Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ኪራም የሰለሞንን መልእክት ሲሰማ እጅግ በመደሰቱ “ይህን ታላቅ* ሕዝብ እንዲመራ ለዳዊት ጥበበኛ ልጅ ስለሰጠው ዛሬ ይሖዋ ይወደስ!”
Azerbaijani[az]
7 Hiram Süleymanın təklifini eşidəndə çox sevindi və dedi: «Yehovaya alqış olsun! O, bu böyük xalqa rəhbərlik eləmək üçün Davuda hikmətli oğul verib!»
Cebuano[ceb]
7 Pagkadungog ni Hiram sa mga pulong ni Solomon, siya nagsadya pag-ayo ug miingon: “Madayeg unta si Jehova karong adlawa, kay iyang gihatagan si David ug maalamong anak nga magmando niining dakong* katawhan!”
Danish[da]
7 Da Hiram hørte Salomons ord, blev han meget glad og sagde: “Lad Jehova blive lovprist i dag, for han har givet David en klog og vis søn og sat ham over dette store* folk!”
Ewe[ee]
7 Esi Hiram se Salomo ƒe nyawo la, dzi dzɔe ŋutɔ, eye wògblɔ be: “Woakafu Yehowa egbea, elabena ena vi nyanu David ɖe eƒe dukɔ gã sia nu!”
Greek[el]
7 Όταν ο Χιράμ άκουσε τα λόγια του Σολομώντα, χάρηκε πολύ και είπε: «Ας είναι δοξασμένος ο Ιεχωβά σήμερα, επειδή έδωσε στον Δαβίδ έναν σοφό γιο για να κυβερνάει αυτόν τον μεγάλο* λαό!»
English[en]
7 When Hiʹram heard Solʹo·mon’s words, he rejoiced greatly and said: “May Jehovah be praised today, for he has given David a wise son over this great* people!”
Estonian[et]
7 Kui Hiiram neid Saalomoni sõnu kuulis, rõõmustas ta väga ja ütles: „Olgu kiidetud Jehoova, sest ta on andnud Taavetile targa poja valitsema seda suurt rahvast!”
Finnish[fi]
7 Kuullessaan Salomon sanat Hiram iloitsi suuresti ja sanoi: ”Ylistetty olkoon tänään Jehova, sillä hän on antanut Daavidille viisaan pojan johtamaan tätä suurta* kansaa!”
Fijian[fj]
7 Ni rogoca o Airami na vosa i Solomoni e marau vakalevu, e kaya: “Me vakacaucautaki mada ga nikua o Jiova ni solia vei Tevita e dua na luvena vuku me lewa na iwiliwili tamata levu qo!”
French[fr]
7 Les paroles de Salomon remplirent de joie Hiram, qui s’exclama : « Que Jéhovah soit loué, car il a donné à David un fils plein de sagesse pour qu’il devienne roi sur ce grand peuple*+ !
Ga[gaa]
7 Be ni Hiram nu Solomon wiemɔi lɛ, ená miishɛɛ naakpa ni ekɛɛ akɛ: “Ajie Yehowa yi ŋmɛnɛ gbi nɛɛ, ejaakɛ ehã David binuu ni hiɛ kã shi koni eye maŋ kpele* nɛɛ nɔ!”
Gilbertese[gil]
7 Ngke e ongo Iram ana taeka Toromon, ao e rangi ni kimwareirei ao e taku: “E bia karaoiroaki Iehova n te bong aei, bwa e a tia n angan Tawita natina ae wanawana i aoia aomata aika rangi ni mwaiti aikai!”
Gun[guw]
7 Whenue Hilami sè nuhe Sọlomọni dọ, homẹ etọn hùn taun bọ e dọmọ: “Na Jehovah ni yin pipà to egbé, na ewọ ko na visunnu nuyọnẹntọ de Davidi nado dugán do akọta daho* ehe ji!”
Hindi[hi]
7 हीराम ने जब सुलैमान का संदेश सुना, तो वह बहुत खुश हुआ और उसने कहा, “आज यहोवा की बड़ाई हो क्योंकि उसने दाविद को एक बुद्धिमान बेटा दिया है ताकि वह इतनी बड़ी प्रजा पर राज करे!”
Hiligaynon[hil]
7 Sang mabatian ni Hiram ang mensahe ni Solomon, nalipay gid sia, kag nagsiling sia: “Kabay pa nga dayawon si Jehova, kay ginhatagan niya si David sing maalam nga anak nga maggahom sa sining madamo nga katawhan!”
Haitian[ht]
7 Lè Iram tande sa Salomon voye di l, li kontan anpil e li di: “Louwanj pou Jewova jodi a, paske li bay David yon pitit gason ki gen sajès pou dirije gwo pèp sa a*+!”
Hungarian[hu]
7 Salamon szavai hallatán Hírám nagyon megörült, és így szólt: „Legyen dicsőítve ma Jehova, mert bölcs fiút adott Dávidnak e nagy nép fölé!”
Indonesian[id]
7 Setelah mendengar kata-kata Salomo, Hiram sangat senang dan berkata, ”Terpujilah Yehuwa hari ini, karena sudah memberi Daud seorang anak yang berhikmat* untuk memimpin bangsa besar ini!”
Iloko[ilo]
7 Idi naammuan ni Hiram ti imbaga ni Solomon, naragsakan unay ket kinunana: “Maidaydayaw koma ni Jehova ita nga aldaw, ta inikkanna ni David iti masirib nga anak a mangituray iti daytoy dakkel nga ili!”
Isoko[iso]
7 Nọ Haeram o yo eme Solomọn, eva e tẹ were iẹe gaga, ọ tẹ ta nọ: “Jọ ujiro u te Jihova nẹnẹ na, keme ọ kẹ Devidi ọmọzae nọ o wo areghẹ re o su ahwo nana nọ a rrọ buobu* na!”
Italian[it]
7 Sentite le parole di Salomone, Hìram si rallegrò moltissimo e disse: “Sia oggi lodato Geova, perché ha dato a Davide un figlio saggio su questo grande* popolo!”
Kongo[kg]
7 Ntangu Hirami waka mambu yina Salomo tubaka, yandi waka kiese mingi mpi tubaka nde: “Bika Yehowa kubaka lukumu bubu yai, sambu yandi me pesa Davidi mwana mosi ya mayele sambu na kuyala bantu yai ya mingi!”
Kikuyu[ki]
7 Rĩrĩa Hiramu aaiguire ciugo cia Suleimani, agĩkena mũno na akiuga ũũ: “Jehova arogoocwo ũmũthĩ, nĩ gũkorũo nĩ aheete Daudi mũriũ mũũgĩ athamakĩre andũ aya aingĩ ũguo!”
Kazakh[kk]
7 Мұны естігенде, Хирам қатты қуанып: “Дәуітке осындай ұлы халыққа билік ететін дана ұл берген Ехоба Құдай мадақталсын!”— деді+.
Korean[ko]
7 히람은 솔로몬의 말을 듣자 크게 기뻐하며 말했다. “다윗에게 지혜로운 아들을 주셔서 이 큰* 백성을 다스리게 하신 여호와께서는 오늘 찬양을 받으시기 바랍니다!”
Kaonde[kqn]
7 Hilama byo aumvwine byambo bya kwa Solomone, wasekejile bingi ne kwamba’mba: “Yehoba atotwe lelo jino, mambo wapa Davida mwana wa maana wa kulama bano bantu bavula!”
Ganda[lg]
7 Kiramu bwe yawulira ebigambo bya Sulemaani, n’asanyuka nnyo n’agamba nti: “Yakuwa atenderezebwe leero kubanga yawa Dawudi omwana ow’amagezi okufuga abantu bano abangi ennyo!”
Lozi[loz]
7 Hiramu hautwile manzwi a Salumoni, anyakalala hahulu, mi ali: “Kulumbekwe Jehova kacenu, kakuli ufile Davida mwana yabutali kuli abuse sicaba sesituna* se!”
Lithuanian[lt]
7 Šita žinia nuo Saliamono labai nudžiugino Hiramą. „Tebūna šiandien pašlovintas Jehova, nes davė Dovydui išmintingą sūnų, kad valdytų šią didžią* tautą!“
Luba-Katanga[lu]
7 Hilama pa kwivwana binenwa bya Solomone, wasangala bininge, kanena’mba: “Yehova atendelwe dyalelo dino’di, mwanda wape Davida mwana wa tunangu wa kuludika bano bantu bavule!”
Luba-Lulua[lua]
7 Pakumvua Hilama mêyi a Solomo, wakasanka bikole, kuambaye ne: “Yehowa atumbishibue lelu, bualu mmupeshe Davidi muana wa meji bua ikale ku mutu kua tshisamba tshinene* etshi!”
Luvale[lue]
7 Omu Hilame evwile mazu aSolomone, awahililile chikuma nakwamba ngwenyi: “Vamwalise Yehova likumbi lyalelo mwomwo nahane Ndavichi mwana wamangana ayule vatu vavavulu ngana.”
Malayalam[ml]
7 ശലോമോന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട പ്പോൾ ഹീരാ മി നു വളരെ സന്തോ ഷ മാ യി. ഹീരാം പറഞ്ഞു: “ഈ മഹാജനത്തെ* ഭരിക്കാൻ ബുദ്ധി മാ നായ ഒരു മകനെ ദാവീ ദി നു നൽകിയ യഹോവ വാഴ്ത്ത പ്പെ ടട്ടെ!”
Burmese[my]
၇ ဟိ ရံ မင်း က ရှော လ မုန် ရဲ့ စကား ကို ကြား တဲ့ အခါ ဝမ်း သာ အား ရ ဖြစ်ပြီး “ဒီ လူမျိုး ကြီး ကို အုပ် ချုပ် ဖို့ ဒါဝိဒ်ကို ဉာဏ် ပညာ ရှိ တဲ့ သား တစ် ယောက် ပေး သနား တဲ့ အရှင် ယေဟောဝါ ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ စေ”+ လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
7 Da Hiram hørte Salomos ord, ble han veldig glad og sa: «Måtte Jehova bli lovprist i dag, for han har gitt David en vis sønn som han har satt over dette store* folket!»
Nepali[ne]
७ सुलेमानको यो खबर हिरामकहाँ पुगेपछि हिराम असाध्यै खुसी भए र भने: “यहोवाको प्रशंसा होस्! किनकि यी असङ्ख्य मानिसमाथि शासन गर्न उहाँले दाउदलाई एक जना बुद्धिमान् छोरा दिनुभएको छ।”
Dutch[nl]
7 Toen Hi̱ram de boodschap van Salomo hoorde, was hij heel blij en zei: ‘Laat Jehovah vandaag geprezen worden omdat hij David een wijze zoon heeft gegeven om over dit grote volk te regeren!’
Pangasinan[pag]
7 Sanen nadngelan nen Hiram iray imbaga nen Solomon, aliketan a maong tan inkuan to: “Narayew komon si Jehova ed sayan agew, ta inikdan toy David na marunong ya anak a manuley ed sayan dakdakel a totoo!”
Polish[pl]
7 Gdy Chiram usłyszał słowa Salomona, bardzo się ucieszył i powiedział: „Niech Jehowa będzie dzisiaj wysławiany, bo dał Dawidowi mądrego syna, żeby panował nad tym wielkim* ludem!” +.
Portuguese[pt]
7 Quando Hirão ouviu as palavras de Salomão, alegrou-se muito e disse: “Que hoje Jeová seja louvado, por ter dado a Davi um filho sábio para governar este grande* povo!”
Sango[sg]
7 Tongana Hiram amä tokua ti Salomon ni, terê ti lo anzere mingi, na lo tene: “Zia a sepela Jéhovah laso, ndali ti so lo zia na ndö ti kota mara* so mbeni molenge ti David so ayeke na ndara!”
Swedish[sv]
7 När Hiram hörde Salomos ord blev han mycket glad och sa: ”Må Jehova bli lovprisad i dag, eftersom han har gett David en vis son över detta stora* folk!”
Swahili[sw]
7 Hiramu aliposikia maneno ya Sulemani, akashangilia sana na kusema: “Yehova na asifiwe leo, kwa maana amempa Daudi mwana mwenye hekima atawale taifa hili kubwa!”
Congo Swahili[swc]
7 Wakati Hiramu alisikia maneno ya Sulemani, akafurahi sana na kusema: “Yehova asifiwe leo, kwa maana amemupatia Daudi mwana mwenye hekima ili atawale watu hawa wengi!”
Tamil[ta]
7 இதைக் கேட்டு ஈராம் மிகவும் சந்தோஷப்பட்டு, “இந்த ஏராளமான மக்களை ஆட்சி செய்ய தாவீதுக்கு ஞானமுள்ள மகனைக் கொடுத்ததற்காக யெகோவாவைப் புகழ்கிறேன்”+ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Bainhira Hirão rona Salomão nia liafuan, nia kontente tebetebes no dehan: “Fó hahiʼi ba Jeová, tanba nia hili ona David nia oan-mane neʼebé matenek atu ukun povu barak!”
Tigrinya[ti]
7 ሒራም ዘረባ ሰሎሞን ምስ ሰምዐ፡ ኣዝዩ ተሓጒሱ፡ “ንዳዊት ኣብ ልዕሊ እዚ ዓብዪ* ህዝቢ እዚ ጥበበኛ ወዲ ሂብዎ እዩ እሞ፡ የሆዋ ሎሚ ይወደስ” በለ።
Tagalog[tl]
7 Tuwang-tuwa si Hiram nang marinig niya ang mga ipinasabi ni Solomon, at sinabi niya: “Purihin nawa ngayon si Jehova dahil binigyan niya si David ng isang matalinong anak na mamamahala sa malaking bayang ito!”
Tetela[tll]
7 Lam’akoke Hirama kɛnɛ kakate Sɔlɔmɔna, nde akangɛnangɛna efula ndo akate ate: “Jehowa atombɔme ɛlɔ, nɛ dia nde ambosha Davidɛ ɔna la lomba dia mbolɛ wodja wa woke* ɔnɛ!”
Tongan[to]
7 ‘I he fanongo ‘a Hailame ki he ngaahi lea ‘a Solomoné, na‘á ne fiefia lahi peá ne pehē: “‘Ofa ke fakahīkihiki‘i ‘a Sihova he ‘ahó ni, he kuó ne foaki kia Tēvita ha foha ‘oku poto ke pule ki he fu‘u kakaí ni!”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ciindi Hiramu naakamvwa majwi aa Solomoni, wakakondwa kapati mpoonya wakati: “Aatembaulwe Jehova sunu nkaambo wapa Davida imwana musongo kuti ayendelezye bantu aaba banji boobu!”
Tok Pisin[tpi]
7 Taim Hiram i harim tok bilong Solomon, em i amamas tru na i tok: “Litimapim nem bilong Jehova, long wanem, em i bin givim Devit wanpela pikinini man i gat savetingting long bosim dispela bikpela lain* manmeri!”
Tatar[tt]
7 Сөләйманның бу сүзләрен ишеткәч, Хирам бик шатланды һәм: «Бүген Йәһвәгә мактау булсын, чөнки ул Давытка үзенең бөек* халкы белән идарә итәр өчен зирәк угыл биргән!» — диде.
Tumbuka[tum]
7 Hiramu wakati wapulika mazgu gha Solomoni wakasekelera chomene, ndipo wakati: “Yehova walumbike muhanya uno, pakuti wamupa mwana wavinjeru Davide kuti waŵe pachanya pa ŵanthu wose aŵa.”
Tuvalu[tvl]
7 I te logoga a Hilamo i pati a Solomona, ne fiafia malosi a ia kae fai aka: “Ke vikia a Ieova i te aso nei, me ne tuku ne ia ki a Tavita se tama tagata poto ke pule ki tino e tokouke konei!”
Ukrainian[uk]
7 Коли Хіра́м почув слова Соломона, то дуже зрадів і сказав: «Нехай сьогодні лине хвала Єгові, бо він дав Давиду мудрого сина, щоб той правив цим великим* народом!»
Vietnamese[vi]
7 Khi Hi-ram nghe những lời của Sa-lô-môn thì rất đỗi vui mừng, ông nói: “Nguyện hôm nay Đức Giê-hô-va được ngợi khen, vì ngài đã ban cho Đa-vít một người con khôn ngoan để trị vì dân lớn* ấy!”.
Waray (Philippines)[war]
7 Han nabatian ni Hiram an mga pulong ni Solomon, nagrayhak gud hiya ngan nagsiring: “Hinaot dayawon hi Jehova yana nga adlaw, kay naghatag hiya kan David hin maaramon nga anak nga magmamando hini nga damu gud nga katawohan!”
Yoruba[yo]
7 Nígbà tí Hírámù gbọ́ ohun tí Sólómọ́nì sọ, inú rẹ̀ dùn gan-an, ó sì sọ pé: “Ìyìn ni fún Jèhófà lónìí, nítorí ó ti fún Dáfídì ní ọlọ́gbọ́n ọmọ tó máa darí ọ̀pọ̀ èèyàn* yìí!”