Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis det alligevel lykkedes et skib at nå frem til øen, opvarmede Talos sig og omfavnede de ubudne gæster, som derved brændte op.
German[de]
Falls es einem Schiff dennoch gelingen sollte, die Insel zu erreichen, erhitzte sich TALOS und umarmte die Eindringlinge, die dadurch verbrannten.
Greek[el]
Εάν, ωστόσο, ένα πλοίο κατόρθωνε να πλησιάσει το νησί, ο Τάλως θερμαινόταν και αγκάλιαζε τους εισβολείς, οι οποίοι καίγονταν.
English[en]
If a ship nonetheless managed to reach the island, Talos heated himself up and embraced the intruders, who were set on fire.
Spanish[es]
Si, pese a ello, un barco conseguía pasar y llegar a la isla, Talos se calentaba al rojo vivo y abrazaba a los intrusos para abrasarlos.
Finnish[fi]
Jos jokin laiva kuitenkin onnistui pääsemään saarelle, Talos kuumentui, rutisti tunkeutujat kehoaan vasten ja sillä tavoin poltti heidät.
French[fr]
Si un bateau parvenait toutefois à atteindre l’île, Talos s’échauffait et embrassait les intrus, qui périssaient alors brûlés.
Italian[it]
Se una nave riusciva comunque a raggiungere l'isola, TALOS si scaldava nel fuoco per poi stritolare gli invasori, facendoli così bruciare.
Dutch[nl]
Als er toch eens een schip in slaagde het eiland te bereiken, werd Talos gloeiend heet en omarmde hij de indringers, met als gevolg dat deze verbrandden.
Portuguese[pt]
Caso um navio conseguisse, mesmo assim, chegar à ilha, TALOS aumentava a sua temperatura de tal forma, que, quando rodeava com os seus braços os intrusos, estes acabavam por ser queimados.
Swedish[sv]
Om ett fartyg ändå lyckades nå ön blev Talos glödhet och omfamnade inkräktaren så att denne brann upp.