Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet die saad van alle lewende dinge op die skip neem.”
Arabic[ar]
احمل في السفينة بزرة كل الاشياء الحية.»
Bemba[bem]
Mu kati ka ngalaba iwe usende imbuto sha fintu fya mweo fyonse.”
Cebuano[ceb]
Dad-a sakay sa sakayan ang binhi sa tanang buhing butang.”
Czech[cs]
Všechno živoucí sémě do lodi uveď.“
German[de]
Führe allerlei Lebenssamen in das Schiff hinauf!“
Ewe[ee]
Tsɔ nugbagbewo katã ƒe ƒome de tɔdziʋua me.”
Greek[el]
Στο πλοίο να πάρεις μαζί σου το σπέρμα όλων των ζωντανών πραγμάτων».
English[en]
Aboard the ship take thou the seed of all living things.”
Estonian[et]
Igast elavast seeme oma laevale võta.”
French[fr]
Rassemble à l’intérieur du bateau la semence de tous les êtres vivants.”
Ga[gaa]
Okɛ bɔɔnii ni hiɛ kamɔ fɛɛ ashwiei aya lɛlɛ lɛ mli.”
Croatian[hr]
Na brod uzmi sjeme svega živog.”
Hungarian[hu]
Vidd be a hajóba minden élő magvát!”
Indonesian[id]
Bawalah besertamu dalam kapal benih semua makhluk hidup.”
Iloko[ilo]
Idiay bapor iserrekmo ti bin-i dagiti amin a nabiag.”
Italian[it]
Trasporta nella nave il seme di tutte le cose viventi”.
Japanese[ja]
......なんじすべて生けるものの種を取って船に乗せよ」。
Korean[ko]
··· 모든 생물의 씨를 배에 태우라.”
Macedonian[mk]
На бродот земи го семето од сите живи суштества“.
Norwegian[nb]
Ta med deg ombord av all jordens sæd.»
Dutch[nl]
Neem het zaad van al wat leeft aan boord van het schip.”
Polish[pl]
Zachowaj we wnętrzu statku nasienie wszystkiego, co żyje”.
Portuguese[pt]
A bordo do navio leva a semente de todas as coisas vivas.”
Russian[ru]
На свой корабль погрузи все живое».
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo bwato ushyiremo imbuto z’ibifite ubuzima byose.”
Slovak[sk]
Všetko semeno živé do lode uveď!“
Shona[sn]
Pinza mungarava mbeu yezvinhu zvose zvipenyu.”
Serbian[sr]
Donesi u lađu životno seme svake vrste!“
Southern Sotho[st]
Ha u le ka sekepeng u nke peō ea lintho tsohle tse phelang.”
Swahili[sw]
Ndani ya merikebu ingiza mbegu yako ya vitu vyote vilivyo hai.”
Tagalog[tl]
Isakay mo sa barko ang binhi ng bawat bagay na nabubuhay.”
Tswana[tn]
Pega losika lwa dilo tsotlhe tse di tshelang mo sekepeng seo.”
Tsonga[ts]
Nghena exikepeni ni mbewu ya swilo hinkwaswo leswi hanyaka.”
Twi[tw]
Fa nneɛma a nkwa wom nyinaa aba kɔ hyɛn no mu.”
Xhosa[xh]
Enqanaweni khwelisa imbewu yazo zonke izinto eziphilayo.”
Chinese[zh]
......把所有生物的种子带上船。”
Zulu[zu]
Ngenisa emkhunjini imbewu yazo zonke izinto eziphilayo.”