Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
95 Освен това следва да се отхвърли като неоснователна тезата на Комисията, според която можело да се приеме, че обжалваният регламент прилага пряко Акта за присъединяване.
Czech[cs]
95 Je třeba odmítnout jako neopodstatněnou tezi Komise, podle níž se zdá, že napadeným nařízením je přímo prováděn Akt o přistoupení.
Danish[da]
95 Endvidere må Kommissionens synspunkt med hensyn til, at den anfægtede forordning kan anses for direkte at anvende tiltrædelsesakten, forkastes.
German[de]
95 Sodann ist die Auffassung der Kommission, es könne angenommen werden, dass mit der angefochtenen Verordnung unmittelbar die Beitrittsakte angewandt werde, als unzutreffend zurückzuweisen.
Greek[el]
95 Επιπλέον, πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμη η άποψη της Επιτροπής ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός εφαρμόζει απευθείας την Πράξη προσχωρήσεως.
English[en]
95 Furthermore, the Commission’s argument that the contested regulation could be considered to apply the Act of Accession directly must be rejected as unfounded.
Spanish[es]
95 Por otra parte, es preciso rechazar por infundada la tesis de la Comisión en el sentido de que cabría considerar que el Reglamento impugnado aplica directamente el Acta de adhesión.
Estonian[et]
95 Põhjendamatuse tõttu tuleb tagasi lükata komisjoni väide, et vaidlustatud määrus rakendab vahetult ühinemisakti.
Finnish[fi]
95 Komissio väite, jonka mukaan voitaisiin katsoa, että riitautetulla asetuksella sovelletaan suoraan liittymisasiakirjaa, on lisäksi perusteettomana hylättävä.
French[fr]
95 En outre, il convient d’écarter comme non fondée la thèse de la Commission selon laquelle il pourrait être considéré que le règlement attaqué applique directement l’acte d’adhésion.
Hungarian[hu]
95 Ezenkívül a Bizottság feltevését, mely szerint úgy kell tekinteni, hogy a megtámadott rendelet közvetlenül a csatlakozási okmányt hajtja végre, mint megalapozatlant el kell utasítani.
Italian[it]
95 Occorre, inoltre, respingere come infondata la tesi della Commissione secondo cui il regolamento impugnato potrebbe essere ritenuto applicare direttamente l’Atto di adesione.
Lithuanian[lt]
95 Be to, reikia atmesti kaip nepagrįstą Komisijos teiginį, pagal kurį galima manyti, jog ginčijamu reglamentu tiesiogiai taikomas Stojimo aktas.
Latvian[lv]
95 Turklāt kā nepamatots ir jānoraida Komisijas apgalvojums, saskaņā ar kuru varot uzskatīt, ka ar apstrīdēto regulu tiek tieši piemērots Pievienošanās akts.
Maltese[mt]
95 Barra minn hekk, għandha tiġi mwarrba bħala mhux fondata t-teżi tal‐Kummissjoni li skontha jista’ jiġi kkunsidrat li r-regolament ikkontestat japplika direttament l-Att ta’ Adeżjoni.
Dutch[nl]
95 Voorts is de stelling van de Commissie dat men zich op het standpunt kan stellen dat de bestreden verordening de Toetredingsakte rechtstreeks toepast, ongegrond.
Polish[pl]
95 Ponadto należy uznać za bezzasadną tezę Komisji, zgodnie z którą można stwierdzić, że zaskarżone rozporządzenie stosuje bezpośrednio akt przystąpienia.
Portuguese[pt]
95 Além disso, deve ser considerada improcedente a tese da Comissão segundo a qual se pode considerar que o regulamento impugnado aplica directamente o acto de adesão.
Romanian[ro]
95 În plus, trebuie respinsă ca neîntemeiată teza Comisiei potrivit căreia s‐ar putea considera că regulamentul atacat aplică în mod direct Actul de aderare.
Slovak[sk]
95 Navyše treba odmietnuť ako nedôvodný názor Komisie, podľa ktorého sa možno domnievať, že napadnuté nariadenie vykonáva priamo akt o pristúpení.
Slovenian[sl]
95 Kot neutemeljeno je treba zavrniti tudi trditev Komisije, da se lahko šteje, da se z izpodbijano uredbo neposredno izvaja Akt o pristopu.
Swedish[sv]
95 Vidare finns det inte stöd för kommissionens argument att det kan anses att den angripna förordningen är en direkt tillämpning av anslutningsakten.