabe kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
13 Jehova i tok olsem, “Mi tok tru antap long mi yet olsem ol man bai lukim samting i kamap long Bosra na ol bai pret nogut tru,+ na ol bai tok bilas long em, na em bai bagarap i stap, na ol bai tok long bagarap i ken painim em; na olgeta taun bilong em bai bagarap i stap oltaim.”
Waray (Philippines)[war]
13 “Kay nanumpa ako ha akon kalugaringon,” nasiring hi Jehova, “nga an Bozra magigin makaharadlok nga kagubaan,+ tatamayon, magigin bungkag nga lugar, ngan igsusumpa; ngan an ngatanan niya nga syudad magigin kagubaan ha kadayonan.”