Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Under dække af nyhedsdækning bliver vi nogle gange bestormet med livagtige afbildninger – alt for ofte i farver – af grådighed, pengeafpresning, voldelige seksuelle forbrydelser og tilsvining af konkurrenter inden for forretnings-, sports- eller den politiske verden« (se Stjernen, juli 1992, s. 18-20).
German[de]
In den sogenannten Nachrichten werden wir mit teilweise sehr eingehenden Darstellungen, allzu häufig in lebhaften Farben, überfallen – Gier, Erpressung, gewalttätige Sexualverbrechen und gegenseitige Beleidigungen von Kontrahenten aus dem Geschäftsleben, dem Sport und der Politik.“ (Der Stern, Juli 1992, Seite 18.)
English[en]
In the name of reporting the news, we are besieged with sometimes graphic depictions—too often in living color—of greed, extortion, violent sexual crimes, and insults between business, athletic, or political opponents” (in Conference Report, Apr. 1992, 24–25; or Ensign, May 1992, 19).
Spanish[es]
Con la excusa de informar al público de las noticias, se nos somete a escenas crudas que muestran —casi siempre a todo color— la codicia, la extorsión, los crímenes de violencia sexual y los insultos entre hombres de negocios y entre los adversarios deportivos y políticos” (véase Liahona, julio de 1992, pág. 21).
Finnish[fi]
Uutisten raportoimisen nimissä eteemme piirretään joskus yksityiskohtaisia kuvauksia – liian usein elävissä väreissä – ahneudesta, kiristyksestä, väkivaltaisista seksuaalirikoksista ja loukkauksista liikekumppaneita, urheilijatovereita tai poliittisia vastustajia kohtaan.” (Ks. ”Kieli voi olla terävä miekka”, Valkeus, heinäkuu 1992, s. 20.)
French[fr]
Sous prétexte de nous informer, on nous bombarde de descriptions parfois explicites, trop souvent avec des couleurs vives de cupidité, d’extorsion, de crimes sexuels violents et d’insultes entre adversaires dans le monde des affaires, celui du sport ou en politique » (Conference Report, avril 1992, p. 24-25 ; ou Ensign, mai 1992, p. 24-25).
Hungarian[hu]
A hírekről való tudósítás címén a kapzsiság, a zsarolás, az erőszakos szexuális bűncselekmények, valamint az üzleti partnerek, sport és politikai ellenfelek közötti sértegetések néha szemléletes – túl gyakran élénk színű – képeivel ostromolnak minket” (in Conference Report, Apr. 1992, 24–25; vagy Ensign, May 1992, 19).
Italian[it]
Con il pretesto di tenere informato il pubblico, questi mezzi di informazione ci assediano con vivide scene – troppo spesso a vividi colori – di avidità, estorsioni, violenza carnale e offese tra uomini d’affari, atleti o politici di opposte fazioni” (Conference Report, aprile 1992, 24–25; oppure La Stella, luglio 1992, 22).
Norwegian[nb]
Under dekke av å rapportere nyheter blir vi beleiret av noen ganger malende fremstillinger – altfor ofte i livaktige former – for grådighet, utpressing, voldelige seksualforbrytelser og fornærmelser mellom motparter i forretningslivet, sport eller politikk” (i Conference Report, april 1992, 24–25; eller Lys over Norge, juli 1992, 18).
Dutch[nl]
Wij worden overspoeld met beelden — te vaak in kleurrijke levendigheid — van hebzucht, afpersing, gewelddadige seksmisdrijven en smaad onder zakenlieden, sportlieden of politici. En dat alles onder het mom van journalistiek.’ (Zie De Ster, juli 1992, p. 18.)
Portuguese[pt]
Sob o pretexto da transmissão das notícias, algumas vezes somos atacados por todos os lados por representações realistas — frequentemente em cores vivas — da cobiça, extorsão, violentos crimes sexuais e insultos entre oponentes comerciais, esportivos ou políticos” [Conference Report, abril de 1992, pp. 24–25; ver também “A Língua Pode Ser uma Espada Afiada”, A Liahona, julho de 1992, p. 19 (tradução atualizada)].
Russian[ru]
Якобы преподнося очередную новость, на нас обрушивают потоки сведений, иногда подробно описывающие – нередко весьма живописно – жадность, вымогательство, жестокие преступления сексуального характера и оскорбления в адрес оппонентов в бизнесе, спорте или политике» (Conference Report, Apr. 1992, 24–25; или Ensign, May 1992, 19).
Samoan[sm]
I le igoa o lipoti o tala fou, ua saisaitia i tatou i nisi o ata tetele—o le tele o taimi i lanu moni lava—o le manao tele, faomea, agasala mataga taufeusuaiga, ma feupuaiga i va o pisinisi, taaloga afeleti, po o itu-agai o vaega faaupufai” (i le Conference Report, Ape. 1992, 24–25; po o le Liahona, Iul. 1992, 19).
Swedish[sv]
I nyhetsrapporteringens namn blir vi ibland översköljda med detaljerade bilder — alltför ofta i färg — om girighet, utpressning, våldsamma sexuella brott, och om affärsmän, idrottsmän eller politiska motståndare som förolämpar varandra” (Conference Report, apr. 1992, s. 24–25; eller Nordstjärnan, juli 1992, s. 20).
Tongan[to]
ʻI he ngaahi fakamatala ʻa e ongoongó, ʻoku faʻa lōmekina kitautolu ʻe he ngaahi fakamatala taʻefeʻunga—ʻo e ngaahi tōʻonga kehekehe—ʻo e mānumanú, kākaá, hia kovi fakasekisualé, mo e fetāʻaki he vahaʻa ʻo e ngaahi pisinisí, sipotí, pe kau fakafepaki fakapolitikalé”] (ʻi he Conference Report, Apr. 1992, 24–25; pe Ensign, May 1992, 19).
Ukrainian[uk]
Під виглядом подання нам новин, нас оточують іноді дуже детальними описаннями—надто часто у справжніх своїх кольорах—пожадливості, здирництва, жорстоких сексуальних злочинів та скривджень між конкурентами й опонентами у бізнесі, спорті або політиці” (у Conference Report, Apr. 1992, 24–25; або Ensign, May 1992, 19).