Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Herodes Antipas beweer het dat hy die Mosaïese Wet volg, het Johannes tereg hierdie owerspelige verbintenis blootgelê.
Amharic[am]
ሄሮድስ አንቲጳስ የሙሴን ሕግ አከብራለሁ የሚል ሰው ስለነበረ ዮሐንስ ይህን የምንዝር ጋብቻ ማጋለጡ ተገቢ ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان هيرودس انتيباس ادّعى بأنه يتبع الناموس الموسوي فقد شهَّر يوحنا بلياقة اتحاد الزنا هذا.
Azerbaijani[az]
Hirod iddia edir ki, Musanın qanunu altında yaşayır, buna görə də Yəhya yerində olaraq bu biabırçı əxlaqsızlığı ifşa edib.
Czech[cs]
Herodes Antipas tvrdil, že se řídí mojžíšským Zákonem, a proto Jan právem odhalil toto cizoložné spojení.
German[de]
Da Herodes behauptete, nach dem mosaischen Gesetz zu leben, stellte Johannes zu Recht diese ehebrecherische Verbindung bloß.
Ewe[ee]
Esi Herodes Antipa gblɔ be yewɔna ɖe Mose ƒe Sea dzi ta la, esɔ be Yohanes klo nu le woƒe ahasisrɔ̃ɖeɖea dzi.
Greek[el]
Αφού ο Ηρώδης Αντίπας ισχυριζόταν ότι ακολουθούσε το Μωσαϊκό Νόμο, ο Ιωάννης έκανε καλά που ξεσκέπασε τη μοιχευτική αυτή ένωση.
English[en]
Since Herod Antipas claimed to follow the Mosaic Law, John had properly exposed this adulterous union.
Spanish[es]
Puesto que Herodes Antipas afirmaba que seguía la Ley de Moisés, era propio que Juan hubiera denunciado esta unión adulterina.
Finnish[fi]
Koska Herodes Antipas väitti noudattavansa Mooseksen lakia, oli aivan oikein, että Johannes oli paljastanut tämän liiton merkitsevän aviorikoksessa elämistä.
Faroese[fo]
Heródes Antipas segði seg fylgja Móselógini, tí var tað rætt at Jóhannes avdúkaði hjúnabandsbrotið.
French[fr]
Il avait raison de blâmer cette union adultère, puisqu’Hérode Antipas affirmait suivre la Loi mosaïque.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Hẹlodi Antipa sọalọakọ́n nado to Osẹ́n Mose tọn hodo, Johanu ko hùngona kọndopọ ayọdide ehe tọn to gbesisọ mẹ.
Hindi[hi]
चूँकि हेरोदेस अन्तिपास मूसा के नियम का पालन करने का दावा करता है, यूहन्ना ने उचित रीति से इस व्यभिचारी सम्बन्ध का पर्दाफ़ाश किया था।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginasiling ni Herodes Antipas nga ginasunod niya ang Mosaikong Kasuguan, nagakaigo nga ginbuyagyag ni Juan ining makihilahion nga pag-asawahay.
Croatian[hr]
S obzirom na to da je Herod tvrdio da se drži Mojsijevog Zakona, Ivan je s pravom razotkrio tu preljubničku vezu.
Haitian[ht]
Etandone Ewòd Antipas te deklare l ap suiv Lwa Moyiz la, Jan te byen fèt fè konnen se nan adiltè l ap viv.
Hungarian[hu]
János azért leplezte le ezt a házasságtörő kapcsolatot, mivel Heródes Antipas a mózesi törvény követőjének vallotta magát.
Indonesian[id]
Karena Herodes Antipas menyatakan mengikuti Taurat Musa, dengan tepat Yohanes mengungkapkan perkawinan dalam perzinahan tersebut.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Herọd Antipas na-asị na ya na-agbaso Iwu Mosis, Jọn kpughere njikọ ịkwa iko nke a n’ụzọ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Yantangay ibagbaga ni Herodes Antipas a sursurotenna ti Linteg ni Moises, maiyanatup ti panangibutaktak ni Juan iti daytoy pannakikamalala a panagkallaysa.
Icelandic[is]
Heródes Antípas sagðist fylgja Móselögunum þannig að Jóhannes hafði réttilega afhjúpað þetta siðlausa samband.
Italian[it]
Dato che Erode Antipa professava di osservare la Legge mosaica, Giovanni aveva giustamente smascherato questa unione adulterina.
Kazakh[kk]
Ирод Мұсаның Заңы бойынша өмір сүремін дейтін болғандықтан, Жақия оның зинақорлық қатынасын орынды түрде әшкереледі.
Kalaallisut[kl]
Herodes Antipas oqarsimavoq nammineq Mosesip Inatsisai malillugit inuulluni, taamaattumik Johannes eqqortumik iliorpoq aapparisamut ilumuunnginneq tamanna qulaaramiuk.
Korean[ko]
헤롯 안티파스는 모세에 의한 율법을 따른다고 주장하는 사람이었기 때문에, 적절하게도 요한은 이 불륜의 결합을 폭로하였습니다.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Herodesa Antipasi nga tanta asi age mukwami goVeta zaMosesa, Johanesa kwa kere mouhunga mokunyokera po malikwatakano aga.
Lingala[ln]
Yoane azalaki na ntina mpo na kopamela libála wana ya ekobo, mpamba te Hérode Antipas azalaki koloba ete azali kolanda Mibeko na Moïse.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ເຫໂລດ ອັນຕິປາ ອ້າງ ວ່າ ຕົນ ເຮັດ ຕາມ ກົດຫມາຍ ຂອງ ໂມເຊ ຈຶ່ງ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ໂຍຮັນ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ການ ຜິດ ປະເວນີ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kadangi Erodas Antipas tvirtino laikąsis Mozės įstatymo, Jonas teisėtai demaskavo tą svetimavimui prilygstantį ryšį.
Latvian[lv]
Tā kā Hērods Antipa uzskata, ka viņš ievēro Mozus bauslību, Jānis rīkojās pareizi, atmaskodams šo netiklo savienību.
Malagasy[mg]
Koa satria nihambo ho nanaraka ny Lalàn’i Mosesy i Heroda Antipasy, dia nalan’i Jaona sarona araka ny izy tsara io firaisana izay tsy inona fa fanitsakitsaham-bady io.
Macedonian[mk]
Поради тоа што Ирод Антипа тврдел дека го следи Мозаитскиот закон, Јован исправно ја разоткрил таа прељубничка заедница.
Malayalam[ml]
ഹെരോദാവ് അന്തിപ്പാസ് മോശൈകന്യായപ്രമാണം അനുസരിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെട്ടതിനാൽ, യോഹന്നാൻ അയാളുടെ വ്യഭിചാരപരമായ ബന്ധത്തെ ഉചിതമായിത്തന്നെയാണ് തുറന്നുകാട്ടിയത്.
Marathi[mr]
हेरोद अंतिपा मोशेच्या नियमाचे पालन करण्याचा दावा करीत असल्याने हा व्यभिचारी संबंध योहानाने उघड केला हे योग्यच होते.
Norwegian[nb]
Siden Herodes Antipas hevdet at han fulgte Moseloven, var det riktig av Johannes å avsløre dette ekteskapsbruddet.
Nepali[ne]
हेरोद एन्टिपासले मोशाको व्यवस्थानुसार हिंड्ने दाबी गरेकोले यूहन्नाले यो अनुचित सम्बन्धको पर्दाफास गर्नु उचित थियो।
Niuean[niu]
Ha kua talahau e Herota Anetipa ke mumuitua ke he Fakatufono faka-Mose, ko e mena haia ne fakatapakupaku e Ioane e fakalatahaaga faivao nei.
Dutch[nl]
Aangezien Herodes Antipas beweerde dat hij de Mozaïsche wet aanhing, had Johannes deze verbintenis terecht als overspelig aan de kaak gesteld.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਹੇਰੋਦੇਸ ਅੰਤਿਪਾਸ, ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਅਨੁਕਰਣ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਉਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਜ਼ਨਾਹਕਾਰੀ ਸੰਬੰਧ ਦਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
Papiamento[pap]
Siendo cu Herodes Antipas a bisa cu e tabata sigidor dje Ley di Moisés, Juan a denuncia correctamente nan adulterio den un bida compañá.
Polish[pl]
Ponieważ Herod twierdził, że przestrzega Prawa Mojżeszowego, Jan słusznie napiętnował ów cudzołożny związek.
Portuguese[pt]
Visto que Herodes Ântipas afirmava seguir a Lei mosaica, João apropriadamente expôs essa união adúltera.
Rarotongan[rar]
I te mea kua karanga a Heroda Anatipa e te aru ra aia i te Ture a Mose, kua tau ta Ioane akakite anga i teia kapitianga akaturi.
Rundi[rn]
Kubera ko Herode Antipa yavuga ko akurikiza Ivyagezwe vya Musa, Yohani yari yagize ibibereye mu gushira ku kabarore ukwo kurenga ibigo.
Romanian[ro]
Întrucât Irod Antipa pretindea că respectă Legea mozaică, Ioan demascase pe drept cuvânt această legătură adulteră.
Russian[ru]
Поскольку Ирод утверждает, что живет по Моисееву закону, Иоанн по праву разоблачил эту связь как прелюбодеяние.
Slovak[sk]
Herodes Antipas tvrdil, že sa riadi podľa mojžišovského Zákona, a preto Ján právom odhaľoval tento cudzoložný zväzok.
Slovenian[sl]
Herod Antipa je namreč trdil, da se drži Božje postave, tako da je Janez to prešuštno zvezo čisto po pravici razkrinkal.
Samoan[sm]
Talu ai sa faapea mai Herota Anetipa o loo ia mulimuli i le Tulafono a Mose, sa faaalialia ai ma le tonu e Ioane lenei faiā mulilua.
Albanian[sq]
Përderisa Herod Antipa pohonte se ndiqte Ligjin e Moisiut, ishte me vend që Gjoni ta demaskonte këtë lidhje, që përfshinte tradhtinë bashkëshortore.
Serbian[sr]
Pošto je Irod Antipa tvrdio da sledi Mojsijev zakon, Jovan je ispravno razotkrio njegovu preljubničku zajednicu.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Herodes Antipas ben taki dati a ben waka baka a Wet foe Moses, meki nanga reti Johanes ben tjari a libi disi di den ben libi nanga makandra, kon na doro leki soetadoe.
Southern Sotho[st]
Kaha Heroda Antipase o ne a re o bolokile Molao oa Moshe, ka ho nepahetseng Johanne o ile a pepesa kopano ena ea bohlola.
Swedish[sv]
Eftersom Herodes Antipas påstod sig följa den mosaiska lagen, hade Johannes med rätta avslöjat att denna förening var detsamma som äktenskapsbrott.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Herode Antipa alidai kwamba alifuata Sheria ya Musa, kwa kufaa Yohana alikuwa amefunua muungano huu wa uzinzi.
Tamil[ta]
ஏரோது அந்திப்பா மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தைப் பின்பற்றுவதாக உரிமைபாராட்டினதால், யோவான் இந்த விபசார பிணைப்பைச் சரியாகவே வெளியாக்கினான்.
Thai[th]
เนื่อง จาก เฮโรด อันติปา อ้าง ว่า ตน ปฏิบัติ ตาม กฎหมาย ของ โมเซ จึง เหมาะ สม ที่ โยฮัน ได้ เปิดโปง การ ผิด ประเวณี นั้น.
Tagalog[tl]
Yamang inaangkin ni Herodes Antipas na siya’y sumusunod sa Kautusang Mosaiko, tumpak naman na ibunyag ni Juan ang mapakiapid na pagsasama nito.
Tswana[tn]
Ereka Herode Antipase a ne a iphaka gore o ne a latela Molao wa ga Moshe, Johane o ne a na le tshwanelo ya go senola bokopano jono jwa boaka.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e taukave‘i ‘e Hēlota ‘Anitipasa ‘ene muimui ki he Lao ‘a Mōsesé, na‘e fakae‘a totonu ‘e Sione ‘a e fehokotaki fakaetono ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Heroda Antipa wakali kutaminina kutobela Mulawo wa Musa, Johane wakacibikka aatuba ciimo cakwe cabumambe.
Turkish[tr]
Hirodes Antipas, Musa Kanununu tuttuğunu öne sürüyordu; bu yüzden, Yahya yerinde olarak bunun zina niteliğinde bir birleşme olduğunu ortaya koymuştu.
Tatar[tt]
Һируд Әнтип Муса кануны буенча яшим дип әйткәнгә, Яхъя аның Һирудия белән яшәвен зина кылу диеп фаш итә.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lei ke fakaasi atu ne Ioane me ko muli‵lua laua na, me ne fai atu a Helota i a ia e tautali ki te Tulafono Faka-Mose.
Tahitian[ty]
No te mea hoi e ua faaite o Heroda Anetipa e te pee ra oia i te ture a Mose, ua tano ïa o Ioane i te faahaparaa i taua taairaa faaturi ra.
Ukrainian[uk]
Оскільки Ірод Антипа стверджує, що живе за Мойсеєвим Законом, то Іван справедливо засудив цей зв’язок як перелюбний.
Venda[ve]
Samusi Herode Antipas o vha a tshi ri u tevhela Mulayo wa Mushe, zwo vha zwo tea uri Yohane a bvukulule vhushaka hawe ha vhupombwe.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu tana faka lākahalaʼi te nonofo fai feʼauʼaki ʼaia, he neʼe fakamoʼoni e Helote Atipasi ko ia ʼe ina muliʼi te Lao faka moisese.
Xhosa[xh]
Ekubeni uHerode Antipas wayeme ngelithi wayelandela uMthetho kaMoses, uYohane walubhenca ngokufanelekileyo olu krexezo.
Yoruba[yo]
Niwọn bi Hẹrọdu Antipa ti sọ pe oun ntẹle awọn Òfin Mose, lọna tí ó tọ̀nà, Johanu ti tú ìrẹ́pọ̀ onipanṣaga yii fó.
Yucateco[yua]
Herodes Antipaseʼ ku yaʼalik kaʼach ku tsʼoʼokbesik u Ley Moisés, le oʼolal Juan Bautistaeʼ tu yaʼalajtiʼ maʼ maʼalob baʼax ku beetkiʼ tumen kuxaʼan ich núupkʼeban.
Chinese[zh]
既然希律·安提帕声称自己遵守摩西律法,约翰自然有理由将这种苟且行为揭发出来。
Zulu[zu]
Njengoba uHerode Antipase ayezisholo ukuthi ulandela uMthetho kaMose, uJohane wayebudalule ngokufanelekile lobuhlobo bokuphinga.