Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat jongmense nie die wysheid en ondervinding van ouer mense het nie, het die meeste van hulle nie ’n langtermyn beskouing van dinge nie en kan hulle miskien nie die gevolge van sekere dade onderskei nie.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ወጣቶች በዕድሜ የበሰሉ ሰዎች ያላቸው ጥበብና ተሞክሮ ስለሚጎድላቸው ነገሮችን አርቀው መመልከት አይችሉም፤ እንዲሁም ድርጊታቸው ምን መዘዝ እንደሚያስከትል ማስተዋል ሊሳናቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فَبِمَا أَنَّ مُعْظَمَهُمْ يَفْتَقِرُونَ إِلَى حِكْمَةِ ٱلْكِبَارِ وَخِبْرَتِهِمْ، فَهُمْ لَا يَمْلِكُونَ بُعْدَ ٱلنَّظَرِ وَيَعْجَزُونَ عَنْ رُؤْيَةِ عَوَاقِبِ بَعْضِ ٱلتَّصَرُّفَاتِ.
Aymara[ay]
Walja wayn tawaqonakajja, kuntï lurañ amtapki ukajj kuna jan walirus purtʼasiyaspa uk janiw amuyasipkiti.
Central Bikol[bcl]
Huling mayo kan kadunungan asin eksperyensiya arog kan mga may edad na, dai naiisip kan kadaklan na hoben an kaaabtan nin mga bagay-bagay asin tibaad dai ninda mabatid an magigin resulta kan saindang mga ginigibo.
Bulgarian[bg]
Тъй като им липсват мъдростта и опитът на по–възрастните, повечето млади хора нямат дългосрочен поглед върху нещата и може да не са в състояние да предвидят последствията от определени действия.
Bangla[bn]
প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিদের মতো প্রজ্ঞা এবং অভিজ্ঞতা নেই বলে অধিকাংশ অল্পবয়সি দূরদৃষ্টিসম্পন্ন নয় আর তাই তারা হয়তো বিভিন্ন কাজের পরিণতি নির্ণয় করতে পারে না।
Catalan[ca]
Com que els manca la saviesa i l’experiència dels grans, la majoria dels joves no són capaços de discernir les conseqüències de certes accions.
Chuukese[chk]
Ekkewe kúkkún me sáráfé, ese naf sileier me ese nóm rer ewe mirit mi nóm ren ekkewe mi mwukóló. Lap ngeniir rese ekieki ifa usun minne ra filatá le féri a tongeni efeiengawer lón ekkan rán epwe feito.
Czech[cs]
Většina mladých lidí nemá tolik zkušeností a chybí jim nadhled, a proto nemusí vidět, jaké následky bude určité jednání mít.
Danish[da]
Da børn og unge ikke har den visdom og erfaring voksne har, tænker de som regel ikke så langt ud i fremtiden og kan ikke altid overskue konsekvenserne af forskellige valg.
Ewe[ee]
Esi nunya kple nuteƒekpɔkpɔ si su ame tsitsiwo si la mesu sɔhɛwo si o ta la, wo dometɔ akpa gãtɔ metea ŋu kpɔa nuwɔna aɖewo me tsonuwo dzea sii kaba o.
Efik[efi]
Sia mmọ mînyeneke ọniọn̄ ye mbufiọk emi ikpọ owo ẹnyenede, ata ediwak nditọwọn̄ isidaha ikụt nte mme n̄kpọ oro mmọ ẹnamde idahaemi ẹditụkde mmọ ke ini iso.
Greek[el]
Τα περισσότερα νεαρά άτομα, εφόσον δεν διαθέτουν τη σοφία και την πείρα των μεγαλυτέρων, δεν βλέπουν τα πράγματα σε βάθος χρόνου και ίσως δεν είναι σε θέση να διακρίνουν τις επιπτώσεις κάποιων ενεργειών.
English[en]
Lacking the wisdom and experience of older ones, most young people do not have a long-term view of things and may not be able to discern the consequences of certain actions.
Spanish[es]
Como no tienen la sabiduría y experiencia que vienen con la edad, a muchos les cuesta ver las consecuencias de las decisiones que toman.
Estonian[et]
Kuna noortel puuduvad vanemate inimeste tarkus ja kogemused, pole enamik neist ettenägelikud ja nad ei pruugi mõista oma tegude tagajärgi.
Persian[fa]
اکثر کودکان و نوجوانان به دلیل نداشتن حکمت و تجربهٔ کافی نمیتوانند به عواقب برخی از کارها پی ببرند.
Finnish[fi]
Koska nuorilla ei ole yhtä paljon viisautta ja kokemusta kuin vanhemmilla ihmisillä, useimmat heistä eivät ajattele kaukonäköisesti eivätkä aina kykene näkemään tekojensa seurauksia.
French[fr]
N’ayant pas la sagesse et l’expérience des plus âgés, la plupart des jeunes n’ont pas une vision à long terme et ne discernent pas toujours les conséquences d’un acte.
Ga[gaa]
Akɛni gbekɛbii bɛ nilee kɛ niiashikpamɔ tamɔ onukpai hewɔ lɛ, amɛnyɛɛɛ amɛsusu nii ahe kɛya shɔŋŋ, ni no hewɔ lɛ, amɛnyɛŋ amɛna osharai ni baajɛ nifeemɔi komɛi amli kɛba.
Guarani[gn]
Imitã rupi, haʼekuéra naiñarandúi ha naiñakãguapýi gueteri, upévare ndohechái mbaʼépepa ikatu ogueraha chupekuéra hembiapokue.
Gun[guw]
Na suhugan jọja lẹ tọn ma tindo nuyọnẹn po numimọ mẹhomẹ lẹ tọn po wutu, yé ma nọ lẹnnupọn sisosiso gando whẹho lẹ go podọ gando kọdetọn he nuyiwa yetọn na hẹnwa lẹ go.
Hindi[hi]
जवानों को बड़े-बुज़ुर्गों की तरह समझ और ज़िंदगी का तजुरबा नहीं होता। कई नौजवान यह नहीं सोचते कि वे आज जो फैसले लेते हैं, आगे चलकर उससे उन्हें नुकसान पहुँच सकता है।
Croatian[hr]
Mladi nisu mudri i iskusni kao stariji, pa ne razmišljaju dugoročno i ne vide kakve će biti posljedice njihovih postupaka.
Haitian[ht]
Pifò jèn pa wè pi lwen pase pwent nen yo e yo pa anmezi pou yo disène konsekans kèk aksyon paske yo manke sajès ak eksperyans moun ki pi aje yo genyen.
Hungarian[hu]
A fiataloknak nincs olyan bölcsességük és tapasztalatuk, mint az idősebbeknek. Ezért a legtöbbjük nem gondolkodik hosszú távon, és nem látja tisztán, hogy milyen következményekkel járnak a tettei.
Armenian[hy]
Չունենալով մեծերի իմաստությունն ու փորձը՝ երեխաների մեծամասնությունը չի կարողանում պատկերացնել իր կայացրած որոշումների հեռավոր հետեւանքները։
Western Armenian[hyw]
Տարեցներուն իմաստութիւնն ու փորձառութիւնը չունենալով, պատանիներուն մեծամասնութիւնը հեռատես չէ եւ չի կրնար որոշ արարքներու հետեւանքները զատորոշել։
Indonesian[id]
Karena tidak memiliki hikmat dan pengalaman seperti yang dimiliki orang yang lebih tua, kebanyakan anak muda cenderung tidak berpikir panjang dan tidak bisa melihat akibat dari perbuatan mereka kelak.
Iloko[ilo]
Gapu ta awananda pay iti sirib ken kapadasan a kas kadagiti natataengan, narabaw ti panangmatmat ti kaaduan nga agtutubo ken mabalin a saanda a pampanunoten dagiti dakes nga epekto ti tignayda.
Italian[it]
Non avendo la saggezza e l’esperienza degli adulti, la maggioranza dei ragazzi potrebbe avere difficoltà a prevedere le conseguenze di certe azioni.
Kaonde[kqn]
Kubula maana ajipo na bakulumpe na mambo a byo bapitamo kulengela banyike kubula kulanguluka bulongo pa byo boba ne pa bikafuma mu byubilo byabo.
Kyrgyz[ky]
Жаштардын көбүндө чоңдордукундай акылмандык жана тажрыйба жок болгондуктан, алар кайсы бир иштин кесепети кандай болорун аңдабашы мүмкүн.
Ganda[lg]
Olw’okuba baba tebalina magezi na bumanyirivu mu bulamu ng’abantu abakulu, abaana abasinga obungi tebalowooza ku ngeri ebyo bye basalawo okukola gye biyinza okubakosa mu biseera eby’omu maaso.
Luo[luo]
Nikech gionge rieko matut koda lony kaka jomadongo, thoth rowere ok nyal neno kaka paro ma ging’ado sani nyalo kelonegi hinyruok e kinde mabiro.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsínle kjoachjine kʼoa tsínle kjoafaʼaitsjen, nʼio nkjín xti xi tsín kjoanla kosonnile josʼin kuichotsjoá jmeni xi sʼin.
Morisyen[mfe]
La plupart jeune pena la sagesse ek l’experience ki bann adulte ena, alors, zot pa trouve seki kapav arrivé pli devant ek bann consequence ki certain action kapav faire zot gagné.
Marshallese[mh]
Jodrikdrik ro rejjab l̦ap aer mãlõtlõt im jel̦ã im ãinwõt rũtto ro. Enañin aolep jodrikdrik ro rejjab l̦õmn̦ak bwe pepe ko rej kõm̦m̦ani kiiõ remaroñ kõm̦m̦an bwe ren jerata tokãlik.
Dutch[nl]
Omdat jongeren niet de wijsheid en ervaring van ouderen hebben, kijken ze vaak niet naar de lange termijn en overzien ze niet altijd de gevolgen.
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕм хистӕрты зонд ӕмӕ фӕлтӕрддзинад нӕй, ӕмӕ уый тыххӕй сӕ фылдӕр нӕ фӕхъуыды кӕнынц, сӕ хъуыддӕгтӕ сӕ цӕмӕ ӕркӕндзысты, ууыл.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਜ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਕੀ ਅੰਜਾਮ ਨਿਕਲੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Mayoria di hóben falta e sabiduria i eksperensia ku hende grandi tin, p’esei kisas nan no por mira mas aleu i diserní e konsekuensianan di sierto pasonan ku nan dal.
Pijin[pis]
Olketa young wan no wise and olketa no garem savve olsem olketa wea mature. Hem wei bilong young pipol for disaedem samting bat no tingim nogud samting wea savve kamaot from datwan bihaen.
Polish[pl]
Większość młodych, nie mając takiego doświadczenia jak ludzie dorośli, nie patrzy na sprawy dalekowzrocznie i nie umie ocenić konsekwencji pewnych działań.
Portuguese[pt]
Por não ter a sabedoria e experiência dos mais velhos, a maioria dos jovens carece de uma visão de longo prazo das coisas e talvez não saiba discernir as consequências de certas ações.
Rundi[rn]
Kubera ko batagira ubukerebutsi nk’ubw’ababakurira bakaba kandi badaciye uruma nka bo, abakiri bato benshi usanga ukuntu babona ibintu kuguma guhindagurika kandi boshobora kutabona inkurikizi z’ibintu bimwebimwe bakora.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abakiri bato baba bataraba inararibonye kandi badafite ubwenge nk’ubw’abantu bakuru, abenshi muri bo bashobora kutareba kure ngo batahure ingaruka z’ibikorwa bimwe na bimwe.
Slovak[sk]
Mladým ľuďom chýba múdrosť a skúsenosti starších, a tak neposudzujú veci z dlhodobého hľadiska a možno nedokážu predvídať následky niektorých činov.
Slovenian[sl]
Mnogi mladi na stvari ne gledajo dolgoročno in morda niso sposobni videti posledic nekaterih dejanj, saj niso tako modri in izkušeni kot odrasli.
Shona[sn]
Vechiduku vakawanda havana uchenjeri neruzivo zvine vanhu vakuru, saka havafungi nezveramangwana uye vangasaona migumisiro yezvavanoita.
Albanian[sq]
Atyre u mungon mençuria dhe përvoja e të rriturve, prandaj nuk kanë largpamësi e mund të mos jenë në gjendje të dallojnë pasojat e disa veprimeve.
Serbian[sr]
Pošto mladi nisu toliko mudri i iskusni, većina njih ne razmišlja na duge staze i možda ne može da predvidi posledice nekih postupaka.
Sranan Tongo[srn]
Yongusma no abi a koni nanga na ondrofeni di den bigiwan abi.
Swati[ss]
Njengobe bete kuhlakanipha nalokuhlangenwe nako kwebantfu labadzala, bantfwana labanyenti bete umbono wesikhatsi lesitako ngetintfo futsi kungenteka bangakhoni kuyibona imiphumela yetento letitsite.
Southern Sotho[st]
Kaha bacha ha ba bohlale ebile ha ba na boiphihlelo joaloka batho ba baholo, boholo ba bona ba ka ’na ba se ke ba lemoha hore na ha nako e ntse e ea litholoana tsa lintho tse ling tseo ba li etsang e tla ba life.
Swedish[sv]
Eftersom ungdomar inte har den livserfarenhet som äldre har, kan de inte alltid se vad ett visst handlingssätt leder till i längden.
Tajik[tg]
Чунки ҷавонон мисли калонсолон хираду таҷриба надоранд. Аксари онҳо фикр намекунанд, ки қарорҳои ҳозираашон ба ояндаи онҳо зарар расонида метавонанд.
Thai[th]
เนื่อง จาก ขาด สติ ปัญญา และ ประสบการณ์ อย่าง ที่ ผู้ ใหญ่ มี คน ที่ อายุ ยัง น้อย ส่วน ใหญ่ จึง ไม่ ได้ คิด ว่า การ ตัดสิน ใจ ที่ เขา ทํา ใน ตอน นี้ อาจ ทํา ให้ เกิด ความ เสียหาย แก่ พวก เขา ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም መንእሰያት ከም ናይ ዓበይቲ ሰባት ጥበብን ተመክሮን ስለ ዘይብሎም፡ ኣርሒቖም ኪሓስቡ ኣይክእሉን እዮም፣ ንሳዕቤን ገሊኡ ስጕምትታት እውን ኣይግንዘብዎን ይዀኑ።
Turkmen[tk]
Ýaşlaryň köpüsi gelen kararynyň gelejege nähili zyýan ýetirjekdigi barada oýlanmaýar.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fakakaukau ‘a e tokolahi taha ‘o e to‘utupú fekau‘aki mo e anga hono uesia kinautolu ‘i he kaha‘ú ‘e he‘enau ngaahi fili ‘oku fai he taimi ní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ampupuka anandi wo asoŵa ulongozgi ndipuso zeru za ŵaraŵara, aziŵa cha masuzgu ngo angakumana nangu chifukwa cha vinthu vo asankha kuchita.
Tsonga[ts]
Leswi vantshwa vo tala va nga riki na vutlhari ni ntokoto lowu fanaka ni wa vanhu lavakulu, a va koti ku vona swilo leswi swa ha riki ekule naswona swi nga ha endleka va nga byi twisisi vuyelo bya swiendlo swa vona swo karhi.
Ukrainian[uk]
У молодих людей немає такої мудрості і досвіду, як у старших, тому більшості юних бракує далекоглядності і вони не спроможні бачити наслідків своїх учинків.
Vietnamese[vi]
Vì thiếu sự khôn ngoan và kinh nghiệm của người lớn, hầu hết bạn trẻ không thể cân nhắc quyết định của mình bây giờ có thể ảnh hưởng thế nào đến tương lai.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woohikhalana miruku sirina atthu aalupale, amiravo anci khaniwerya wuupuwela saana itthu sa muhoolo ni khaniwerya woona sookhumelela soohiloka sa itthu sinivara aya.
Zulu[zu]
Njengoba ingenakho ukuhlakanipha nokuhlangenwe nakho kwabantu abadala, intsha eningi ayinawo umbono wesikhathi eside ngezinto futhi ingase ingakwazi ukubona imiphumela yezenzo ezithile.