Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks dieselfde tyd het ek deur Wilhelm Ahrens, ’n kollega by die werk, van Jehovah se Getuies te wete gekom.
Amharic[am]
በዚሁ ጊዜ አካባቢ ማለት ይቻላል ቪልሄልም አሬንስ የተባለ አንድ የሥራ ባልደረባዬ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር አስተዋወቀኝ።
Arabic[ar]
وفي الفترة نفسها تقريبا، عرَّفني زميلي في العمل ڤِلهلم أرِنس بشهود يهوه.
Bemba[bem]
Nalimo ni pali iyi ine nshita, Wilhelm Ahrens, uo nalebomba na o, anjishibishe ku Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Горе–долу по същото време Вилхелм Аренс — един колега — ме запозна със Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Samwe long taem ya, Wilhelm Ahrens, wan fren blong wok, i tokbaot ol Witnes blong Jeova long mi.
Bangla[bn]
ঠিক একই সময় ভিলহেম আরেন্স নামে আমার একজন সহকর্মী আমাকে যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, si Wilhelm Ahrens, usa ka kauban sa trabaho, nagpailaila kanako sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Asi v té době jsem díky svému kolegovi Wilhelmu Ahrensovi poznal svědky Jehovovy.
Danish[da]
Omtrent samtidig stiftede jeg bekendtskab med Jehovas Vidner gennem min kollega Wilhelm Ahrens.
German[de]
Zu dieser Zeit kam ich durch Wilhelm Ahrens, einen Arbeitskollegen, mit Jehovas Zeugen in Berührung.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me lɔƒo la, nye dɔwɔhati Wilhelm Ahrens gblɔ Yehowa Ðasefowo ŋu nya nam.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte ukem ini oro, Wilhelm Ahrens, nsan̄autom mi, ama emen mi owụt Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Την ίδια περίπου περίοδο, ο Βίλχελμ Άρενς, ένας συνάδελφός μου, μου μίλησε για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
At about the same time, Wilhelm Ahrens, a colleague at work, introduced me to Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Umbes samal ajal tutvustas mu töökaaslane Wilhelm Ahrens mulle Jehoova tunnistajaid.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin työtoverini Wilhelm Ahrens kertoi minulle Jehovan todistajista.
Fijian[fj]
Via gauna vata ga oya, e vakamacalataki ira kina na iVakadinadina i Jiova vei au o Wilhelm Ahrens, na noqu itokani vakacakacaka.
French[fr]
À la même époque, Wilhelm Ahrens, un collègue de travail, m’a fait connaître les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Aaafee nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, Wilhelm Ahrens ni ji minaanyo nitsulɔ lɛ, kɛ mi tsɔɔ Yehowa Odasefoi lɛ.
Gujarati[gu]
એ જ સમયે મારા સાથી કર્મચારી, વિલ્હેમ એરન્સે મને યહોવાહના સાક્ષીઓ સાથે ઓળખાણ કરાવી.
Gun[guw]
Diblayin to ojlẹ dopolọ mẹ wẹ Wilhelm Ahrens, heyin azọ́nwatọgbẹ́ ṣie de hẹn mi yọ́n Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hebrew[he]
בערך באותה תקופה הכרתי את עדי־יהוה דרך חבר שלי מהעבודה, וילהלם אהרנס.
Hindi[hi]
और उन्हीं दिनों विलहेल्म आरेंस, जो मेरे साथ काम करता था, उसने मुझे यहोवा के साक्षियों से मिलवाया।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tion, ginpakilala ako ni Wilhelm Ahrens, nga kaupod ko sa trabaho, sa mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, egu gaukara turana, Wilhelm Ahrens, amo Iehova ena Witnes taudia ida lau hedavari.
Croatian[hr]
Negdje u to vrijeme Wilhelm Ahrens, kolega s posla, upoznao me s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Körülbelül ekkor történt, hogy Wilhelm Ahrens, az egyik munkatársam beszélt nekem Jehova Tanúiról.
Armenian[hy]
Գրեթե միեւնույն ժամանակ իմ կոլեգաներից մեկը՝ Վիլհելմ Արենսը, ծանոթացրեց ինձ Եհովայի վկաների հետ։
Indonesian[id]
Kira-kira pada waktu yang sama, Wilhelm Ahrens, seorang rekan kerja, memperkenalkan saya kepada Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka n’otu oge ahụ, Wilhelm Ahrens, bụ́ onye mụ na ya na-arụkọ ọrụ, mere ka m mata Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a tiempo, nayam-ammoak kadagiti Saksi ni Jehova babaen ti katrabahuak a ni Wilhelm Ahrens.
Italian[it]
Più o meno nello stesso tempo Wilhelm Ahrens, un collega di lavoro, mi fece conoscere i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
そのころ私は,仕事仲間のウィルヘルム・アーレンスの紹介でエホバの証人と知り合いになりました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ამავე დროს ჩემმა თანამშრომელმა ვილჰელმ არენსმა იეჰოვას მოწმეები გამაცნო.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲೇ, ನನ್ನ ಜೊತೆಕಾರ್ಮಿಕನಾಗಿದ್ದ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಆರೆನ್ಸ್ ನನಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
거의 같은 시기에 직장 동료인 빌헬름 아렌스가 나에게 여호와의 증인에 대해 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Kaka na ntango yango, moninga na ngai ya mosala, Wilhelm Ahrens alakisaki ngai Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ibat’o ba ka nako ye swana, Wilhelm Ahrens, ye ne ni sebezanga ni yena, a ni zibahaza kwa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Maždaug tuo laiku bendradarbis Vilhelmas Arensas supažindino mane su Jehovos liudytojais.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshine tshikondo atshi, Wilhelm Ahrens, mulunda wanyi wa ku mudimu, wakantuangaja ne Bantemu ba Yehowa.
Latvian[lv]
Apmēram ap to pašu laiku Vilhelms Ārens, mans darbabiedrs, iepazīstināja mani ar Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Niresaka tamiko momba ny Vavolombelon’i Jehovah, i Wilhelm Ahrens, mpiara-miasa tamiko, tokony ho tamin’izay fotoana izay.
Macedonian[mk]
Отприлика во истото време, Вилхелм Аренс, колега на работа, ме запозна со Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് അതേ സമയത്താണ് എന്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാളായ വിൽഹെം ആറെൻസ് എന്നെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.
Marathi[mr]
त्याचदरम्यान, माझ्याबरोबर काम करणारा विलहेम अॅरेन्स यानं यहोवाच्या साक्षीदारांबरोबर माझी ओळख करून दिली.
Maltese[mt]
Madwar l- istess żmien, Wilhem Ahrens, sieħbi fuq ix- xogħol, laqqagħni max- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်လောက်မှာပဲ ကျွန်တော့်ရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဝီလ်ဟဲလ်မ် အာရန်စ်က ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ ကျွန်တော့်ကိုမိတ်ဆက်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Omtrent samtidig presenterte Wilhelm Ahrens, en arbeidskamerat, meg for et av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
त्यही समयताका मेरा सहकर्मी भिल्हेम आरेन्सले मलाई यहोवाका साक्षीहरूबारे बताउन थाले।
Dutch[nl]
Rond diezelfde tijd liet Wilhelm Ahrens, een collega op het werk, me met Jehovah’s Getuigen kennismaken.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba ka nako yeo, Wilhelm Ahrens, mošomi-gotee le nna mošomong, o ile a ntsebiša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina atabadwa mwanayu, ndinadziŵana ndi Mboni za Yehova chifukwa cha mnzanga wa kuntchito, Wilhelm Ahrens.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਵਿਲਹੇਲਮ ਆਰੈਨਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Durante e mesun tempu ei, un kolega di trabou, Wilhelm Ahrens, a sera mi konosí ku Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Long datfala taem nao mi lane abaotem Olketa Jehovah’s Witness, thru long Wilhelm Ahrens, wakfren bilong mi.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym samym czasie kolega z pracy, Wilhelm Ahrens, zapoznał mnie ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Por volta da mesma época, conheci as Testemunhas de Jeová por meio de um colega de trabalho, Wilhelm Ahrens.
Romanian[ro]
Cam în acea perioadă i-am cunoscut pe Martorii lui Iehova prin intermediul lui Wilhelm Ahrens, un coleg de muncă.
Russian[ru]
Примерно в то же время мой коллега Вильгельм Аренс познакомил меня со Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana muri icyo gihe, umukozi twakoranaga witwaga Wilhelm Ahrens, yatumye menya Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Gi na oko ngoi ni so, Wilhelm Ahrens, mbeni zo ti place ti kua ti mbi, amû lege na mbi ti hinga aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී තමයි මාත් එක්ක වැඩ කළ විල්හෙල්ම් ආරන්ස් මට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව හඳුන්වලා දුන්නේ.
Slovak[sk]
Niekedy v tom čase ma Wilhelm Ahrens, kolega z práce, zoznámil s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Približno takrat me je sodelavec v službi, Wilhelm Ahrens, seznanil z Jehovovimi pričami.
Samoan[sm]
O le taimi lava foʻi lenā na faafeiloaʻi atu ai aʻu e Wilhelm Ahrens, o sē na ma faigaluega faatasi i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Panenge panguva iyi Wilhelm Ahrens, mumwe wandaishanda naye, akaita kuti nditange kuziva nezveZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Gati në të njëjtën kohë, Vilhelm Ahrensi, një koleg pune, më njohu me Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Otprilike u isto vreme, došao sam u kontakt s Jehovinim svedocima preko kolege s posla, Vilhelma Arensa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a srefi pisi ten dati Wilhelm Ahrens, wan man di mi ben wroko makandra nanga en, meki mi kon sabi Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang nakong eona eo, Wilhelm Ahrens, oa mphato mosebetsing, o ile a ntsebisa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Ungefär samtidigt kom jag i kontakt med Jehovas vittnen genom en arbetskamrat, Wilhelm Ahrens.
Swahili[sw]
Karibu wakati huohuo, Wilhelm Ahrens, mfanyakazi mwenzangu, alinijulisha kwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Karibu wakati huohuo, Wilhelm Ahrens, mfanyakazi mwenzangu, alinijulisha kwa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட அதே சமயத்தில், என்னுடன் வேலை பார்த்து வந்த வில்ஹெம் ஆரென்ஸ் யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
దాదాపు అదే సమయంలో, నా సహోద్యోగి అయిన విల్హెల్మ్ ఆరెన్స్ నన్ను యెహోవాసాక్షులకు పరిచయం చేశాడు.
Thai[th]
ประมาณ เวลา ไล่เลี่ย กัน นั้น วิลเฮล์ม อาเรนส์ เพื่อน ที่ ทํา งาน ได้ แนะ นํา ผม ให้ รู้ จัก พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣቢሉ ቪልሀልም ኣረንስ ዝበሃል መሳርሕተይ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣፋለጠኒ።
Tagalog[tl]
Sa panahon ding iyon, ipinakilala ako ni Wilhelm Ahrens, isang kasamahan sa trabaho, sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka yone nako eo, modiri ka nna e bong Wilhelm Ahrens, o ne a nkitsise Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau nai, na‘e fakafe‘iloaki ai au ‘e Wilhelm Ahrens, ko ha kaungāngāue, ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Wilhelm Ahrens, em wanpela wanwok, em i stori long mi long ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Hemen hemen aynı sıralarda, iş arkadaşım Wilhelm Ahrens beni Yehova’nın Şahitleriyle tanıştırdı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, Wilhelm Ahrens, loyi a a ri mutirhi-kulorhi, u ndzi hlanganise ni Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Bɛyɛ saa bere no ara na Wilhelm Ahrens a na me ne no wɔ adwuma mu no maa mihuu Yehowa Adansefo.
Tahitian[ty]
I taua area taime ra, ua faaite atu o Wilhelm Ahrens, te hoê hoa ohipa, o vai au i te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Десь приблизно у той час я познайомився зі Свідками Єгови через свого співробітника Вільгельма Аренса.
Urdu[ur]
تقریباً اُسی دوران میرے ساتھی کارکُن ولحم ایرنز نے مجھے یہوواہ کے گواہوں سے متعارف کرایا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, Wilhelm Ahrens we nda vha ndi tshi shuma nae, a mmbudza nga ha Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Cũng vào thời gian này, một bạn đồng nghiệp tên là Wilhelm Ahrens giới thiệu tôi với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe fakaʼiloʼilo mai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova e te tagata neʼe ma gāue tahi, ko Wilhelm Ahrens.
Xhosa[xh]
Malunga nelo xesha, uWilhelm Ahrens, endandisebenza naye wandidibanisa namaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Sáà yẹn ni Wilhelm Ahrens, tá a jọ ń ṣiṣẹ́, wàásù fún mi nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Cishe ngaso leso sikhathi, uWilhelm Ahrens, engangisebenza naye wangihlanganisa noFakazi BakaJehova.