Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 27. maj 2011 vedtog Europarådets Parlamentariske Forsamling den såkaldte »Hussrapport«, hvori man kommer til de samme konklusioner, som Europa-Parlamentet nåede frem til i 2009 i sin beslutning om sundhedsproblemer i forbindelse med elektromagnetiske felter (P6_TA(2009)0216), der blev vedtaget næsten enstemmigt, og hvormed Kommissionen opfordres til at revidere grænseværdierne for eksponering for elektromagnetiske felter med henblik på at reducere dem.
Greek[el]
Στις 27 Μαΐου 2011, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης ενέκρινε την «έκθεση Huss», η οποία καταλήγει στα ίδια συμπεράσματα με εκείνα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2009 στο ψήφισμά του σχετικά με τα προβλήματα υγείας που σχετίζονται με τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (P6_TA(2009)0216), το οποίο εγκρίθηκε ομόφωνα και με το οποίο ζητεί από την Επιτροπή να αναθεωρήσει προς τα κάτω τα όρια έκθεσης στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
English[en]
On 27 May 2011 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted the Huss Report, which sets out the same conclusions as the European Parliament’s resolution of 2 April 2009 on health concerns associated with electromagnetic fields (P6_TA(2009)0216), which was adopted almost unanimously and called on the Commission to lower the limits for exposure to electromagnetic fields.
Spanish[es]
El 27 de mayo de 2011, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa aprobó el «informe Huss», que formula las mismas conclusiones avanzadas por el Parlamento Europeo en 2009 en su Resolución de iniciativa sobre las consideraciones sanitarias relacionadas con los campos electromagnéticos (P6_TA(2009)0216), adoptada casi por unanimidad, en la que se pide a la Comisión que revise a la baja los límites de exposición a los campos electromagnéticos.
Finnish[fi]
Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous hyväksyi 27. toukokuuta 2011 ns. Hussin raportin, jossa päädyttiin samoihin johtopäätöksiin kuin Euroopan parlamentin sähkömagneettisiin kenttiin liittyvistä terveyshaitoista jo vuonna 2009 antamassa päätöslauselmassa (P6_TA(2009)0216). Lähes yksimielisesti hyväksytyssä päätöslauselmassa komissiota vaadittiin tarkistamaan sähkömagneettisille kentille altistumisen rajojen riittävyyttä.
French[fr]
Le 27 mai 2011, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a approuvé le «rapport Huss» qui arrive aux mêmes conclusions que celles qui avaient déjà été formulées par le Parlement européen en 2009 dans sa résolution d'initiative sur les préoccupations quant aux effets pour la santé des champs électromagnétiques (P6_TA(2009)0216), résolution adoptée quasi à l'unanimité et dans laquelle le Parlement demande à la Commission de revoir à la baisse les limites d'exposition aux champs électromagnétiques.
Italian[it]
Il 27 maggio 2011 l'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa ha approvato il «rapporto Huss» che formula le stesse conclusioni già avanzate dal Parlamento europeo nel 2009 nella sua risoluzione di iniziativa sulle preoccupazioni per la salute connesse ai campi elettromagnetici (P6_TA(2009)0216), adottata quasi all'unanimità, nella quale si chiede alla Commissione di rivedere al ribasso i limiti di esposizione ai campi elettromagnetici.
Dutch[nl]
Op 27 mei 2011 heeft de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa het „Huss-verslag” aangenomen, waarin dezelfde conclusies worden getrokken als in de resolutie over gezondheidsrisico’s in verband met elektromagnetische velden (P6_TA(2009)0216), die het Europees Parlement in 2009 bijna unaniem aangenomen heeft. Daarin werd de Commissie verzocht om de maximale blootstelling aan elektromagnetische velden naar beneden bij te stellen.
Portuguese[pt]
Em 27 de Maio de 2011, a Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa aprovou o «relatório Huss» que formula as mesmas conclusões já avançadas pelo Parlamento Europeu em 2009 no seu relatório de iniciativa sobre preocupações com a saúde associadas aos campos electromagnéticos (P6_TA(2009)0216), aprovado quase por unanimidade, no qual se solicita à Comissão que reveja em baixa os limites de exposição aos campos electromagnéticos.