Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ongetwyfeld gehoor dat hy die storm gestil en die demoonbesete mans genees het.
Arabic[ar]
ولا شك انهم سمعوا بأنه سكَّن العاصفة وشفى الذين سيطرت عليهم الابالسة.
Bulgarian[bg]
Несъмнено хората са чули вече за това, как той успокоил бурята и излекувал обладаният от демони мъж.
Czech[cs]
Bezpochyby slyšeli, že utišil bouři a vyléčil muže posedlé démony.
Danish[da]
De har uden tvivl hørt at han har fået uvejret til at lægge sig og har kureret de dæmonbesatte mænd.
German[de]
Die Leute haben zweifellos davon gehört, daß er den Sturm beruhigt und den von Dämonen besessenen Mann geheilt hat.
Greek[el]
Σίγουρα, αυτοί έχουν μάθει ότι ο Ιησούς γαλήνεψε τη θύελλα και θεράπευσε τον δαιμονισμένο.
English[en]
No doubt they have heard that he stilled the storm and cured the demon-possessed men.
Spanish[es]
Tienen que haberse enterado de que apaciguó la tempestad, y de la curación de los endemoniados.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat epäilemättä kuulleet siitä, että hän tyynnytti myrskyn ja paransi demonien riivaaman miehen.
French[fr]
Les gens ont certainement appris qu’il a apaisé la tempête et guéri les possédés.
Hebrew[he]
הם, ללא ספק, שמעו שהשקיט את הסערה וריפא את הגברים אחוזי־השדים.
Hindi[hi]
बेशक उन्होंने सुना है कि उसने आँधी को रोका और दुष्टात्मा-ग्रस्त मनुष्यों को स्वस्थ किया।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga nabatian nila kon paano niya ginpatunong ang bagyo kag gin-ayo ang ginsuuban sang demonyo nga mga tawo.
Croatian[hr]
Nesumnjivo su čuli kako je umirio oluju i izliječio čovjeka opsjednutog demonima.
Italian[it]
La folla avrà senz’altro saputo che Gesù ha placato la tempesta e ha guarito gli indemoniati.
Japanese[ja]
彼らは,イエスがあらしを静め,悪霊に取りつかれた人をいやされたことについて聞いていたに違いありません。
Korean[ko]
틀림없이 그들은 예수께서 폭풍을 잠잠하게 하신 일, 귀신 들린 자들을 고치신 일에 대해 들었을 것이다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ren’ny olona ny hoe nampitony ny tafiodrivotra izy ary nanasitrana olona azon’ny demonia.
Malayalam[ml]
അവനെ തിരികെ സ്വാഗതംചെയ്യാൻ ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം കടൽത്തീരത്ത് തടിച്ചുകൂടുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने वादळ शांत केले आहे तसेच दुरात्म्याने पछाडलेल्या एका माणसाला बरे केले आहे हे त्यांनी ऐकले असावे.
Norwegian[nb]
De har uten tvil hørt at han har stilt stormen og helbredet de demonbesatte mennene.
Dutch[nl]
Zij hebben ongetwijfeld gehoord dat hij de storm tot bedaren heeft gebracht en de door demonen bezeten mannen heeft genezen.
Polish[pl]
Ludzie ci niewątpliwie słyszeli już o tym, że uciszył burzę i uzdrowił opętanego przez demony.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, souberam que ele acalmara a tempestade de vento e curara os homens endemoninhados.
Romanian[ro]
Fără îndoială că oamenii auziseră de faptul că el a potolit furtuna şi a vindecat oameni posedaţi de demoni.
Russian[ru]
Люди, несомненно, слышали о том, что Он укротил бурю и исцелил одержимых демонами мужчин.
Slovenian[sl]
Nedvomno so že slišali kako je pomiril vihar in ozdravil človeka, ki je bil obseden z demoni.
Samoan[sm]
E lē taumate sa latou faalogo i lona faailemuina o le afā, ma na ia faamalōlō foi se tagata na uluitinoina e se temoni.
Sranan Tongo[srn]
Sondro degedege den ben jere dati a ben bedari na bigi winti èn ben dresi den man di ogri jeje ben de na den tapoe.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ba utloile hore o khutsisitse sefefo ka eona le ho phekola banna ba tšoeroeng ke bademona.
Swedish[sv]
De har utan tvivel hört talas om att han stillade stormen och botade de demonbesatta männen.
Tamil[ta]
சுழற்காற்றை அவர் அமைதலாக்கியதையும் பிசாசு பிடித்த மனிதர்களை சுகப்படுத்தியதையும் பற்றி அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Tagalog[tl]
Tiyak na kanilang nabalitaan na pinatahimik niya ang bagyo at pinagaling ang mga taong inaalihan ng mga demonyo.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i harim pinis olsem em i tok na biksi i stap isi na em i bin rausim spirit nogut long tupela man.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku va twe ndlela leyi a miyeteke bubutsa ni ku horisa vavanuna lava a va ri na mademona ha yona.
Tahitian[ty]
Mea papu roa e ua faaroo te mau taata e ua tamǎrû oia i te vero e ua faaora oia i te feia i faauruhia e te demoni.
Ukrainian[uk]
Люди правдоподібно чули, що Він втихомирив бурю і зцілив чоловіка опанованого демонами.
Chinese[zh]
他们显然听闻耶稣曾平息风浪及医好了被鬼附的人,因此他们热切期待耶稣出现。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki bazwile ukuthi uthulise isivunguvungu futhi waphulukisa abantu abakhwelwe amademoni.