Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
21 Член 7 от Директива 2004/38 — а следователно и предвиденото в него задължение за притежаване на медицинска застраховка и достатъчно финансови средства — е изцяло транспониран в испанското право със закон от 20 април 2012 г.
Czech[cs]
21 Zákonem ze dne 20. dubna 2012 byl článek 7 směrnice 2004/38 nakonec v celém rozsahu proveden do španělského práva, a to včetně povinnosti mít zdravotní pojištění a dostatečné finanční prostředky.
Danish[da]
21 Ved en lov af 20. april 2012 blev artikel 7 i direktiv 2004/38 endelig i sin helhed gennemført i spansk ret, herunder forpligtelsen til at være omfattet af en sygeforsikring og til at råde over tilstrækkelige økonomiske midler.
German[de]
21 Mit einem Gesetz vom 20. April 2012 sei Art. 7 der Richtlinie 2004/38 schließlich vollständig in spanisches Recht umgesetzt worden, und zwar einschließlich der Pflicht, krankenversichert zu sein und über ausreichende Finanzmittel zu verfügen.
Greek[el]
21 Με νόμο της 20ής Απριλίου 2012, το άρθρο 7 της οδηγίας 2004/38 μεταφέρθηκε τελικά, στο σύνολό του, στο ισπανικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης να διαθέτει ο ενδιαφερόμενος ασφαλιστική κάλυψη ασθενείας και επαρκείς οικονομικούς πόρους.
English[en]
21 By a law of 20 April 2012, Article 7 of Directive 2004/38 was finally transposed, in its entirety, into Spanish law, including the obligation to have health insurance and to possess sufficient financial resources.
Spanish[es]
21 Mediante un real decreto-ley de 20 de abril de 2012, se traspuso finalmente en su totalidad el artículo 7 de la Directiva 2004/38 al ordenamiento jurídico español, incluida la obligación de contar con un seguro de enfermedad y disponer de recursos económicos suficientes.
Estonian[et]
21 Direktiivi 2004/38 artikkel 7 võeti lõpuks 20. aprilli 2012. aasta seadusega tervikuna Hispaania õigusesse üle, sealhulgas kohustus omada ravikindlustust ja piisavalt rahalisi vahendeid.
Finnish[fi]
21 Direktiivin 2004/38 7 artikla kokonaisuudessaan, myös sairausvakuutusta ja riittäviä varoja koskeva vaatimus, on lopulta saatettu osaksi Espanjan oikeutta 20.4.2012 annetulla lailla.
French[fr]
21 Par une loi du 20 avril 2012, l’article 7 de la directive 2004/38 a finalement été transposé, dans son ensemble, en droit espagnol, en ce compris l’obligation de disposer d’une assurance maladie et de posséder des ressources financières suffisantes.
Croatian[hr]
21 Zakonom od 20. travnja 2012. članak 7. Direktive 2004/38 konačno je u cijelosti prenesen u španjolsko pravo, uključujući obvezu imanja zdravstvenog osiguranja i dostatnih financijskih sredstava.
Hungarian[hu]
21 A 2012. április 20‐i törvény a 2004/38 irányelv 7. cikkét végül egészében átültette a spanyol jogba, ideértve az egészségbiztosítással és az elegendő forrásokkal való rendelkezésére vonatkozó kötelezettséget is.
Italian[it]
21 Con legge del 20 aprile 2012, l’articolo 7 della direttiva 2004/38 è stato quindi trasposto, complessivamente, nel diritto spagnolo, ivi compreso l’obbligo di disporre di un’assicurazione malattia e di disporre di risorse economiche sufficienti.
Lithuanian[lt]
21 Galiausiai 2012 m. balandžio 20 d. įstatymu visos Direktyvos 2004/38 7 straipsnio nuostatos buvo perkeltos į Ispanijos teisę, įskaitant pareigą turėti sveikatos draudimą ir pakankamai finansinių išteklių.
Latvian[lv]
21 Ar 2012. gada 20. aprīļa likumu Direktīvas 2004/38 7. pants beidzot tika pilnībā transponēts Spānijas tiesībās, tostarp pienākums, ka ir jābūt veselības apdrošināšanas segumam un pietiekamiem finanšu līdzekļiem.
Maltese[mt]
21 Permezz ta’ liġi tal-20 ta’ April 2012, l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/38 ġie finalment traspost, fl-intier tiegħu, fid-dritt Spanjol, inkluż l-obbligu li wieħed ikollu assigurazzjoni għall-mard u li jkollu riżorsi finanzjarji suffiċjenti.
Dutch[nl]
21 Bij wet van 20 april 2012 is artikel 7 van richtlijn 2004/38 uiteindelijk in zijn geheel omgezet in Spaans recht, met inbegrip van de verplichting om te beschikken over een ziekteverzekering en over voldoende financiële middelen.
Polish[pl]
21 Ustawą z dnia 20 kwietnia 2012 r. art. 7 dyrektywy 2004/38 został wreszcie transponowany w całości do prawa hiszpańskiego, łącznie z obowiązkiem posiadania ubezpieczenia zdrowotnego i posiadania wystarczających zasobów finansowych.
Portuguese[pt]
21 Com a Lei de 20 de abril de 2012, o artigo 7.° da Diretiva 2004/38 foi finalmente transposto, no seu conjunto, para o direito espanhol, incluindo a obrigação de dispor de um seguro de doença e de possuir recursos financeiros suficientes.
Romanian[ro]
21 Printr‐o lege din 20 aprilie 2012, articolul 7 din Directiva 2004/38 a fost transpus în cele din urmă, în ansamblul său, în dreptul spaniol, inclusiv obligația de a dispune de o asigurare de sănătate și de a deține resurse financiare suficiente.
Slovak[sk]
21 Zákonom z 20. apríla 2012 bol článok 7 smernice 2004/38 napokon v celom rozsahu prebratý do španielskeho práva, vrátane povinnosti mať zdravotné poistenie a mať dostatočné finančné zdroje.
Slovenian[sl]
21 Z zakonom z dne 20. aprila 2012 je bil člen 7 Direktive 2004/38 dokončno v celoti prenesen v špansko pravo, vključno z obveznostjo, da imajo zdravstveno zavarovanje in dovolj finančnih sredstev.
Swedish[sv]
21 Genom en lag av den 20 april 2012 införlivades slutligen artikel 7 i direktiv 2004/38 i sin helhet, inklusive villkoren avseende sjukförsäkring och tillräckliga ekonomiska tillgångar, med spansk rätt.