Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иуҳәалома уара умшәаӡакәа Иегова иӡбахә? ~ Ааи акәзар, иҟалап аӡәы иԥсҭазаара узеиқәырхаргьы.
Abui[abz]
Ri romaha ri wil ba matorang ya Yehuwa hei ri wobesar? — Ri matorang, ri ama afena homong ba de birang kang.
Acoli[ach]
Tika ibibedo ngat ma cwinye tek kun imedde ki lok i kom Jehovah?— Ka itimo kit meno, ci itwero laro kwo pa dano.
Adangme[ada]
O maa suɔ kaa o maa pee kã konɛ o ya nɔ nɛ o tu Yehowa he munyu kɛ tsɔɔ nihi lo?— Ke o pee jã a, eko ɔ, o ma he nɔ ko yi wami.
Afrikaans[af]
Sal jy dapper wees en aanhou om oor Jehovah te praat?— As jy dit doen, sal jy dalk iemand se lewe red.
Ahanta[aha]
Asʋ̃ ekenyia akɛnɣazɩzɩbɛ na wʋahɔ ɔzʋlɔ wʋahã Gyehova ɩnwʋ odwokɔ a?— Sɛ ɛyɛ ɔzɔ a, ebiye a sa ede abiye nnwʋanlɩ.
Alur[alz]
Nyo ibibedo ku tegocwiny man ibimediri niyero pi Yehova?— Kan itimo kumeno, icopo nibodho kwo pa dhanu moko.
Amharic[am]
አንተስ ደፋር በመሆን ስለ ይሖዋ መናገርህን ትቀጥላለህ?— እንዲህ የምታደርግ ከሆነ የአንድ ሰው ሕይወት ልታተርፍ ትችል ይሆናል።
Arabic[ar]
فَهَلْ تَكُونُ شُجَاعًا وَتَظَلُّ تُخَبِّرُ عَنْهُ؟ — إِذَا عَمِلْتَ ذٰلِكَ، فَرُبَّمَا تُخَلِّصُ أَنْتَ أَيْضًا أَحَدًا مِنَ ٱلْمَوْتِ.
Assamese[as]
তুমিও সাহসেৰে যিহোৱা ঈশ্বৰৰ বিষয়ে আনক জনাবানে?— যদি এইদৰে কৰা, তেনেহ’লে তুমিও কাৰোবাৰ জীৱন ৰক্ষা কৰিব পাৰিবা।
Aymara[ay]
Jupat parlañajj wali wakiskiripuniwa, ukhamatwa walja jaqenakajj qhespiyasipjjani.
Bashkir[ba]
Һин ҡыйыу булып, Йәһүә тураһында артабан да һөйләрһеңме?— Әгәр шулай эшләһәң, берәй кешенең тормошон һаҡлап ҡала алырһың.
Basaa[bas]
Baa u ga ba makénd i ke ni bisu i pot inyu Yéhôva?— Ibale u mboñ hala, u yé le u tohol niñ i mut.
Batak Toba[bbc]
Lomo do roham gabe halak na barani asa boi pasahathon barita taringot Jahowa? — Molo barani hamu marbarita, boi ma hamu mangurupi na asing mandapot haluaon.
Baoulé[bci]
Á yó yakpa naan á kán Zoova i ndɛ cɛn kwlaa?— Sɛ a yo sɔ’n, á kwlá dé sran wie.
Central Bikol[bcl]
Ipapahiling mo daw na makusog an buot mo asin padagos mong sasabihon sa iba an manungod ki Jehova?— Kun iyo, matatabangan mo an iba na makaligtas.
Bemba[bem]
Bushe wakulashipa no kutwalilila ukusambilisha abantu pali Yehova?— Nga wakulacita ifi, ukapusushako bambi.
Bulgarian[bg]
Ти ще бъдеш ли смел и ще говориш ли за Йехова? — Ако го правиш, може да спасиш живота на някой човек.
Biak[bhw]
Wamarisen ḇeromawa ḇemkak ba fa fawar pdef kuk’r Yahwe marisen Ḇyena ke?— Wamkak ba ido, nari bisa wafnoḇek snonkaku ḇesesya fa sisae bur ro roi bemun.
Bislama[bi]
Bambae yu yu no fraet mo yu gohed blong talemaot Jehova long ol man?— Sipos yu mekem olsem, maet yu save sevem laef blong wan man.
Bini[bin]
Wẹ gha sẹtin gha mwẹ udinmwẹ nu mieke na sẹtin gha gu emwa guan vbekpae Jehova ra?— U gha ru vberriọ, u gha sẹtin miẹn arrọọ ọghe ọmwa ọvbehe fan.
Bangla[bn]
তুমি কি সাহসী হবে এবং যিহোবা সম্বন্ধে কথা বলবে?— যদি বলো, তাহলে তুমি হয়তো কারো জীবন রক্ষা করতে পারবে।
Bassa[bsq]
M̀ se fã̀à peɖeɛ mu, ké nì mu Jɛ̀hóvà jè cɛ̃ìn kánáá pūù?— M̀ dyiɛ náa nyu ní, nìí, m̀ ɓɛ́ìn nyɔ ɖò póɛ̀n.
Batak Simalungun[bts]
Ra do ho gabe dakdanak na pangkar janah tongtong mambaritahon pasal Jahowa?— Anggo pag do ho, ra do boi ipaluah ho halak na legan.
Batak Karo[btx]
Nggit nge kam jadi anak si perpang janah terus nuriken kerna Jahwe?— Adi kam pang, banci iselamatkenndu kalak si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo ye fo’o bo ñyôyok a ke ôsu a kobô mame ma lat a Yéhôva?— Nge wo bo nalé, yeme na, ô ne nyii môt éziñ.
Catalan[ca]
Seràs valent i continuaràs parlant de Jehovà?... Si ho fas, potser salvaràs la vida d’algú!
Chopi[cce]
Ina nawe u na va ni txibindi txo gela vamwani ngu Jehovha?— Ngako u txi maha toneto, u na hulukisa wutomi wa vamwani.
Cebuano[ceb]
Magmaisogon ka ba ug magpadayon pagsulti bahin kang Jehova?— Kon buhaton nimo kana, mahimong maluwas nimo ang kinabuhi sa uban.
Chuukese[chk]
Kopwe pwora le kakkapas usun Jiowa?— Ika kopwe ina, iwe eli kopwe amanawa emén.
Chuwabu[chw]
Weyo onele okala woliba murima vina onele odhowavi bugaloga miselu dha Yehova?— Weyo ogakosa dhawene, onele ovuna egumi ya muttu mwina.
Chokwe[cjk]
Yena muupwa ni hamu nawa muununga ni kuhanjika hakutwala kuli Yehova?— Nyi walinga chocho, yena muuhasa kulamwina mwono wa atu.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian kong kha midang sinah ralṭha tein nan chim lai maw?— Cutin nan chimh hna ahcun midang nunnak kha nan khamh hna bantuk a si.
Island Carib[crb]
Ètïʼkaʼpapai wane ma ekemaʼpamboto ròten oweuranatòʼme Jehoba poko?— Moro paʼme oyaʼta, ambïako amumbo emamïrï mepatomayepa.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pou brav e kontinyen koz lo Zeova?— Si ou fer sa, ou kapab sov lavi en dimoun.
Czech[cs]
Budeš mít odvahu a budeš o Jehovovi vyprávět druhým? – Pokud ano, možná někomu zachráníš život.
Tedim Chin[ctd]
Hangsan takin Jehovah thu na gen ngam uhdiam?—Tua bangin na gen ngam uh leh, midangte nuntakna a honkhia na suak ding hi.
San Blas Kuna[cuk]
¿Be dobsuli Jehová igargi sunmagdi gumogoe?... Be, Jehová igargi sunmagged dobsulile, nabir be dulemar bendasmogaled.
Welsh[cy]
A fyddi di’n ddewr a dal ati i siarad am Jehofa?— Os gwnei di, efallai y byddi di’n achub bywyd rhywun.
Danish[da]
Vil du være modig og blive ved med at tale om Jehova? — Hvis du vil det, kan du måske redde nogens liv.
German[de]
Du möchtest bestimmt auch weiter anderen über Jehova erzählen und so richtig mutig sein, oder? — Wer weiß, vielleicht kannst du dadurch ja jemand das Leben retten.
Dehu[dhv]
Tro fe kö hmunë a hane catr troa qeje Iehova?— Maine hmunë a kuca tune lai, tro hë hmunë a amelene la itre xan.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu o go e soi taki i nái feele fu taki anga taa sama fu Yehofa?— Efi i nái feele, da yu o man yeepi taa sama fu den á dede.
Kadazan Dusun[dtp]
Osiou ko nangku’d popimboros pasal di Yohuwah?— Ingkaa nopo nga kaanu ko’d mamasi’d tulun do suai.
Duala[dua]
O me̱nde̱ so̱ be̱ ngiń’a mulema na benga to̱po̱ nje e mombweye̱ Yehova e?— O boli te̱ nika, wa pe̱ wena o sunga longe̱ la moto.
Jula[dyu]
Yala i bena i jaa gwɛlɛya ka to ka kuma Jehova koo la wa?— N’i y’o kɛ, n’a sɔrɔ i bena mɔgɔ dɔ niin kisi.
Ewe[ee]
Ðe nàyi edzi agblɔ Yehowa ƒe nya na amewo vɔvɔ̃manɔmea? — Ne èwɔe nenema la, àte ŋu ana ame aɖe natsi agbe.
Efik[efi]
Ndi afo eyenyene uko onyụn̄ aka iso etịn̄ ikọ aban̄a Jehovah?— Edieke anamde emi, emekeme ndinyan̄a owo.
Greek[el]
Θα συνεχίσεις να δείχνεις θάρρος και να μιλάς για τον Ιεχωβά;— Αν ναι, ίσως σώσεις κάποιον.
English[en]
Will you be brave and keep speaking about Jehovah?— If you do, you may save someone’s life.
Estonian[et]
Kas sina räägid vapralt Jehoovast? — Niimoodi võid sa päästa kellegi elu.
Finnish[fi]
Puhutko sinä rohkeasti toisille Jehovasta? – Jos puhut, saatat pelastaa jonkun hengen.
Fijian[fj]
Vakacava o na yaloqaqa mo tukuni Jiova tiko ga?— Ke o cakava qori, o rawa ni vakabula e dua.
Faroese[fo]
Vilt tú vera djarvur og blíva við at tosa um Jehova? — Gert tú tað, kanst tú kanska eisini bjarga onkrum.
Fon[fon]
A ka na ɖó akɔnkpinkpan, bo na kpó ɖò xó Jehovah tɔn ɖɔ wɛ à?— Enyi a bló mɔ̌ ɔ, a sixu hwlɛn mɛɖé lɛ gán.
French[fr]
Auras- tu le courage de continuer de parler de Jéhovah ? — Si oui, peut-être que tu sauveras la vie de quelqu’un.
Irish[ga]
An mbeidh sé de mhisneach agatsa leanúint ort ag labhairt le daoine faoi Iehova?— Má bhíonn b’fhéidir go dtabharfá duine éigin slán.
Ga[gaa]
Ani obaafee ekãa ni oya nɔ ogba mɛi krokomɛi Yehowa he sane? — Kɛ́ ofee nakai lɛ, ekolɛ obaahere mɔ ko yiwala.
Gilbertese[gil]
Ko na ninikoria ao n teimatoa n tataekina taekan Iehova?— Ngkana ko karaoa anne, ko kona ni kamaiua iai temanna.
Galician[gl]
E ti? Serás valente e non deixarás nunca de falar de Xehová?— Se o fas, poida que ti tamén lle salves a vida a alguén.
Guarani[gn]
Tekotevẽ ñandepyʼaguasu ñañeʼẽ hag̃ua Jehováre ñande rapichakuérape. ¿Ndepyʼaguasútapa avei reñeʼẽ hag̃ua Jehováre?...
Gujarati[gu]
શું તમે એવી હિંમત બતાવશો?— એમ કરશો તો, કોઈ વ્યક્તિનું જીવન તમે બચાવી શકશો.
Farefare[gur]
Ho wan tara sukpe’ene ge tɔɣera Yehowa yɛla bɔ’ɔra nɛreba? — Ho san tara sukpe’ene, ho ta’an faaɛ nɛra vom basɛ.
Gun[guw]
Be a na gboadọ bo zindonukọn to ohó Jehovah tọn didọ mẹ ya?— Eyin a wàmọ, a sọgan whlẹn mẹde gán.
Hausa[ha]
Za ka nuna cewa ba ka jin tsoro kuma ka ci gaba da yin magana game da Jehobah?— Idan ka yi hakan, kana iya ceton wani.
Hebrew[he]
האם תהיה אמיץ ותמשיך לדבר על יהוה? — אם תעשה כן, תוכל להציל חיים.
Hindi[hi]
क्या आप बहादुर बनेंगे और हमेशा दूसरों को यहोवा के बारे में बताते रहेंगे?— अगर आप ऐसा करेंगे, तो हो सकता है आप भी किसी की जान बचा पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Mangin maisog ka man bala kag padayon nga mag-istorya parte kay Jehova?— Kon himuon mo ini, mahimo maluwas mo man ang iban.
Hmong[hmn]
Koj siab puas tawv thaum koj nrog lwm tus tham txog Yehauvas?— Yog koj siab tawv, koj yuav cawm tau lwm tus txojsia thiab.
Caribbean Hindustani[hns]
Ká tu bahádur rahiye aur doro Yehowa ke báre meñ bát kariye?— Jab tu aise kariye, tab tu koi ke jiwan bacái paiye.
Hiri Motu[ho]
Oi be mai gari lasi ida Iehova oi herevalaia diba, a? — Bema unai bamona oi karaia, oi ese ma ta oi hamauria diba.
Croatian[hr]
Hoćeš li hrabro govoriti o Jehovi? — Budeš li to činio, možda ćeš i ti nekome spasiti život.
Haitian[ht]
Èske w ap montre w brav epi w ap kontinye pale de Jewova? — Si w fè sa, petèt, w ap sove lavi yon moun.
Armenian[hy]
Իսկ դու քաջ կլինե՞ս եւ կշարունակե՞ս խոսել Եհովայի մասին։ ~ Եթե այդպես վարվես, հնարավոր է՝ փրկես ինչ-որ մեկի կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Քաջ պիտի ըլլա՞ս եւ Եհովային մասին միշտ պիտի խօսի՞ս։— Եթէ Եհովային մասին միշտ խօսիս, թերեւս դո՛ւն ալ մէկը ազատես։
Herero[hz]
Ove mo rire ombanḓe nu okayenda komurungu okuhungira ohunga na Jehova poo indee?— Tji wa tjiti nao, mape ya o yama omuinyo womundu.
Iban[iba]
Kati nuan berani, lalu terus madah pasal Jehovah?— Enti berani, nuan ulih nyelamatka nyawa orang bukai.
Ibanag[ibg]
Magutu ka kari kada kakkagiammu i meyannung kani Jehova?— Nu kuammu yatun, egga mepalliagmu nga inango.
Indonesian[id]
Maukah kamu jadi anak yang berani dan terus bercerita tentang Yehuwa?— Kalau kamu berani, kamu bisa menyelamatkan orang lain.
Igbo[ig]
Obi ọ̀ ga-esi gị ike ịna-agwa ndị mmadụ banyere Jehova?— Ọ bụrụ na ị tụghị ụjọ, i nwere ike inyere mmadụ aka ka ọ dị ndụ.
Iloko[ilo]
Agbalinka kadi met a natured ken agtultuloy nga agsao maipapan ken Jehova?— No aramidem dayta, maisalakanmo ti biag ti dadduma.
Icelandic[is]
Ætlar þú að vera hugrakkur og segja öðrum frá Jehóva? – Ef þú gerir það gætirðu bjargað lífi einhvers.
Esan[ish]
Uwẹ dẹ yẹ zebhudu ha tẹmhọn iJehova man ẹbhọ?— Uwẹ ha lu iriọ, uwẹ ki sabọ miẹn ọria fan.
Isoko[iso]
Kọ ozọ u ti mu owhẹ?— Ozọ u gbe mu owhẹ hẹ, whọ sai siwi uzuazọ ohwo jọ re.
Italian[it]
Sarai coraggioso e continuerai a parlare ad altri di Geova? — Se lo farai, anche tu potresti salvare la vita a qualcuno.
Japanese[ja]
あなたも勇気を出して,エホバについて話しますか。 ― そうすれば,だれかの命を助けることができるかもしれません。
Javanese[jv]
Kowé wani apa ora nyritakké Yéhuwah karo kanca-kancamu?— Nèk kowé wani, kowé isa nylametké wong akèh.
Georgian[ka]
იქნები უშიშარი და ილაპარაკებ იეჰოვას შესახებ? ~ თუ ასე მოიქცევი, შენც შეძლებ, სხვები სიკვდილს გადაარჩინო.
Kabyle[kab]
I kečč, ur teţţagadeḍ ara aţ- ţhedṛeḍ ɣef Yahwa?— M’ur tugadeḍ ara, ahat a d- tsellkeḍ albeɛḍ si lmut.
Kachin[kac]
Ma ni marai rawng ai hte Yehowa a lam masha ni hpe tsun dan ai kun?— Dai hku tsun dan yang masha ni a asak hpe hkye la lu na re.
Kamba[kam]
Ũkaendeea kũtavany’a ĩũlũ wa Yeova ũteũkĩa?— Weeka ũu, nũtonya kũtangĩĩa thayũ wa mũndũ.
Kongo[kg]
Keti nge ta vanda kikesa mpi ta landa kutuba mambu ya Yehowa?— Kana nge sala mpidina, nge lenda gulusa muntu mosi na lufwa.
Kikuyu[ki]
Hihi wee nĩ ũkũgĩa na ũcamba na ũthiĩ na mbere kwaria ũhoro wa Jehova? — Weka ũguo, no ũhonokie mũndũ.
Kuanyama[kj]
Mbela owe lilongekida ngoo okulombwela vamwe kombinga yaJehova?— Ngeenge osho, otashi dulika u ka xupife vamwe.
Kazakh[kk]
Сен батыл болып, Ехоба жайлы айтасың ба? ~ Егер осылай етсең, адамдардың өмірін құтқарып қаласың.
Kalaallisut[kl]
Jehova pillugu oqaluussiuarlutit sapiitsuussavit? — Taamaalioruit inuit allat annaassinnaavatit.
Kimbundu[kmb]
Eie ua-nda suína mu ku suluka ni kuzuela ia lungu ni Jihova?— Se u bhanga kiki, nange ua-nda bhulula muenhu ua muthu.
Kannada[kn]
ನೀನು ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೀಯಾ?— ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನೀನು ಸಹ ಪೌಲನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಗನ ಹಾಗೆ ಯಾರದ್ದಾದರೂ ಜೀವ ಉಳಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
용감하게 계속 여호와에 관해 말할 건가요?— 그렇게 하면 다른 사람의 생명을 구할 수도 있어요.
Konzo[koo]
Wunemwendi bwira abandi oku Yehova ahathe erisagha?— Wamakolha ekyo, iwangana wathikya abandi erisyabana engebe y’erikotha.
Kaonde[kqn]
Abya usakutwajijila na kusapwila bantu byambo bya Yehoba kwa kubula moyo nyi?— Inge wauba bino, wakonsha kupulusha bantu.
Krio[kri]
Yu go want fɔ gɛt maynd ɛn kɔntinyu fɔ tɔk bɔt Jiova?— If yu du dat, sɔntɛm yu go sev pɔsin in layf.
Southern Kisi[kss]
A soliŋ niŋ pa sioonde o kɔl le suɛi a Chɛhowa okɔɔ?— Te a tosa lende pɛ, a cho yoomula waŋnda apum kiindiaa.
S'gaw Karen[ksw]
နကပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်သးဒူဒီး တဲဘၣ်ပှၤယဟိဝၤယွၤ အဂ့ၢ်ထီဘိဧါ.— နမ့ၢ်မၤဒ်န့ၣ်ဒီးဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် နကမၤပူၤဖျဲးပှၤတဂၤဂၤ အသးသမူစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ove ngo twikira kuuyunga kuhamena Jehova ndi?— Nsene ngo yi rugana, ove kuvhura kuparura vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osonga unkabu yo kwamanana sila umbangi mu kuma kia Yave?— Avo ovangidi wo, ngeye mpe olenda vuluza wantu.
Kyrgyz[ky]
Сен эр жүрөк болуп, Жахаба жөнүндө кабар айта берүүгө чечкиндүүсүңбү? — Эгер ушундай кылсаң, кимдир бирөөнүн өмүрүн сактап каласың.
Lamba[lam]
Kani taukabapo ne mwenso ne kupitilisha ukulabila pali baYehova?— Kani ukacite’fyo, cipale ungapulushako bambi abantu.
Ganda[lg]
Onooba muvumu ne weeyongera okwogera ebikwata ku Yakuwa?— Bw’onookola bw’otyo, oyinza okuwonya obulamu bw’abalala.
Lingala[ln]
Okozala na mpiko mpe okotika te koyebisa bato makambo ya Yehova? — Soki osali bongo, okoki kobikisa moto na liwa.
Lao[lo]
ລູກ ຈະ ເປັນ ຄົນ ກ້າຫານ ແລະ ເວົ້າ ເລື່ອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ໆ ໄປ ບໍ?— ຖ້າ ລູກ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ລູກ ກໍ ຈະ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຜູ້ ຄົນ.
Lozi[loz]
Kana u ka zwelapili ku ba ni bundume ni ku zwelapili ku bulela za Jehova?— Haiba u eza cwalo, u ka tusa kuli batu ba bañwi ba kone ku piliswa.
Lithuanian[lt]
Ar būsi drąsus ir pasakosi kitiems apie Jehovą? — — Jeigu taip darysi, galbūt ir tu kam nors išgelbėsi gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
Le nobe ukekala na kininga ne kwisambila nyeke padi Yehova?— Shi ulonge namino, ukabwanya kupandija muntu.
Luba-Lulua[lua]
Newikale pebe ne muoyo mukole, wewe kutungunuka anu ne kuamba malu a Yehowa anyi?— Wewe muenze nanku, udi mua kupandisha pebe muoyo wa muntu mukuabu.
Luvale[lue]
Kutala unahase kuhamuka nakwambulula mujimbu waYehova tahi?— Nge naupwa wakuhamuka, kaha naukafwa vatu vavavulu mangana vakayovoke.
Lunda[lun]
Wukwikala wahamuka nawa wukutwalekahu nakuhosha hadi Yehova?— Neyi wikala wahamuka, wunateli kupulwisha muntu.
Luo[luo]
Be ibiro bedo jachir kendo idhi nyime wuoyo e wi Jehova?— Kitimo kamano, inyalo yudo ni ireso ngima ng’ato.
Lushai[lus]
Huaisen takin Jehova chanchin i sawi reng ang em?— Chutianga i tih chuan tuemaw nunna chu i chhan chhuak thei dâwn a ni.
Latvian[lv]
Vai tu būsi drosmīgs un stāstīsi citiem par Jehovu? ... Ja tu tā darīsi, tu varbūt izglābsi kādam dzīvību.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba liiloo lɔ kɔ bi lɛ gulɔma a yɛpɛ la kɔlongɔ Jɛhova ma?— Bi na wuenga, ba numu mabawo lɔ.
Morisyen[mfe]
Eski to pou ena kouraz ek to pou kontign koz lor Jéhovah? — Si to fer sa, to kapav mem sap lavi enn kikenn.
Malagasy[mg]
Hiresaka momba an’i Jehovah foana ve ianao fa tsy hatahotra?... Mety hamonjy ny olona tsy ho faty ianao raha manao izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye naawe ulasipa nu kutwalilila ukuneena antu pali Yeova?— Ndi cakuti wacita vivyo, naawe ungapususya umuntu umwi.
Marshallese[mh]
Kwõnaaj ke peran wõt im jab mijak in kõnnaan kõn Jeova? — Ñe kwõnaaj, ewõr en̦ kwõmaroñ kõjparoke ãinwõt an kar l̦addik eo kõjparok Paul.
Macedonian[mk]
Ќе бидеш ли храбар и ќе продолжиш ли да зборуваш за Јехова?— Ако го правиш тоа, и ти може да спасиш нечиј живот.
Malayalam[ml]
മോൻ ധൈര്യ ത്തോ ടെ യഹോ വ യെ ക്കു റിച്ച് മറ്റുള്ള വ രോ ടു സംസാ രി ക്കു മോ?— അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മോനും ആരു ടെ യെ ങ്കി ലും ജീവൻ രക്ഷിക്കാം!
Mongolian[mn]
Чи зориг гаргаж Еховагийн тухай дандаа ярьж байх уу? — Хэрэв тэгвэл чиний ачаар хэн нэг хүн аврагдаж болох шүү дээ.
Mòoré[mos]
Fo na n talla raoodo, n ket n gomd a Zeova yell ne nebã bɩ?— Fo sã n maan woto, tõe tɩ f tõog n sõng ned t’a paam fãagre.
Marathi[mr]
तू दाखवशील का धाडस?— असं केलंस ना तर कुणाचातरी जीव वाचू शकतो.
Malay[ms]
Adakah adik akan berani dan terus bercakap tentang Yehuwa?— Jika ya, adik mungkin akan menyelamatkan nyawa seseorang.
Maltese[mt]
Inti se tkun kuraġġuż u tibqaʼ titkellem dwar Ġeħova?— Jekk tagħmel hekk, forsi ssalva lil xi ħadd.
Nyamwanga[mwn]
Wuzye nawewenye uliwawemusiinge nu kutwaliliila ukulaanda pe Jehova?— Ndiwaciita woo ungiiza upusuusye umuuntu.
Burmese[my]
တခြား သူတွေကို ယေဟော ဝါ ဘုရား အကြောင်း သတ္တိ ရှိ ရှိ နဲ့ ပြော ပြရဲ မလား။— ပြော ပြရဲတယ် ဆိုရင် တခြား သူတွေရဲ့ အသက်ကို ကယ် တာ နဲ့ တူတယ်။
Norwegian[nb]
Vil du være modig og fortsette å snakke om Jehova? – Da kan du også redde livet til noen.
Nyemba[nba]
U ka simpa na ku tualelelaho ku ambulula mezi a Yehova ni?— Nga u linga ngoco u hasa ku ovola muono ua muntu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo timajmauis, nojkia uelis tikinmanauis sekinok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tiknextis ke tiyolchikauak uan tiksentokas tikteixmatiltis Jiova?... Semi moneki ika titajtoskej Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tiyetos yolchikauak uan tikintlapouis oksekimej itech Jehová?... Tla tikchiuas, uelis ikaj tikmakixtis.
North Ndebele[nd]
Uzaba laso yini isibindi sokuhlala ukhuluma ngoJehova?—Nxa ungenza njalo unganceda omunye umuntu ukuthi angafi.
Ndau[ndc]
Unozova wakacunga zve woramba wecivereketa ngo pamusoro pa Jehovha here?— Ukaita kudaro, iwewe ungazoponesa upenyu wo ariwese.
Nepali[ne]
तिमी पनि नडराईकन यहोवाको कुरा अरूलाई सुनाउँछौ?— सुनायौ भने तिमीले पनि अरूलाई बचाउन सक्छौ।
Ndonga[ng]
Mbela oto ka kala omulaadhi nokutsikila okupopya kombinga yaJehova?— Ngele owe shi ningi, otashi vulika wu ka hupithe omuntu gwontumba.
Lomwe[ngl]
We onahaala olipa murima ni otitelela oloca sa Yehova?— Weerano, we onahaala ovuluxa ikumi sa achu.
Nias[nia]
Hadia omasiʼö zimane ono matua si lö ataʼu wamatunö sanandrösa khö Yehowa? — Na lö khöu faʼataʼu, tola teʼorifi niha böʼö.
Ngaju[nij]
En ikau handak jadi anak je bahanyi tuntang tarus bakesah tahiu Yehowa?— Amun ikau bahanyi, ikau tau manyalamat uluh beken.
Niuean[niu]
To loto malolō nakai a koe mo e fakatumau ke tutala hagaao ki a Iehova?— Ka taute pihia e koe, to liga fakahao e koe e moui he taha tagata.
Dutch[nl]
Zul jij moedig zijn en altijd over Jehovah vertellen? — Als je dat doet, red je misschien wel iemands leven!
Nande[nnb]
Unemwendibwira abandi oko Yehova butsiriubaha?— Wamabikola utya, iwanganasabula engebe y’abandi.
South Ndebele[nr]
Wena uzokuba naso na isibindi sokuragela phambili ukhuluma ngoJehova?— Newenza njalo, ungaphulusa ukuphila komunye.
Northern Sotho[nso]
Na o tla ba le sebete gomme wa tšwela pele o bolela ka Jehofa?— Ge o ka dira bjalo, o ka phološa bophelo bja motho yo mongwe.
Navajo[nv]
Niísh éí tʼáadoo nináhinílyésígo Jiihóvah tʼáá baa yáníłtiʼ doo?— Ákó nítʼı̨́įgo éí diné łaʼda yisdádííłtéełgo átʼé.
Nyanja[ny]
Kodi iweyo uzilimba mtima n’kumauzabe anthu za Yehova?— Ngati utamachita zimenezi, ukhoza kupulumutsa moyo wa anthu ena.
Nyaneka[nyk]
Okuti mokala nomutima wakola nokutualako okupopia konthele ya Jeova?— Inkha ulinga ngotyo, upondola okuhupisa omunthu.
Nyankole[nyn]
Noija kuba emanzi ogume noogambira abandi ebirikukwata ahari Yehova?— Waakora otyo, noobaasa kuhwera abandi kutunga amagara agatahwaho.
Nyungwe[nyu]
Kodi un’dzalimba mtima, ucipitiriza kulewa-lewa bza Yahova?— Ukacita tenepoyo, ungapulumuse moyo wa munthu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba kuya pakuya nkifu ukuyoba isya Yehova?— Linga kuya pobomba isi, ubaghile ukupoka ubumi bwa bangi.
Nzima[nzi]
Ɛbanyia akɛnrasesebɛ na wɔahɔ zo wɔaha Gyihova anwo edwɛkɛ ɔ?— Saa ɛyɛ zɔ a, ɛbalie awie ngoane.
Khana[ogo]
O ɛrɛge e’agaloo sa kiisī loe kɔ nu akiiloo Jɛhova ni?— Lo o doowo, o dap kpɔā dum nɛɛ̄.
Oromo[om]
Ija jabinaan waaʼee Yihowaa dubbachuukee itti fuftaa?— Yoo akkas goote, lubbuu namootaa oolchuu dandeessa.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы тыххӕй иннӕтӕн хъӕбатырӕй дзурдзынӕ? ~ Афтӕ куы кӕнай, уӕд, чи зоны, искӕй мӕлӕтӕй фервӕзын кӕнай.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੂੰ ਬਹਾਦਰ ਬਣ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਰਹੇਂਗਾ?— ਜੇ ਤੂੰ ਇੱਦਾਂ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾ ਸਕੇਂਗਾ!
Pangasinan[pag]
Anto ey, agka antakot ya istoryaen si Jehova?— On, no matapang ka, niligtas moy bilay na arum.
Papiamento[pap]
Abo lo tin kurashi i sigui papia ku hende tokante Yehova?— Si bo hasié, lo bo por skapa un hende su bida tambe.
Palauan[pau]
Kau ke mo bekeu e mo melemolem el mengedecheduch el kirel a Jehovah?— A lsekum ke meruul el uaisei, e ke locha mo osebelii a klengar er a ta er a chad.
Nigerian Pidgin[pcm]
You go get mind wey no go make you stop to dey tell people about Jehovah?— If you get mind like that, you fit save person life.
Pennsylvania German[pdc]
Zaylsht du brayf sei un oh’halda shvetza veyyich Jehova?— Du kansht fleicht ebbah sei layva sayva vann du dusht.
Plautdietsch[pdt]
Woascht du äwanäment sennen un fa wieda met aundre äwa Jehova räden? – Soo woascht du veleicht uk kjennen wäm daut Läwen raden.
Phende[pem]
Mba ukhala nu gikhesa haguzuelela mbimbi ya Yehowa ba?— Gila udi nu gikhesa, wajiya guhuluisa athu ako.
Pijin[pis]
Waswe, bae iu no fraet and gohed story abaotem Jehovah?— Sapos iu duim olsem, maet iu sevem laef bilong samwan.
Polish[pl]
Czy będziesz odważnie mówił innym o Jehowie? — Jeśli tak, to może i ty uratujesz komuś życie.
Punjabi[pnb]
کیہہ تُسی دلیر بنو گے تے لوکاں نُوں یہوواہ خدا دے بارے دسدے رہوو گے؟— جے تُسی ایس طرحاں کرو گے تے تُسی وی کسے دی جان بچا سکو گے۔
Pohnpeian[pon]
Ke pahn kin eimah oh koasokoasoia duwen Siohwa?— Ma ke wia met, mwein ke pahn kapitala ahn emen eh mour.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu na sedu korajoẑu i kontinua papia ku utrus aserka di Jeova? — Si bu fasi kila, talves bu pudi salva vida di algin.
Portuguese[pt]
Você vai ser corajoso e continuar a falar sobre Jeová? — Se você fizer isso, poderá salvar a vida de alguém.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckam, ¿corajudu caj ʼrinquichu, y Jehovamanta ʼrimas seguinquichu? — Si chayna ʼruanqui, pipaspa causayninta ckeshpichiyta atinqui.
Carpathian Romani[rmc]
Aveha the tu odvažno a deha duma pal o Jehovas? — Te ada kereha, šaj zachraňines varekaske o dživipen.
Rundi[rn]
Woba utazogira ubwoba kandi ukabandanya uvuga ivyerekeye Yehova?— Ivyo ubigize, woshobora kurokora ubuzima bw’umuntu.
Ruund[rnd]
Ov, ukez kwikal chifuvu ni kudandamen kulejan yom piur pa Yehova?— Anch wasal mwamu, ukutwish kupandish mwom ya antu kanang.
Romanian[ro]
Vei fi curajos şi vei continua să vorbeşti despre Iehova? – Dacă da, şi tu ai putea salva viaţa cuiva.
Rotuman[rtm]
Te‘ ka ‘äe la huạg toa‘ la fäeag‘ȧk ma kikia Jihova?—‘Äe la pō la sại‘ȧk mȧür ‘on ta le‘et kepoi ka ‘äe la huạg toa‘.
Russian[ru]
Будешь ли ты смело говорить об Иегове? ~ Если да, ты, возможно, спасёшь чью-то жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Mbese uzagira ubutwari kandi ukomeze kuvuga ibyerekeye Yehova?— Nugira ubutwari, ushobora kuzarokora ubuzima bw’umuntu.
Toraja-Sa'dan[sda]
Moraiko raka mendadi pia barani sia tontong umpokada diona Yahuwa? — Yake baraniko, bisako umpasalama’ to senga’.
Sena[seh]
Unadzakhala wacipapo mbupitiriza kulonga pya Yahova?—Ungacita pyenepi, unadzapulumusa umaso wa anango.
Sango[sg]
Mo kue mo ye ande ti ngbâ ti fa tënë ti Jéhovah na mbeto ape?— Tongana mo sara tongaso, peut-être mo nga kue mo yeke mû ande maboko na mbeni zo ti wara fini.
Sinhala[si]
ඔයාත් බය නැතුව දෙවි ගැන අනිත් අයට කියනවද?— එහෙම කළොත් ඔයාටත් පුළුවන් අනිත් අයගේ ජීවිත බේරගන්න.
Sidamo[sid]
Ati waajjittokki mannaho Yihoware kulatto?— Kulattoha ikkiro, mitu lubbo gatisattora dandaatto.
Slovak[sk]
Budeš aj ty odvážny a budeš druhým hovoriť o Jehovovi? ~ Ak áno, možno niekomu zachrániš život.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho be herim-po va iha, ka hiresaky mikasiky Jehovah?... Hanavotsy ainolo iha laha manao ho zay.
Slovenian[sl]
Ali boš pogumen in boš še naprej drugim govoril o Jehovu? – Če boš pogumno govoril o Jehovu, boš lahko komu rešil življenje.
Samoan[sm]
Po o le a e lototele ma talanoa atu pea e faatatau iā Ieova?— Pe a e faia faapea, e te ono faasaoina la le ola o se tasi.
Shona[sn]
Uchashinga woramba uchitaura nezvaJehovha here?— Kana ukadaro, ungaponesa upenyu hwemumwe munhu.
Somali[so]
Geesi ma noqon doontaa oo Yehowah ma ka sii hadli doontaa?— Haddaad sidaas sameysid qof kale noloshiisa baad badbaadin kartaa.
Songe[sop]
Okyebe kwikala n’eshimba dinyingye na kutungunuka na kwakula myanda itale Yehowa su?— Su bokitshi byabya, we mulombeene kupaasha muwa wa ungi muntu.
Albanian[sq]
A do të jesh i guximshëm dhe të vazhdosh të flasësh për Jehovain? . . . Nëse po, mund t’i shpëtosh jetën dikujt.
Serbian[sr]
Hoćeš li biti hrabar i uvek govoriti o Jehovi? — Ako to budeš radio, možda ćeš i ti spasti nečiji život.
Saramaccan[srm]
Joo abi degihati ö? Nöö joo ta konda soni u Jehovah da sëmbë nöömö u?— Kandë iseei sa heepi woto sëmbë u de feni libi ee i du sö.
Sranan Tongo[srn]
Yu o abi deki-ati èn yu o tan fruteri sma fu Yehovah? — Efu yu du dati, dan kande yu srefi kan yepi wan sma fu tan na libi.
Swati[ss]
Utawuba naso yini sibindzi futsi uchubeke ukhuluma ngaJehova?— Nangabe utawenta njalo, ungase usindzise kuphila kwalomunye umuntfu.
Southern Sotho[st]
Na u tla tšaba ha u bua le batho ka Jehova?— Haeba u ke ke ua tšaba, u ka ’na ua pholosa bophelo ba motho e mong.
Sundanese[su]
Hidep hayang jadi budak nu wani nyaritakeun Yéhuwa? — Lamun hidep wani nyaritakeun, hidep bisa nyalametkeun jalma-jalma.
Swahili[sw]
Je, utakuwa jasiri na kuendelea kuongea na watu kuhusu Yehova?— Ukifanya hivyo, huenda ukaokoa maisha ya mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Je, utakuwa jasiri na kuendelea kuongea na watu kuhusu Yehova?— Ukifanya hivyo, huenda ukaokoa maisha ya mtu mwingine.
Sangir[sxn]
Apa i kau mapulu makoạ anạ bahani, kụ turusẹ̌ mẹ̌běke apa nikoạ i Yehuwa? — Mạeng i kau bahani i kau lai botonge měnal᷊amatẹ̌ taumata wal᷊inẹ.
Tamil[ta]
நீ எப்பவும் யெகோவாவை பத்தி தைரியமா பேசுவியா?— அப்படிச் செய்தா, நீயும் மத்தவங்க உயிரை காப்பாத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ó sei hatudu brani no koʼalia nafatin kona-ba Jeová ka lae?— Se ó halo hanesan neʼe, ó bele salva ema seluk nia moris.
Telugu[te]
మరి మీరు ధైర్యంగా ఉంటూ, యెహోవా గురించి మాట్లాడుతూ ఉంటారా?— మీరలా చేస్తే, ఇతరుల ప్రాణాలు కాపాడవచ్చు.
Tajik[tg]
Оё ту натарсида дар бораи Яҳува гап заданро давом медиҳӣ? ~ Агар ту ин хел кунӣ, бо ин корат метонӣ ягон касро аз мурдан халос кунӣ.
Tiv[tiv]
U taver ishima shi u za hemen u ôron ior kwagh u Yehova kpa?— U er nahan yô, u fatyô u waren orgen.
Tagalog[tl]
Magiging matapang ka din ba at patuloy na sasabihin sa iba ang tungkol kay Jehova? — Kung oo, puwede ka ding makapagligtas ng buhay.
Tetela[tll]
Onde wɛ ayonga la dihonga ndo ayotetemala mbutɛ anto akina akambo wendana la Jehowa?— Naka wɛ nsala ngasɔ, kete wɛ ayoshimbɛ nsɛnɔ y’anto.
Tswana[tn]
A o tla nna pelokgale mme o tswelele o bua ka Jehofa?— Fa o dira jalo, o ka boloka botshelo jwa mongwe.
Tongan[to]
Te ke loto-to‘a pea hokohoko atu ‘a e lea fekau‘aki mo Sihová?— Kapau te ke fai ia, te ke fakahaofi nai ai ha mo‘ui ‘a ha taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ujengi ndi chiganga ndipuso ulutirizgengi kukambiskana ndi ŵanthu vakukwaskana ndi Yehova?— Asani uchitengi viyo, utaskengi umoyu wa ŵanthu anyaki.
Gitonga[toh]
U na tiya u simama gu ganeya khu Jehovha?— Wa gu tiya, u na vbulugisa womi wa vambe vathu.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena uyooba sicamba akuzumanana kubandika kujatikizya Jehova?— Kuti wacita oobo, ulakonzya kufwutula bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu strongim bel na wok yet long tokim ol narapela long Jehova?— Sapos yu mekim olsem, yu inap helpim ol man long abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Sen de cesur davranacak ve Yehova hakkında konuşmaya devam edecek misin?— Eğer bunu yaparsan insanların hayatını kurtarabilirsin.
Tsonga[ts]
Xana u nge chavi kutani u ya emahlweni u vulavula hi Yehovha?— Loko u endla tano, u nga ha ponisa vutomi bya un’wana.
Tswa[tsc]
Xana u tava ni kutiya-hlana u tlhela u simama ku wulawula hi Jehova? — Loku u maha lezo, kuzilava u ta ponisa a wutomi ga wokari.
Purepecha[tsz]
Kánikua jukaparhakuesti seguirini uandantani Tata Diosïri ambe. Ísïksï uáti uánikuecha pʼímutantskateni.
Tooro[ttj]
Orayoleka obumanzi n’ogambira abantu hali Yahwe?— Obworakora otyo, osobora kukonyera abantu butahikwaho akabi.
Tumbuka[tum]
Kasi uwopenge yayi na kulutilira kuyowoya vya Yehova?— Usange uwopenge yayi, uponoskenge ŵanji.
Twi[tw]
So wubenya akokoduru na woakɔ so aka Yehowa ho asɛm? — Sɛ woyɛ saa a, wubetumi agye obi nkwa.
Tahitian[ty]
E na reira anei oe?— Mai te peu e e, e ora mai paha te tahi taata ia oe.
Tzotzil[tzo]
¿Mi tsots van avoʼonton sventa chavalbe batel skʼoplal li Jeovae?... Mi jech chapase xuʼ me oy buchʼu xakolta sventa mu xcham.
Ukrainian[uk]
Чи ти будеш і далі відважно проповідувати про Єгову? (...) Якщо так, то цим можеш урятувати чиєсь життя.
Umbundu[umb]
Ove hẽ, o lekisavo utõi oco amameko oku vangula catiamẽla ku Yehova?— Nda wa cilinga, o popela omuenyo womunu umue.
Urdu[ur]
کیا آپ دلیر بنیں گے اور لوگوں کو یہوواہ خدا کے بارے میں بتاتے رہیں گے؟— اگر آپ ایسا کریں گے تو آپ بھی کسی کی جان بچا سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Wo se fiudugbere vwo ghwoghwo ota ri Jihova kẹ ihwo?— Wo de ru ọtiọyen, wo se sivwin arhọ rihwo.
Venda[ve]
Naa ni ḓo vha na tshivhindi nahone na bvela phanḓa ni tshi amba nga ha Yehova?— Arali na ita ngauralo, ni ḓo tshidza vhutshilo ha muṅwe muthu.
Vietnamese[vi]
Liệu con sẽ can đảm và tiếp tục nói về Đức Giê-hô-va không?— Nếu làm thế, có lẽ con sẽ cứu được một người nào đó.
Makhuwa[vmw]
Niireke nyuwo munoolipa murima ni ovikaniha olaleya masu a Yehova?— Akhala wira munoopaka eyo, nyuwo pooti omoopola mutthu mukina.
Wolaytta[wal]
Yihoowabaa ubbatoo xalan yootuutee?— Neeni yootikko, issi uraa shemppuwaa ashshana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Diri ka ba mahahadlok nga ig-istorya pirme ha iba an mahitungod kan Jehova?— Kon oo, puydi mo matalwas an kinabuhi han iba.
Cameroon Pidgin[wes]
Yu tuu go di tok abaut Jehova weh yu no di fie?— If yu du-am so, yu fit fri som peson fo dai.
Wallisian[wls]
ʼE ke lototoʼa pea mo ke haga palalau anai koa ʼo ʼuhiga mo Sehova?— Kapau ʼe ke fai feia pea ʼe lagi ke haofaki anai he tahi.
Xhosa[xh]
Ngaba uza kuba nesibindi uze uqhubeke uthetha ngoYehova?— Ukuba unjalo, unokusindisa omnye umntu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Pare anao han̈ano karaha zen̈y?... Anao koa man̈ano zen̈y, maro koa olo tsy hofoaty.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya pɔri kɛi a ílíi kpeleɛ ya kɛ lónoi é pîlaŋ Ziova mà?— À kɛ̀ ya gɛ̀ tí, ya pai núu ta ŋɔfúlu laai maa kɔ̃ɔi.
Yao[yao]
Ana m’mwejo cimciŵa jwakulimba mtima ni kwendelecela kuŵeceta ya Yehofa?— Naga mkutenda yeleyi cimcikulupusya umi wa jwine jwakwe.
Yapese[yap]
Me gur, ga ra ulul ni ngam weliy murung’agen Jehovah ndab mu rus? — Faan ga ra rin’ e re n’ey, ma rayog ni ngam ayuweg e yafas rok be’.
Yoruba[yo]
Ṣé wàá jẹ́ onígboyà, kí o sì máa báa lọ láti sọ̀rọ̀ nípa Jèhófà?— Tó o bá ṣe bẹ́ẹ̀, o lè gba ẹ̀mí èèyàn là.
Yombe[yom]
Ngyewu, wala ba mangolo mwingi kukindama mu kusolula na bantu mu matedi Yave?— Ngye kumavanga wala vukisa myela mi bantu.
Yucateco[yua]
Techeʼ, ¿yaan wa a weʼesik maʼ saajkech tʼaan tiʼ Jéeobaiʼ?... Wa ka beetkeʼ jeʼel xan a salvartik u kuxtal uláakʼ máakoʼobeʼ.
Chinese[zh]
你有勇气这样做吗?—— 你鼓起勇气,继续传讲耶和华,就可以救别人的生命。
Zulu[zu]
Wena uzoba naso yini isibindi uqhubeke ukhuluma ngoJehova?— Uma wenza kanjalo, ungasindisa ukuphila kothile.