Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie wêrelddele is dit ook algemeen om self jou huweliksmaat te kies.
Amharic[am]
በአብዛኛው የዓለም ክፍል የትዳር ጓደኛን መምረጥም የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
وفي بلدان عديدة حول العالم، جرت العادة ايضا ان يختار الشخص رفيق زواجه.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na parte kan kinaban, uso man na an saro an nagpipili kan aagomon nia.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi mwaba no mwata wa kuisalila umwina mobe.
Bulgarian[bg]
В много части на света е обичайно също сам да си избираш брачния партньор.
Bislama[bi]
Long plante kantri long wol, man i save jusum hu bambae i maredem.
Bangla[bn]
পৃথিবীর অনেক দেশে, একজনের সাথি বেছে নেওয়াও এক সাধারণ বিষয়।
Cebuano[ceb]
Sa daghang bahin sa kalibotan, ang pagpilig kapikas maoy naandang batasan usab.
Chuukese[chk]
Lon chommong leeni won fonufan, aramas ra pwal pwisin filata io repwe puluweni.
Czech[cs]
Na mnoha místech světa je také obvyklé vybrat si manželského partnera.
Danish[da]
De fleste steder på jorden vælger man også selv sin ægtefælle.
German[de]
In vielen Teilen der Welt sucht man sich in der Regel auch seinen Ehepartner selbst aus.
Ewe[ee]
Le xexeame ƒe akpa geɖe la, enye nusi bɔ be ame ŋutɔ natia amesi wòaɖe.
Efik[efi]
Ke ediwak ikpehe ererimbot, ẹsiwak n̄ko ndimemek nsan̄a ndọ.
Greek[el]
Σε αρκετά μέρη του κόσμου, η επιλογή γαμήλιου συντρόφου είναι επίσης προσωπικό θέμα.
English[en]
In many parts of the world, choosing one’s mate is also the norm.
Spanish[es]
En muchos países, las personas incluso acostumbran escoger a su cónyuge.
Estonian[et]
Paljudes maailma paikades on tavaks endale ka ise abikaasa valida.
Finnish[fi]
Monissa maissa on myös tapana valita itse oma puolisonsa.
Fijian[fj]
Dua tale na ivakarau e kune ena levu na yasa i vuravura, na galala meda digia na keda isa.
French[fr]
Dans de nombreuses régions du globe, il est également normal de choisir son conjoint.
Ga[gaa]
Yɛ je lɛŋ hei babaoo lɛ, ákɛ mɔ aaahala ehefatalɔ lɛ hu ji sane ni kɔɔ nihalamɔ he.
Gujarati[gu]
અરે ઘણા દેશોમાં તો, પોતાના લગ્ન સાથી પણ લોકો જાતે જ પસંદ કરતા હોય છે.
Gun[guw]
To adà aihọn lọ tọn susu mẹ, alọwlemẹ de dide yin aṣa he gbayipe de.
Hebrew[he]
במקומות רבים בעולם גם מקובל שגבר או אישה יחליטו בעצמם עם מי להתחתן.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि संसार के कई हिस्सों में शादी-ब्याह के मामले में लोग यह चुनाव भी खुद करते हैं कि वे किसे अपना जीवन-साथी बनाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga bahin sang kalibutan, ang pagpili sa tiayon isa man ka kustombre.
Hiri Motu[ho]
Danu, tanobada ena kahana momo dekenai, adavana ta abia hidi karana be hari nega momo idia karaia karana.
Croatian[hr]
Danas je u mnogim dijelovima svijeta također uobičajeno da svatko sam odabere bračnog druga.
Haitian[ht]
Nan anpil kote sou tè a, li nòmal tou pou yon moun chwazi moun l ap marye.
Hungarian[hu]
A világ sok részén természetes, hogy az emberek maguk választják ki a házastársukat.
Armenian[hy]
Աշխարհի շատ մասերում նաեւ ընդունված է ընտրել կյանքի ընկեր։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի շատ մը մասերուն մէջ, անձամբ կողակից մը ընտրելն ալ սովորական բան մըն է։
Indonesian[id]
Di banyak bagian dunia, memilih teman hidup juga sudah menjadi norma.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ebe n’ụwa, mmadụ ịhọrọ onye ọ ga-alụ bụkwa ihe a na-emekarị.
Iloko[ilo]
Iti adu a paset ti lubong, gagangay a kostumbre ti panagpili iti kapareha.
Italian[it]
In molte parti del mondo è normale scegliersi il coniuge.
Japanese[ja]
世界の多くの国では,結婚相手も自分で選ぶのがごく普通のこととなっています。
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში ადამიანი, ჩვეულებრივ, თვითონ ირჩევს ცხოვრების თანამგზავრს.
Kalaallisut[kl]
Nunani amerlanerni aamma uissaq nuliassarluunniit nammineq qinerneqartarpoq.
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವುದು ಸಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
또한 세계의 여러 지역에서는 사람들이 자신의 배우자를 직접 선택하는 것이 일반화된 관습입니다.
Lingala[ln]
Na bisika mingi ya mokili moto na moto aponaka molongani na ye.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñata za lifasi, ku iketela wa ku nyalana ni yena ni kona ku tumile.
Lithuanian[lt]
Rinktis santuokinį partnerį daugelyje pasaulio šalių irgi įprasta.
Luba-Lulua[lua]
Miaba ya bungi, kutu tshilele tshia muomumue tshia muntu usungula wa kuselangana nende.
Luvale[lue]
Mumafuchi amavulu, kusakula wakulimbata nenyi nachikiko chapwa chuma veji kulinganga.
Latvian[lv]
Daudzās pasaules zemēs cilvēki paši izvēlas sev dzīvesbiedru.
Malagasy[mg]
Mahazatra any amin’ny tany maro koa ny mifidy izay olona hovadiny.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ mõttan ko ilo lal, kãlet eo ri beleid ej juõn manit ekkã kõmmane.
Macedonian[mk]
Во многу делови од светот, исто така вообичаено е да се избира брачен другар.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും, വിവാഹ ഇണയെ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന രീതിയും നിലവിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
जगातील अनेक भागांत, विवाह सोबती निवडणे देखील एक सामान्य प्रथा आहे.
Maltese[mt]
F’ħafna partijiet tad- dinja, issa anki li tagħżel lil xi ħadd biex tiżżewweġ saret id- drawwa tas- soltu.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကမ္ဘာ့ဒေသများစွာတွင် ကိုယ့်အိမ်ထောင်ဖက် ကိုယ်ရွေးလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mange steder i verden er det også vanlig å velge hvem man vil gifte seg med.
Nepali[ne]
संसारको थुप्रै भागमा आफ्नो जीवनसाथी रोज्ने चलन पनि सामान्य भइसक्यो।
Dutch[nl]
In veel delen van de wereld is het ook gebruikelijk dat men zijn eigen huwelijkspartner kiest.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tše dintši tša lefase, go ikgethela molekane le gona go tlwaelegile.
Nyanja[ny]
M’madera ambiri a padziko lapansi, kusankha munthu woti udzakwatirane naye n’kofalanso.
Pangasinan[pag]
Diad dakel a parte na mundo et kaslakan la so pampili na asawaen o piasawaan.
Pijin[pis]
Long planti ples long world, wei for chusim marit partner tu hem wanfala normal samting for duim evritaem.
Polish[pl]
W wielu rejonach świata powszechne jest również samodzielne wybieranie partnera małżeńskiego.
Pohnpeian[pon]
Nan wasa tohto nan sampah, aramas akan kak pil pilada ihs me irail pahn pwoudki.
Portuguese[pt]
Em muitas partes do mundo, também é normal escolher o cônjuge.
Rundi[rn]
Mu mihingo myinshi yo kw’isi, guhitamwo uwo muzokwubakana usanga kandi ari ikintu gikunda kugirwa.
Romanian[ro]
În multe părţi ale lumii, este firesc ca oamenii să-şi aleagă şi partenerul conjugal.
Russian[ru]
Во многих странах мира также принято самостоятельно выбирать спутника жизни.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi byo ku isi, umuntu yihitiramo uwo bazabana.
Sango[sg]
Na yâ ambage mingi ti sese, a yeke ti zo oko oko ti soro koli wala wali so lo ye ti mû.
Sinhala[si]
ලෝකයේ බොහෝ රටවල මේ තේරීම් අතරට තමන්ට සහකාරයෙක් හෝ සහකාරියක් තෝරාගැනීමත් ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
V mnohých častiach sveta je bežné vyberať si manželského partnera.
Slovenian[sl]
V mnogih delih sveta je povsem običajno tudi to, da si človek sam izbere zakonca.
Samoan[sm]
I le tele o vaega o le lalolagi, o le filifiliina o se paaga a se tasi o se tū e masani ai.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda dzenyika, zvakajairikawo kusarudza wokuroorana naye.
Albanian[sq]
Në shumë vende të botës është gjithashtu e zakonshme të zgjedhësh vetë bashkëshortin.
Serbian[sr]
U mnogim delovima sveta, takođe je uobičajeno da svako sebi bira bračnog druga.
Sranan Tongo[srn]
Na furu pisi fu grontapu a de wan gwenti sosrefi fu suku yu eigi patna.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata tsa lefatše, ho boetse ho tloaelehile ho ikhethela molekane.
Swedish[sv]
I många delar av världen är det också vanligt att själv välja sin äktenskapspartner.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi ulimwenguni ni kawaida pia mtu kujichagulia mwenzi wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu nyingi ulimwenguni ni kawaida pia mtu kujichagulia mwenzi wa ndoa.
Tamil[ta]
உலகின் அநேக பகுதிகளில், வாழ்க்கை துணையை தேர்ந்தெடுப்பதும் வழக்கம்.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని అనేక భాగాల్లో తమ జీవిత భాగస్వామిని ఎంపిక చేసుకోవడం కూడా సాధారణమే.
Thai[th]
ใน หลาย ส่วน ของ โลก การ เลือก คู่ ครอง เป็น เรื่อง ธรรมดา เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝበዝሕ ክፋል ዓለም: እትምርዓዋ ሰበይቲ ወይ እትምርዓዎ ሰብኣይ ምምራጽ ልሙድ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar sa daigdig, ang pagpili ng mapapangasawa ay isa ring kaugalian.
Tswana[tn]
Mo dikarolong di le dintsi tsa lefatshe, go tlwaelegile gore motho a itlhophele le molekane wa lenyalo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi konga lahi ‘o e māmaní, ko hono fili hoto hoá ko e toe tō‘onga anga-maheni ia.
Tok Pisin[tpi]
Long planti hap bilong graun, pasin bilong makim poroman marit bilong yu yet em tu i wanpela pasin tasol bilong ples.
Turkish[tr]
Dünyanın pek çok yerinde bir kimsenin evleneceği kişiyi kendisinin seçmesi doğaldır.
Tsonga[ts]
Nakambe etindhawini to tala, swi tolovelekile ku tihlawulela loyi u lavaka ku tekana na yena.
Twi[tw]
Wɔ wiase no afã pii no, ɛyɛ ade a obi na ɔpaw ne hokafo.
Tahitian[ty]
I te mau vahi e rave rahi o te ao, e peu matau-atoa-hia te maitiraa i to ’na hoa faaipoipo.
Urdu[ur]
دُنیا کے بہتیرے علاقوں میں بیاہتا ساتھی کا انتخاب کرنا بھی عام دستور ہے۔
Venda[ve]
Kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango u khetha mufarisi wa mbingano ndi zwithu zwo ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nơi trên thế giới, việc tự chọn người hôn phối cũng là chuyện bình thường.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga mga bahin han kalibotan, kustomre na an pagpili hin magigin padis han usa.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu koga meʼa ʼi te malamanei, ʼe tahi filifili aipe tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kwakhona kwimimandla emininzi ehlabathini lonke ukuzikhethela umntu oza kutshata naye kuyinto eqhelekileyo.
Yapese[yap]
Boor yang u fayleng, ni ngan mel’eg e mabgol e ku ban’en nib yalen ni yima rin’.
Yoruba[yo]
Fúnra èèyàn ló tún máa ń yan irú ẹni tó bá wù ú láti fẹ́ ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀ kárí ayé.
Chinese[zh]
在很多国家,选择配偶也十分普遍。
Zulu[zu]
Ezingxenyeni eziningi zomhlaba, ukukhetha umngane womshado kuyinto evamile.