Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy organisasie voorsien Jehovah steeds “vaste spys” as leiding wat die hart louter.
Arabic[ar]
بواسطة هيئته يستمر يهوه في توزيع «الطعام القوي» للارشاد الذي يمحص القلب.
Czech[cs]
Prostřednictvím své organizace rozděluje Jehova dále „hutný pokrm“, a tak poskytuje vedení, které přečišťuje srdce.
Danish[da]
Gennem sin organisation uddeler Jehova fortsat ’fast føde’ der vejleder os og lutrer vort hjerte.
German[de]
Jehova teilt durch seine Organisation nach wie vor „feste Speise“ zu unserer Anleitung aus, durch die das Herz geläutert wird.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά συνεχίζει να διανέμει «στερεά τροφή» μέσω της οργάνωσής του για καθοδηγία που καθαρίζει την καρδιά.
English[en]
Through his organization Jehovah continues to dispense “solid food” for guidance that refines the heart.
Spanish[es]
Mediante su organización Jehová continúa dispensando “alimento sólido” como guía que refina al corazón.
Finnish[fi]
Järjestönsä välityksellä Jehova jatkaa ”vahvan ruoan” jakamista opastukseksi, joka puhdistaa sydämemme.
French[fr]
Par son organisation, Jéhovah continue de nous dispenser une “nourriture solide” qui nous guide et affine nos cœurs.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya organisasyon si Jehova padayon nga nagaaman sing “matig-a nga pagkaon” para sa panuytoy nga nagaulay sang tagipusuon.
Croatian[hr]
Jehova je kroz svoju organizaciju oduvijek dijelio “tvrdu hranu” za naše vodstvo, a ona je prosvjetljavala srca.
Indonesian[id]
Melalui organisasiNya Yehuwa terus memberikan ”makanan keras” sebagai bimbingan yang memurnikan hati.
Icelandic[is]
Í gegnum skipulag sitt heldur Jehóva áfram að miðla ‚fastri fæðu‘ sem leiðbeinir og hreinsar hjartað.
Italian[it]
Tramite la sua organizzazione, Geova continua a provvedere “cibo solido” che ci aiuta a raffinare il cuore.
Japanese[ja]
エホバはご自分の組織を通して,心を精錬する導きとなる「固い食物」を分配し続けておられます。
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 조직을 통하여, 마음을 연단시켜 주는 “단단한 식물”을 지침으로 계속 나누어 주십니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny fandaminany, Jehovah dia manohy mizara amintsika, “ventin-kanina” izay mitari-dalana antsika sy manadio ny fontsika.
Norwegian[nb]
Gjennom sin organisasjon fortsetter Jehova å gi ’fast føde’ som tjener som veiledning og renser hjertet.
Dutch[nl]
Door middel van zijn organisatie blijft Jehovah „vast voedsel” uitreiken waardoor wordt voorzien in raad die het hart zuivert.
Portuguese[pt]
Jeová, por meio da sua organização, continua a prover “alimento sólido” por dar a orientação que refina o coração.
Romanian[ro]
Prin intermediul organizaţiei, Iehova continuă să furnizeze „hrană tare“ pentru îndrumarea care rafinează inima.
Russian[ru]
Через Свою организацию Иегова по-прежнему раздает „твердую пищу“ для руководства, которая очищает сердце.
Slovenian[sl]
Jehova po svoji organizaciji še naprej deli »močno hrano« za vodstvo, ki čisti srce.
Samoan[sm]
O loo faaauau pea e Ieova e ala mai i lana faalapotopotoga ona tufatufa “mea aano,” o se taiala e faamamāina ai le loto.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe en organisatie Jehovah e tan gi tranga njanjan sodati a e sorgoe ini rai di e soifri na ati.
Southern Sotho[st]
Ka mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng Jehova o tsoela pele ho fana ka “lijo tse tiileng” bakeng sa tataiso e hloekisang pelo.
Swedish[sv]
Genom sin organisation fortsätter Jehova att dela ut ”fast föda” till vägledning som luttrar hjärtat.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang organisasyon si Jehova ay patuloy na namamahagi ng “matigas na pagkain” para sa patnubay na dumadalisay sa puso.
Turkish[tr]
Yehova Kendi teşkilatı vasıtasıyla rehberliğimiz için yüreği tasfiye eden “kuvvetli yiyeceği” vermeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Hi nhlengeletano yakwe Yehova u ya emahlweni a avela “swakudya leswi tiyeke” swa vukongomisi lebyi basisaka mbilu.
Tahitian[ty]
Na roto i te arai o ta ’na faanahonahoraa, te tamau noa nei â Iehova i te horoa mai i te hoê “maa etaeta” o te aratai ia tatou e o te tamâ i to tatou mafatu.
Vietnamese[vi]
Qua trung gian của tổ chức Ngài, Đức Giê-hô-va tiếp tục ban cho chúng ta “đồ-ăn đặc” để hướng dẫn và tinh luyện lòng chúng ta.
Chinese[zh]
耶和华通过他的组织继续分派大量熬炼人心的“固体粮食”去指引我们。
Zulu[zu]
Ngenhlangano yakhe uJehova uyaqhubeka aba “ukudla okuqinileyo” ngenjongo yesiqondiso esicwengisisa inhliziyo.