Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(The Jewish War, VII, 45, [iii, 3]) Gipunting sa The Interpreter’s Dictionary of the Bible nga “ang mga Hudiyo sa Roma nagpasundayag sa maong agresibong espiritu sa pagpangabig nga tungod niini sila giakusahan nga nag-impluwensiya sa mga Romano pinaagi sa ilang kulto, ug ang kagamhanan nagpalagpot sa pangunang mga tigpropaganda gikan sa siyudad niadtong 139 W.K.”
Danish[da]
(Den jødiske krig, 7. bog, 3. kap., 3. afsnit, oversat af Erling Harsberg, 1997) The Interpreter’s Dictionary of the Bible nævner at „jøderne i Rom var så aggressive i deres iver for at hverve proselytter at man anklagede dem for at forsøge at inficere romerne med deres tilbedelsesform, og i 139 f.Kr. udviste regeringen hovedpropagandisterne af byen“.
Greek[el]
(Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος, Ζ ́, 45 [iii, 3]) Το Βιβλικό Λεξικό του Ερμηνευτή (The Interpreter’s Dictionary of the Bible) τονίζει ότι «οι Ιουδαίοι στη Ρώμη επέδειξαν τόσο επιθετικό πνεύμα προσηλυτισμού ώστε κατηγορήθηκαν ότι προσπαθούσαν να μολύνουν τους Ρωμαίους με τη θρησκεία τους, και το 139 π.Χ. η κυβέρνηση έδιωξε από την πόλη τους μεγαλύτερους προπαγανδιστές».
English[en]
(The Jewish War, VII, 45, [iii, 3]) The Interpreter’s Dictionary of the Bible points out that “the Jews in Rome exhibited such an aggressive spirit of proselytism that they were charged with seeking to infect the Romans with their cult, and the government expelled the chief propagandists from the city in 139 B.C.”
French[fr]
(Guerre des Juifs, VII, 45 [III, 3].) Un dictionnaire biblique déclare que “ les Juifs de Rome faisaient preuve d’un prosélytisme tellement agressif qu’on les accusa de chercher à contaminer les Romains avec leur culte et, en 139 av. J.-C., le gouvernement expulsa de la ville les principaux propagandistes ”.
Indonesian[id]
(The Jewish War, VII, 45, [iii, 3]) The Interpreter’s Dictionary of the Bible mengemukakan bahwa ”orang Yahudi di Roma mempertunjukkan semangat proselitisme yang begitu agresif sehingga mereka dituduh berupaya mempengaruhi orang Romawi dengan kultus mereka, dan pemerintah mengusir para propagandis utamanya dari kota itu pada tahun 139 SM”.
Iloko[ilo]
(The Jewish War, VII, 45, [iii, 3]) Ipatuldo ti The Interpreter’s Dictionary of the Bible nga “aktibo unay idi dagiti Judio idiay Roma a mangkomberte ta napabasolda a mangisaksaknap iti kultoda kadagiti Romano, ket ti gobierno pinagtalawna manipud iti siudad dagiti kangrunaan a propagandista idi 139 K.K.P.”
Italian[it]
(Guerra giudaica, VII, 45, [iii, 3]) L’Interpreter’s Dictionary of the Bible fa notare che “gli ebrei di Roma mostravano uno spirito di proselitismo così aggressivo che furono accusati di voler contagiare i romani con il loro culto, e nel 139 a.C. il governo espulse dalla città i principali propagandisti”.
Georgian[ka]
ერთ ბიბლიურ ლექსიკონში აღნიშნულია, რომ „რომში მცხოვრები იუდეველები იმდენად აქტიურად ეწეოდნენ პროზელიტიზმს, რომ მათ რომაელებში თავიანთი კულტის ჩანერგვის მცდელობაში ადანაშაულებდნენ.
Korean[ko]
(「유대 전쟁사」 The Jewish War, VII, 45, [iii, 3]) 「해설자의 성서 사전」(The Interpreter’s Dictionary of the Bible)은 이렇게 지적한다. “로마의 유대인들은 그처럼 대단히 적극적인 태도로 개종 활동을 하였기에 로마인을 유대교로 물들이려 한다는 비난을 받았고, 정부는 주전 139년에 주요 포교자들을 그 도시에서 쫓아냈다.”
Norwegian[nb]
(Den jødiske krig, København 1997, 7. bok, kap. 3, pkt. 3 [s. 395]) The Interpreter’s Dictionary of the Bible sier: «Jødene i Roma var så pågående i sin iver etter å verve proselytter at de ble anklaget for å forsøke å infisere romerne med sin form for tilbedelse, og i 139 f.v.t. utviste myndighetene hovedpropagandistene fra byen.»
Portuguese[pt]
(The Jewish War [A Guerra Judaica], VII, 45, [iii, 3]) The Interpreter’s Dictionary of the Bible (O Dicionário Bíblico do Intérprete) salienta que “os judeus em Roma demonstravam um espírito tão agressivo de proselitismo que eles foram acusados de procurar infetar os romanos com o seu culto, e o governo expulsou os principais propagandistas da cidade, em 139 a.C.”.
Russian[ru]
3. 3). В одном библейском словаре отмечается, что «иудеи в Риме так агрессивно занимались прозелитизмом, что их обвинили в попытке заразить римлян своей верой, и в 139 году до н. э. власти изгнали из города главных пропагандистов» (The Interpreter’s Dictionary of the Bible / Под ред.
Swedish[sv]
(Bellum Judaicum [Det judiska kriget], VII, 45 [iii, 3]; i den sv. utgåvan Flavii Josefi historia om judarnes krig mot romrarne, 1884, sid. 663) I The Interpreter’s Dictionary of the Bible sägs det: ”Judarna i Rom var så aggressiva i sin iver att värva proselyter att de anklagades för att försöka besmitta romarna med sin form av tillbedjan, och år 139 f.Kr. förvisade myndigheterna de främsta propagandisterna från staden.”
Tagalog[tl]
(The Jewish War, VII, 45, [iii, 3]) Binanggit ng The Interpreter’s Dictionary of the Bible na “ang mga Judio sa Roma ay naging napakaagresibo sa pangungumberte anupat pinaratangan sila ng pagpapalaganap ng kanilang kulto sa mga Romano, at pinalayas ng pamahalaan mula sa lunsod ang pangunahing mga propagandista noong 139 B.C.”