Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Junie 1989 het The Journal of the American Medical Association gesê: “Fisiese aktiwiteit is al met die voorkoming en beheer van etlike mediese toestande, soos koronêre hartsiekte, hipertensie [hoë bloeddruk], . . . en probleme met geestesgesondheid geassosieer.”
Cebuano[ceb]
Niadtong Hunyo 1989 ang The Journal of the American Medical Association miingon: “Ang pisikal nga kalihokan gilangkit uban sa pagpugong ug pagkontrolar sa daghang balatian, sama sa sakit nga coronary heart disease (CHD), hypertension, [taas ug presyon nga dugo], . . . ug mental nga mga suliran sa panglawas.”
Czech[cs]
V červnu 1989 napsal The Journal of the American Medical Association: „Tělesná činnost je spojena s prevencí a zvládnutím řady stavů vyžadujících léčení, například choroby věnčitých tepen, srdce (CHD), hypertenze [vysokého krevního tlaku]. . . a duševních potíží.“
Danish[da]
I juni 1989 stod der i The Journal of the American Medical Association: „Fysisk aktivitet er blevet sat i forbindelse med forebyggelse af og kontrol med talrige lidelser, for eksempel koronarlidelser, forhøjet blodtryk . . . og mentale forstyrrelser.“
German[de]
Im Juni 1989 hieß es im Journal of the American Medical Association: „Körperliche Betätigung ist mit der Vorbeugung gegen eine Reihe gesundheitlicher Probleme bzw. deren Bekämpfung in Verbindung gebracht worden wie Koronarleiden, Hypertonie [Bluthochdruck] . . . und geistig-seelischen Störungen.“
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1989 Το Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The Journal of the American Medical Association) έλεγε: «Η σωματική δραστηριότητα έχει συνδεθεί με την πρόληψη και τον έλεγχο πολυάριθμων παθολογικών καταστάσεων, όπως είναι η στεφανιαία νόσος, η υπέρταση [υψηλή πίεση του αίματος], . . . και τα προβλήματα ψυχικής υγείας».
English[en]
In June 1989 The Journal of the American Medical Association said: “Physical activity has been associated with the prevention and control of numerous medical conditions, such as coronary heart disease (CHD), hypertension [high blood pressure], . . . and mental health problems.”
Spanish[es]
En junio de 1989 The Journal of the American Medical Association afirmó: “La actividad física ha estado vinculada con la prevención y el control de numerosos trastornos, como enfermedades coronarias, hipertensión [...] y problemas de salud mental”.
Finnish[fi]
The Journal of the American Medical Association -lehdessä sanottiin kesäkuussa vuonna 1989: ”Ruumiinliikunta on liitetty useiden sellaisten sairauksien kuin sepelvaltimotaudin, verenpainetaudin – – ja mielenterveysongelmien estämiseen ja hallitsemiseen.”
French[fr]
En juin 1989, le Journal de l’Association des médecins américains disait ceci: “L’activité physique a été associée à la prévention et au traitement de nombreuses affections, telles que les maladies coronariennes, l’hypertension [pression artérielle élevée] (...) et les troubles mentaux.”
Croatian[hr]
The Journal of the American Medical Association je u lipnju 1989. pisao: “Tjelesna aktivnost povezuje se sa sprečavanjem i kontrolom brojnih zdravstvenih stanja, kao što su koronarna srčana bolest, hipertenzija [visoki krvni tlak] (...) i mentalni zdravstveni problemi.”
Hungarian[hu]
1989-ben a The Journal of the American Medical Association című folyóirat ezt mondta: „A fizikai testmozgás összekapcsolódik bizonyos betegségek, pl. szívkoszorúér-megbetegedés, magas vérnyomás . . . és egyéb lelki betegségek megelőzésével és gyógyításával.”
Iloko[ilo]
Idi Hunio 1989 ti The Journal of the American Medical Association kinunana: “Ti pisikal nga aramid ket nainaig iti pananglapped ken panangtimbeng kadagiti adu a medikal a kasasaad, kas iti coronary heart disease (CHD), hypertension [nangato a presion ti dara], . . . ken dagiti saksakit ti isip.”
Italian[it]
Nel giugno 1989 il Journal of the American Medical Association diceva: “L’attività fisica è stata messa in relazione con la prevenzione e la riduzione di numerose patologie, come affezioni cardiache di origine coronarica, ipertensione arteriosa [pressione sanguigna alta] . . . e disturbi psichici”.
Malayalam[ml]
ദി ജേർണൽ ഓഫ് ദി അമേരിക്കൻ മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷൻ 1989 ജൂണിൽ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “കായിക പ്രവർത്തനം, ധമിനീസംബന്ധമായ ഹൃദ്രോഗം, ഉയർന്ന രക്ഷ സമ്മർദ്ദം, . . . മാനസികാരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ മുതലായ അനേകം വൈദ്യശാസ്ത്ര സംബന്ധമായ അവസ്ഥകളുടെ തടയലിനോടും നിയന്ത്രണത്തോടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
I juni 1989 sa The Journal of the American Medical Association: «Fysisk aktivitet er blitt satt i forbindelse med å forebygge og få bukt med en rekke sykdommer, for eksempel kransarteriesykdommer, høyt blodtrykk . . . og mentale problemer.»
Dutch[nl]
In juni 1989 zei The Journal of the American Medical Association: „Er is een verband aangetoond tussen lichamelijke activiteit en de preventie en beheersing van talloze medische aandoeningen, zoals coronaire insufficiëntie, hypertensie [verhoogde bloeddruk], . . . en geestelijke gezondheidsproblemen.”
Polish[pl]
W czerwcu 1989 roku periodyk The Journal of the American Medical Association poinformował: „Zażywanie ruchu wiąże się z zapobieganiem licznym schorzeniom, takim jak choroba wieńcowa, nadciśnienie (...) i zaburzenia psychiczne”.
Portuguese[pt]
Em junho de 1989, a revista The Journal of the American Medical Association dizia: “A atividade física tem sido associada com a prevenção e o controle de numerosos quadros clínicos, tais como as doenças coronárias (DC), hipertensão [arterial],. . . e problemas de saúde mental.”
Slovak[sk]
V júni 1989 napísal The Journal of the American Medical Association: „Telesná činnosť je spojená s prevenciou a zvládnutím niektorých stavov vyžadujúcich liečenie, napríklad choroby vencových tepien srdca (CHD), hypertenzia (vysoký krvný tlak). . . a duševných ťažkostí.“
Slovenian[sl]
Junija 1989 je v The Journal of the American Medical Association (Glasilo ameriškega medicinskega združenja) pisalo: ”Telesna aktivnost je povezana s preprečitvijo in nadzorom številnih zdravstvenih stanj, kot so koronarna srčna obolenja, hipertenzija [visok krvni pritisk], . . . in mentalno zdravstvene težave.“
Serbian[sr]
The Journal of the American Medical Association je u junu 1989. pisao: „Telesna aktivnost povezuje se sa sprečavanjem i kontrolom brojnih zdravstvenih stanja, kao što su koronarna srčana bolest, hipertenzija [visoki krvni pritisak]... i mentalni zdravstveni problemi.“
Swedish[sv]
I juni 1989 framhölls det i The Journal of the American Medical Association: ”Fysisk aktivitet har förknippats med förebyggande och kontroll av åtskilliga hälsoproblem, såsom hjärt-kärlsjukdomar, högt blodtryck ... och mentala problem.”
Swahili[sw]
Katika Juni 1989 The Journal of the American Medical Association ilisema hivi: “Mazoezi ya kimwili yameonwa kuwa yanazuia na kudhibiti matatizo mengi ya kitiba, kama ugonjwa wa mishipa ya damu moyoni, ugonjwa wa msukumo wa damu, . . . matatizo ya afya ya akili.”
Tamil[ta]
ஜுன் 1989-ல் அமெரிக்க மருத்துவக் குழு பத்திரிகை (ஆங்கிலம்) கூறியதாவது: “இருதயத்திற்கு இரத்தம் எடுத்துச்செல்லும் நாடி சம்பந்தப்பட்ட இருதய நோய் (CHD), மட்டுமீறிய இரத்த அழுத்தம், . . . மேலும் மனநல சம்பந்தப்பட்ட பிரச்னைகள் போன்ற பல்வேறு மருத்துவ நிலைகளைத் தடுப்பதோடும் கட்டுப்படுத்துவதோடும் சரீரப்பிரகாரமான வேலை சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது.”
Thai[th]
ใน เดือน มิถุนายน 1989 เดอะ เจอร์นัล ออฟ ดิ อเมริกัน เมดิคัล แอสโซซิเอชัน กล่าว ว่า “การ เคลื่อน ไหว ทาง กาย มัก มี ส่วน เกี่ยว โยง กับ การ ป้องกัน และ ควบคุม อาการ ต่าง ๆ ทาง อายุรศาสตร์ เช่น โรค หลอด เลือด หัวใจ ความ ดัน โลหิต สูง . . . และ ปัญหา ทาง สุขภาพ จิต.”
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 1989 ang The Journal of the American Medical Association ay nagsabi: “Ang pisikal na gawain ay iniuugnay sa paghadlang at pagpigil sa maraming medikal na mga kalagayan, gaya ng coronary heart disease (CHD), alta presyon, . . . at suliranin sa kalusugan ng isipan.”
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 1989 wanpela nius (The Journal of the American Medical Association) i tok, eksasais inap long sakim o oraitim sampela kain sik, olsem sik bilong klok (CHD), na sik haipatensen (mak bilong blut i antap tumas), na sik bilong tingting.
Zulu[zu]
NgoJune 1989 iJournal of the American Medical Association yathi: “Ukunyakazisa umzimba kuye kwahlanganiswa nokuvikelwa nokulawulwa kwezifo eziningana, njengesifo semithambo yenhliziyo (CHD), ihypertension [umfutho wegazi ophakeme], . . . nezinkinga zempilo ezingokwengqondo.”