Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Abych byla upřímná, její signál jsem ztratila den po promoci.
Greek[el]
Εννοώ, για να είμαι ειλικρινής, χάθηκε από το ραντάρ μου μετά από την ημέρα αποφοίτησης.
English[en]
I mean, to be honest, Her blip fell off my radar the day after graduation.
Spanish[es]
Quiero decir, para ser honesta perdí su señal de mi radar el día después de la graduación.
Estonian[et]
Ausalt öeldes kadus ta peale kooli lõpetamist mu radarilt.
French[fr]
Pour étre honnéte, je l'ai perdue de vue aprés la remise des diplômes.
Indonesian[id]
Maksudku, jujur, keberadaannya terlupakan olehku setelah hari kelulusan.
Italian[it]
Voglio dire, onestamente, il suo segnale e'uscito dal mio radar dopo il diploma.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, zniknęła mi z radaru dzień po ukończeniu szkoły.
Portuguese[pt]
Para ser honesta, deixei de a ver depois da graduação.
Romanian[ro]
Adică, sinceră să fiu, nu am mai ştiut nimic de ea după ce am absolvit.
Slovenian[sl]
Mislim, če sem iskrena, mi je njena pojava padla z radarja takoj po dnevu mature.
Turkish[tr]
Doğruyu söylemek gerekirse onu mezuniyetten sonraki gün fark ettim diyebilirim.