Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Рамката за СПОЛ предвижда също така гъвкавост за реагиране на неотложни ситуации или за избягване на възможни системни последици: Управителният съвет може да реши да не възразява срещу предоставянето на СПОЛ на конкретни банки до определен праг и в рамките на предварително определен срок.
Czech[cs]
Rámec pomoci ELA rovněž nabízí flexibilitu pro reakci na mimořádně naléhavé situace nebo s cílem předejít možným systémovým důsledkům: Rada guvernérů se může rozhodnout, že nevznese námitku proti poskytování pomoci ELA konkrétním bankám až do určité výše a v rámci předem stanoveného časového období.
Danish[da]
Rammen for ELA giver også fleksibilitet til at reagere på særlige nødsituationer eller undgå potentielle systemiske konsekvenser: Styrelsesrådet kan beslutte ikke at gøre indsigelse mod ydelse af ELA til bestemte banker op til en vis grænse og inden for et forud fastsat tidsrum.
German[de]
Das Rahmenwerk für ELA bietet zudem Flexibilität, um auf besondere Notfälle zu reagieren und potenzielle systemische Folgen zu vermeiden: Der Rat der EZB kann beschließen, bis zu einer gewissen Höhe und innerhalb eines vorab festgelegten Zeitraums keine Einwände gegen die Bereitstellung von ELA an bestimmte Banken zu erheben.
Greek[el]
Το πλαίσιο για την ELA παρέχει επίσης ευελιξία για ανταπόκριση σε συγκεκριμένες επείγουσες περιπτώσεις ή για να αποφεύγονται ενδεχόμενες συστημικές επιπτώσεις: το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να μην προβάλλει αντιρρήσεις για τη χορήγηση της ELA σε συγκεκριμένες τράπεζες έως ένα ορισμένο κατώφλι και μέσα σε ένα προκαθορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
The framework for ELA also provides for flexibility to respond to particular urgencies or to avoid potential systemic implications: the Governing Council may decide not to object to the provision of ELA to specific banks up to a certain threshold and within a pre-defined period of time.
Spanish[es]
En el marco de la provisión urgente de liquidez también se prevé flexibilidad para responder a determinadas emergencias o para evitar posibles repercusiones sistémicas: el Consejo de Gobierno puede decidir no oponerse a la provisión urgente de liquidez para ciertos bancos hasta un determinado umbral y dentro de un plazo predefinido.
Estonian[et]
Erakorralise likviidsusabi raamistikus on ette nähtud paindlikkus teatavatele kiireloomulistele juhtudele reageerimiseks või võimaliku süsteemse mõju vältimiseks: EKP nõukogu võib otsustada mitte keelduda teatavatele pankadele erakorralise likviidsusabi andmisest teatava piirmäärani ja eelmääratletud perioodi jooksul.
Finnish[fi]
Maksuvalmiusapua koskeva kehys tarjoaa myös joustavuuden, jonka avulla voidaan vastata erityisiin kiireellisiin tilanteisiin tai välttää mahdolliset systeemiset seuraukset: EKP:n neuvosto voi päättää olla vastustamatta maksuvalmiusavun myöntämistä tietyille pankeille tiettyyn kynnysarvoon asti ja ennalta määritellyn ajanjakson puitteissa.
French[fr]
Le cadre de l’ELA offre aussi une certaine souplesse pour répondre à certaines urgences ou pour éviter d’éventuelles implications systémiques: le conseil des gouverneurs peut décider de ne pas soulever d’objection à la fourniture de liquidités d’urgence à certaines banques spécifiques, jusqu’à un certain seuil et pendant une durée définie préalablement.
Irish[ga]
Déantar foráil sa chreat do ELA freisin maidir le solúbthacht chun freagairt do chásanna práinne ar leith nó chun impleachtaí córasacha féideartha a sheachaint: féadfaidh an Chomhairle Rialaithe a chinneadh gan cur i gcoinne ELA a sholáthar do bhainc shonracha suas go dtí tairseach áirithe agus laistigh de thréimhse réamhshainithe.
Croatian[hr]
Okvirom hitne likvidnosne pomoći također je predviđena fleksibilnost za odgovaranje na specifične hitne slučajeve ili za sprečavanje potencijalnih sistemskih posljedica: Upravno vijeće može odlučiti ne suprotstaviti se pružanju hitne likvidnosne pomoći određenim bankama do određenog praga i unutar unaprijed utvrđenog roka.
Hungarian[hu]
Az ELA-ra vonatkozó keretrendszer rugalmasságot is biztosít, hogy reagálni tudjanak a sajátos sürgős helyzetekre, vagy hogy elkerüljék a lehetséges rendszerszintű következményeket: a Kormányzótanács dönthet úgy, hogy egy meghatározott küszöbértékig és egy előre meghatározott időtartamon belül nem emel kifogást az ellen, hogy ELA-t nyújtsanak az adott bankoknak.
Italian[it]
Il quadro relativo all'ELA prevede anche una certa flessibilità per rispondere a determinate questioni urgenti o evitare potenziali implicazioni sistemiche: il consiglio direttivo può decidere di non opporsi all'erogazione dell'ELA a determinate banche, fino a una certa soglia ed entro un periodo di tempo prestabilito.
Lithuanian[lt]
Skubios paramos likvidumui didinti sistemoje taip pat numatytas tam tikras lankstumas reaguojant į ypatingą skubą arba siekiant išvengti galimų sisteminių padarinių: Valdančioji taryba gali nuspręsti neprieštarauti skubios paramos likvidumui didinti teikimui konkretiems bankams, jeigu neviršijama tam tikra riba ir parama teikiama iš anksto nustatytą laikotarpį.
Latvian[lv]
ĀLP noteikumi arī paredz elastību, lai reaģētu uz konkrētiem steidzamības gadījumiem vai izvairītos no iespējamas sistēmiskas ietekmes: ECB Padome var nolemt neiebilst ĀLP piešķiršanai konkrētām bankām līdz noteiktai robežvērtībai un iepriekš noteiktā laika periodā.
Maltese[mt]
Il-qafas għall-ELA jipprovdi wkoll għall-flessibbiltà biex iwieġeb għal urġenzi partikolari jew biex jevita implikazzjonijiet sistemiċi potenzjali: il-Kunsill Governattiv jista' jiddeċiedi li ma joġġezzjonax għall-għoti tal-ELA lil banek speċifiċi sa ċertu livell limitu u f'perjodu ta' żmien definit minn qabel.
Dutch[nl]
Het kader voor ELA biedt ook de flexibiliteit om te reageren op specifieke dringende zaken of om mogelijke systeemimplicaties te vermijden: de Raad van bestuur kan besluiten geen bezwaar te maken tegen het aanbieden van ELA aan specifieke banken tot een bepaalde drempelwaarde en binnen een vooraf vastgestelde periode.
Polish[pl]
W ramach ELA przewidziano także pewną elastyczność w celu reagowania na szczególnie pilne potrzeby lub uniknięcia potencjalnych następstw systemowych: Rada Prezesów może zdecydować o niesprzeciwianiu się ELA na rzecz konkretnych banków do pewnego progu wartości i przez z góry określony czas.
Portuguese[pt]
O quadro das operações ao abrigo do mecanismo ELA prevê também uma flexibilidade para responder a situações de emergência especiais ou para evitar eventuais efeitos sistémicos: o Conselho do BCE pode decidir não se opor à realização de operações ao abrigo do mecanismo ELA para bancos específicos, até um determinado limiar e dentro de um prazo predefinido.
Romanian[ro]
Cadrul pentru ELA prevede, de asemenea, flexibilitatea necesară pentru a răspunde la situațiile de urgență deosebită sau pentru a evita potențiale implicații sistemice: Consiliul guvernatorilor poate decide să nu ridice obiecții cu privire la furnizarea ELA pentru anumite bănci până la un anumit prag și într-un interval de timp definit în prealabil.
Slovak[sk]
Rámec pre ELA poskytuje aj určitú flexibilitu, s akou možno reagovať na konkrétne naliehavé situácie alebo zabraňovať možným systémovým dôsledkom: Rada guvernérov sa môže rozhodnúť, že nebude namietať proti poskytnutiu ELA konkrétnym bankám do určitej prahovej hodnoty a počas vopred stanoveného časového obdobia.
Slovenian[sl]
Okvir za izredno likvidnostno pomoč zagotavlja tudi prilagodljivost za odzivanje na posebne nujne primere ali preprečevanje morebitnih sistemskih posledic: Svet ECB se lahko odloči, da ne bo ugovarjal zagotavljanju izredne likvidnostne pomoči posameznim bankam do določenega praga in v vnaprej določenem časovnem obdobju.
Swedish[sv]
Inom ramen för ELA ges också den flexibilitet som behövs för att reagera på särskilt brådskande fall eller för att undvika potentiell systempåverkan: ECB-rådet kan besluta om att inte invända mot tillhandahållandet av ELA till vissa banker upp till ett visst tröskelvärde och inom en i förväg fastställd tidsfrist.