Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رعاية حاجاته تعطي لحياتي أهمية
Bulgarian[bg]
Грижата за него ми дава цел в живота.
Bangla[bn]
ওর চাহিদা যোগানো আমার জীবনের অর্থ এনে দিয়েছে ।
Catalan[ca]
Atendre les seves necessitats li dóna un propòsit a la meva vida.
Czech[cs]
Starání se o jeho potřeby dává mému životu smysl.
Danish[da]
Det giver mit liv mening at tage mig af ham.
German[de]
Mich um ihn zu kümmern gibt meinem Leben einen Sinn.
Greek[el]
Ασχολούμενος με τις ανάγκες του, δίνει σκοπό στη ζωή μου.
English[en]
Tending to his needs gives my life purpose.
Spanish[es]
Atender sus necesidades le da un propósito a mi vida.
Estonian[et]
Tema vajaduste rahuldamine annab mulle elumõtte.
Persian[fa]
رسيدگي به نيازهاش ، به زندگيم هدف مي داد.
Finnish[fi]
Sen hoitaminen antaa minulle päämäärän.
French[fr]
Répondre à ses besoins donne un sens à ma vie.
Hebrew[he]
הטיפול בצרכיו מעניק תכלית לחיי.
Croatian[hr]
Briga za njegove potrebe daje mom životu smisao.
Hungarian[hu]
Az ő szükségleteinek kielégítése értelmet ad az életemnek.
Indonesian[id]
Memenuhi kebutuhannya memberiku tujuan hidup.
Icelandic[is]
Ađ sinna ūörfum hans gefur lífinu tilgang.
Italian[it]
Provvedere ai suoi bisogni è uno scopo di vita.
Macedonian[mk]
Водење сметка за неговите потреби му дава на мојот живот концентрација.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ജീവിതാവശ്യങ്ങള് എന്റെ ജീവിതത്തിന് അര് ഥം തന്നു
Malay[ms]
Memenuhi kebutuhannya membuat hidupku fokus.
Norwegian[nb]
Hans behov gir livet mening.
Dutch[nl]
Hem verzorgen geeft mijn leven zin.
Polish[pl]
Dbanie o jego potrzeby nadawało mojemu życiu celowości.
Portuguese[pt]
Suprir suas necessidades, era meu propósito de vida.
Romanian[ro]
Grija faţă de nevoile sale îmi dă un scop.
Russian[ru]
Забота о его потребностях дает мне цель в жизни.
Slovak[sk]
konštantný starostlivosť o jeho potreby dal môj život zmysel.
Slovenian[sl]
Vodenje njegovih potreb daje osredotočenost mojemu življenju.
Albanian[sq]
Kujdesi për nevojat e tij i jep jetës sime përqendrim.
Swedish[sv]
Att se till hans behov ger mitt liv mening.
Thai[th]
การที่ต้องคอยดูแลมันทําให้ผมมีเป้าหมาย
Turkish[tr]
Onun ihtiyaçlarını gidermek bana yaşamak için bir neden veriyordu.
Vietnamese[vi]
Chăm sóc cho nó để cuộc sống của tôi được đảm bảo.