Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ይሁን እንጂ ከእናንተ መካከል ማንም ነፍሰ ገዳይ ወይም ሌባ ወይም ክፉ አድራጊ ወይም በሌሎች ሰዎች ጉዳይ ጣልቃ የሚገባ ሆኖ መከራ አይቀበል።
Azerbaijani[az]
15 Təki sizlərdən heç kim qatil, oğru, cani və ya başqalarının işinə qarışan adam kimi əzab çəkməsin.
Cebuano[ceb]
15 Hinuon, ayaw tugoti nga naa ninyoy mag-antos ingong mamumuno o kawatan o mamumuhat ug daotan o hilabtanon sa kinabuhi sa uban.
Danish[da]
15 Derimod skulle det jo nødigt være sådan at I blev udsat for lidelser fordi I var mordere eller tyve eller forbrydere eller blandede jer i andres sager.
Ewe[ee]
15 Gake mia dometɔ aɖeke megakpe fu abe amewula alo fiafitɔ alo nu gbegblẽ wɔla alo ame si dea nu nya si metsɔ egbɔ o me la ene o.
Greek[el]
15 Ωστόσο, κανείς σας ας μην υποφέρει ως φονιάς ή κλέφτης ή άτομο που αδικοπραγεί ή που ανακατεύεται στις υποθέσεις των άλλων.
English[en]
15 However, let none of you suffer as a murderer or a thief or a wrongdoer or a busybody in other people’s matters.
Estonian[et]
15 Ärgu keegi teist kannatagu mõrtsuka, varga ega kurjategijana või teiste asjadesse sekkujana.
Finnish[fi]
15 Kenenkään teistä ei kuitenkaan tule kärsiä murhaajana, varkaana tai sellaisena, joka tekee pahaa tai puuttuu toisten asioihin.
Fijian[fj]
15 Ia me kua ni dua vei kemuni e vakararawataki me vaka na daulaba, se daubutako, se daucakacala, se siova na ka e sega ni nona.
French[fr]
15 Par contre, qu’aucun de vous ne souffre comme meurtrier, voleur, malfaiteur ou comme quelqu’un qui se mêle des affaires des autres+.
Ga[gaa]
15 Shi nyɛteŋ mɔ ko mɔ ko akana nɔ akɛ gbɔmɔgbelɔ loo julɔ loo efɔŋfeelɔ loo mɔ ni kɛ ehe woɔ mɛi krokomɛi asaji amli.
Gilbertese[gil]
15 Ma e na tai maraki temanna iroumi bwa kaanga te tia tiriaomata ke te tia iraa ke te tia kakaraoa ae bure ke te tia reberake n roko n tabeia aomata.
Gun[guw]
15 Ṣigba, mì dike depope to mì mẹ jiya taidi hlọnhutọ kavi ajotọ kavi ylanwatọ kavi taidi mẹhe nọ dádo whẹho mẹdevo lẹ tọn mẹ blo.
Hindi[hi]
15 मगर तुममें से कोई भी खूनी, चोर या बुरे काम करनेवाला या दूसरों के निजी मामलों में दखल देनेवाला होने की वजह से दुख न उठाए।
Hiligaynon[hil]
15 Apang, dapat nga wala sing isa sa inyo nga mag-antos subong manugpatay ukon kawatan ukon makasasala ukon mahilabtanon sa hilikuton sang iban.
Haitian[ht]
15 Sepandan, pinga okenn nan nou soufri paske l se asasen, oswa paske l se vòlè, oswa paske l ap fè sa ki mal, oswa paske l se moun k ap antre nan zafè lòt moun+.
Hungarian[hu]
15 Mindamellett egyikőtök se szenvedjen, mert gyilkos vagy tolvaj vagy gonosztevő vagy mások dolgába avatkozó.
Indonesian[id]
15 Tapi, jangan sampai seorang pun dari kalian menderita karena menjadi pembunuh, pencuri, atau penjahat, atau karena mencampuri urusan orang.
Iloko[ilo]
15 Nupay kasta, awan koma kadakayo ti agsagaba kas maysa a mammapatay wenno mannanakaw wenno managdakdakes wenno mannakibiang iti sabsabali.
Isoko[iso]
15 Rekọ, jọ ohwo ọvo evaọ usu rai ọ ruẹ uye fikinọ ọ rrọ ogbulegbu hayo oji hayo orumuomu hayo ọnọ o re mu dhomahọ eme amọfa ha.
Italian[it]
15 Comunque, nessuno di voi soffra in quanto assassino, ladro, malfattore o ficcanaso.
Kongo[kg]
15 Kansi muntu mosi ve na kati na beno kumona mpasi bonso muntu ya ke fwaka bantu to muyibi to muntu ya ke salaka mambi to muntu ya ke kotaka na mambu ya bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
15 O na kũrĩ ũguo, mũndũ o na ũmwe wanyu ndakananyamarĩke nĩ ũndũ wa gũkorũo arĩ mũũragani kana mũici kana mwĩki maũndũ moru kana mũndũ wa gwĩtonyereria maũndũ-inĩ mene.
Kazakh[kk]
15 Алайда араларыңда ешкім кісі өлтіруші, ұрлықшы, зұлымдық жасаушы не өзгелердің ісіне араласатын адам ретінде жапа шегуші болмасын+!
Korean[ko]
15 여러분 중 아무도 살인자나 도둑이나 행악자나 남의 일에 참견하는 사람으로 고난을 당하는 일이 없도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
15 Nangwa byonkabyo, muntu nangwa umo mwi anweba kange amaname na mambo a kwikala mbanzhi nangwa ngivi nangwa ngubabibi nangwa wibika mu mambo a bakwabo ne.
Ganda[lg]
15 Naye waleme kubaawo n’omu ku mmwe abonaabona olw’okuba omutemu, oba omubbi, oba omukozi w’ebintu ebibi, oba olw’okweyingiza mu nsonga z’abalala.
Lozi[loz]
15 Kono kusike kwaba ni yomuñwi ku mina yanyanda kabakala kuli ki mubulai kamba ki lisholi kamba ki sifosi kamba uikenya mwa litaba za babañwi.
Lithuanian[lt]
15 Tarp jūsų neturi būti tokių, kurie kenčia už žmogžudystę, vagystę, kokią piktadarystę ar už tai, kad kišosi į svetimus reikalus.
Luba-Katanga[lu]
15 Inoko, kekwakekala momudi’mo muntu nansha umo wa kususuka mwanda i ntapañani nansha ngivi nansha nonga-bibi nansha muntu wiela mu myanda ya bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
15 Kadi muntu nansha umue wa kunudi kakengi bu mushipianganyi anyi bu muivi anyi bu muenji wa malu mabi anyi bu mubuelakanyi wa mu malu a bende.
Luvale[lue]
15 Oloze hali enu kanda hapwa umwe mwayanjiwa mwomwo yakupwa muka-kujiha vatu, chipwe mwiji, chipwe muka-kuhuka, chipwe muka-kulingisa muvyuma vyambalako.
Malayalam[ml]
15 നിങ്ങളിൽ ആരും കൊല പാ ത കി യോ കള്ളനോ ദുഷ്പ്ര വൃ ത്തി ക്കാ ര നോ മറ്റുള്ള വ രു ടെ കാര്യ ങ്ങ ളിൽ തലയി ടു ന്ന വ നോ ആയി കഷ്ടത സഹിക്കാൻ ഇടവരാ തി രി ക്കട്ടെ.
Malay[ms]
15 Namun, janganlah seorang pun antara kamu menderita kerana membunuh, atau mencuri, atau melakukan kesalahan, atau mencampuri urusan orang lain.
Norwegian[nb]
15 Men det må ikke være slik at noen av dere lider fordi han er blitt en morder eller en tyv eller en forbryter eller en som blander seg i andres saker.
Nepali[ne]
१५ तर तिमीहरू कसैले पनि हत्यारा, चोर, कुकर्मी वा अरूको निजी मामिलामा हात हाल्ने मानिसको रूपमा दुःख भोग्नु नपरोस्।
Dutch[nl]
15 Zorg ervoor dat niemand van jullie moet lijden als een moordenaar, een dief, een misdadiger of een bemoeial.
Pangasinan[pag]
15 Anggaman ontan, anggapo komon ed sikayo so manirap bilang sakey a managpatey odino matakew odino managgaway mauges odino sakey a mibabali ed bilay na arum a totoo.
Polish[pl]
15 Niech jednak nikt z was nie cierpi jako morderca, złodziej, złoczyńca ani wtrącający się w cudze sprawy+.
Portuguese[pt]
15 No entanto, que nenhum de vocês sofra como assassino, ladrão, malfeitor ou intrometido nos assuntos dos outros.
Sango[sg]
15 Me, zia mbeni zo na popo ti ala abâ pasi pëpe ndali ti so lo yeke zo ti fango zo, wala zo ti nzi, wala sioni zo wala zo so ayeke yôro yanga ti lo na yâ ti tënë ti azo.
Swedish[sv]
15 Men se till att ingen av er lider för att han är en mördare eller en tjuv eller för att han bryter mot lagen eller lägger sig i andras angelägenheter.
Swahili[sw]
15 Hata hivyo, yeyote kati yenu asiteseke kwa sababu yeye ni muuaji au mwizi au mkosaji au mtu anayejiingiza katika mambo ya watu wengine.
Congo Swahili[swc]
15 Hata hivyo, mutu yeyote kati yenu asiteseke kwa sababu yeye ni muuaji ao mwizi ao mutenda-maovu ao mutu mwenye kujiingiza katika mambo ya watu wengine.
Tamil[ta]
15 ஆனாலும் உங்களுக்கு வருகிற கஷ்டங்கள், நீங்கள் கொலைகாரராகவோ திருடராகவோ கெட்டது செய்கிறவராகவோ மற்றவர்களுடைய விஷயங்களில் அநாவசியமாகத் தலையிடுகிறவராகவோ இருப்பதால் வந்தவையாக இருக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
15 Maibé, haʼu lakohi imi ida hetan terus tanba sai ohodór ka naʼok-teen ka ema aat ka gosta atu mete iha ema seluk nia moris.
Tigrinya[ti]
15 ግናኸ፡ ሓደ እኳ ኻባኻትኩም ከም ቀታል ነፍሲ፡ ወይስ ከም ሰራቒ፡ ወይስ ከም ገባር ክፉእ፡ ወይስ ኣብ ነገር ካልኦት ጣልቃ ኸም ዚኣቱ ዀይኑ መከራ ኣይጽገብ።
Tagalog[tl]
15 Pero huwag sanang magdusa ang sinuman sa inyo dahil sa pagiging mamamatay-tao o magnanakaw o sa paggawa ng masama o pakikialam sa buhay ng ibang tao.
Tetela[tll]
15 Koko, ndooko onto l’atei anyu lahomba nsowa oko ondjakanyi kana oko wovi kana oko otshi wa kɔlɔ kana oko onto layatambiya l’akambo a kana.
Tongan[to]
15 Kae kehe, tuku ke ‘oua na‘a ‘i ai ha taha ‘o kimoutolu te ne faingata‘a‘ia ‘i ha‘ane hoko ko ha tokotaha fakapō pe ko ha kaiha‘a pe ko ha tokotaha faihala pe ko ha tokotaha kaunoa ‘i he ngaahi me‘a ‘a e kakai kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Pele, kutabi muntu naba omwe akati kanu uupenga akaambo kakuba mujayi naa mubbi naa sizibi naa uunjililila mumakani aabantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol kilman, na ol stilman, na ol man nogut, na ol man i save subim nus long ol samting bilong ol arapela man, ol i save karim pen, tasol yupela i no ken mekim ol dispela pasin na karim pen olsem.
Tatar[tt]
15 Берәрегез газап чиксә дә, кеше үтерүче, карак, явызлык кылучы я кеше эшенә тыкшынучы буларак газап чикмәсен.
Tumbuka[tum]
15 Paŵavye yumoza wa imwe wasuzgike chifukwa chakuti wakukoma ŵanthu panji ni munkhungu panji wakuchita uheni panji wakunjilirapo pa nkhani zaŵene.
Tuvalu[tvl]
15 Kae ke seai se tino i a koutou e logo‵mae ona ko ia se tino tatino io me se tino kaisoa io me se tino masei io me se tino e sona kau atu fua ki mea a nisi tino.
Ukrainian[uk]
15 Якщо хтось з вас постраждає, то хай це буде не через скоєння убивства, крадіжки, якогось іншого злочину і не через втручання в чужі справи.
Vietnamese[vi]
15 Tuy nhiên, chớ có ai trong anh em phải chịu khổ vì là kẻ giết người, kẻ trộm cắp, kẻ làm ác hoặc thày lay chuyện người khác.
Waray (Philippines)[war]
15 Pero an bisan hin-o ha iyo diri mag-antos sugad hin parapamatay o kawatan o magburuhat hin maraot o nanginginlabot ha ginbubuhat han iba.
Yoruba[yo]
15 Àmọ́ ká má ṣe rí ẹnikẹ́ni nínú yín tó ń jìyà torí pé ó jẹ́ apààyàn tàbí olè tàbí aṣebi tàbí torí ó ń tojú bọ ọ̀rọ̀ ọlọ́rọ̀.