Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sportstadions is vol gepak, mense dobbel, skares raak soms gewelddadig en spelers dikwels ook.
Amharic[am]
ስፖርት የሚታይባቸው ስታዲዮሞች በሰዎች ይሞላሉ፣ ሰዎች ቁማር ይጫወታሉ፣ አንዳንድ ጊዜ በተመልካቾችም ሆነ በተጨዋቾች መካከል ጠብ ይፈጠራል።
Central Bikol[bcl]
Pano an mga istadyum nin isport, nagsusurugal an mga tawo, an nagdadaralan kun minsan nagigin madahas, asin an mga parakawat iyo man sa parate.
Bemba[bem]
Ifibansa fya mangalo filesula, abantu balateye fyangalo fya cela mushuke, amabumba yalalwa, na bangala ayo yene mangalo na bo ilingi balacito lubuli.
Bulgarian[bg]
Спортните стадиони са пълни, хората правят залагания, тълпите проявяват насилие, а често и самите спортисти.
Bislama[bi]
Ol stadium blong spot oli fulap gud, oli plei laki long ol ples ya, ol faet oli kamaot, mo ol man blong plei spot tu oli faet.
Bangla[bn]
খেলাধুলার স্টেডিয়ামগুলো ভরা, লোকেরা জুয়া খেলছে, কখনও কখনও জনতা হিংস্র হয়ে ওঠে ও সেইসঙ্গে খেলোয়াড়রাও।
Cebuano[ceb]
Puno ang mga estadyum sa esport, ang mga tawo nagsugal, ang mga panon sa katawhan usahay mahimong bangis, ug ang mga magdudula kanunayng mahimong bangis.
Seselwa Creole French[crs]
Bann stad sport i plen, dimoun i manse, parler lafoul i vin vyolan, tandis ki bann zwer aswiv zot anrose.
Czech[cs]
Sportovní stadiony jsou plné, lidé sázejí, v davu někdy dochází k násilnostem a často se násilně chovají i hráči.
Danish[da]
Sportsstadionerne er fyldte, folk spiller hasard, og tilskuere såvel som spillere griber ofte til vold.
German[de]
Unter den Zuschauern kommt es oft zu Gewalttätigkeiten und unter den Spielern noch öfter.
Ewe[ee]
Amewo yɔa kamedefefewɔƒewo, amewo le tsatsa dam, amehawo wɔa gbodogbodo ɣeaɖewoɣi, eye kamedelawo wɔa ʋunyaʋunya zi geɖe.
Efik[efi]
Mme owo ẹyọhọ kpak ke mme an̄wambre mbuba, mme owo ke ẹbre mbre mfọniso, otuowo ke ẹduọ obom, ndien mbon mbre mbuba ẹsiwak ndiduọ obom n̄ko.
Greek[el]
Τα γήπεδα είναι γεμάτα, οι άνθρωποι παίζουν τυχερά παιχνίδια, τα πλήθη μερικές φορές γίνονται βίαια και το ίδιο συμβαίνει συχνά και με τους παίκτες.
English[en]
Sports stadiums are full, people are gambling, crowds sometimes get violent, and players often do.
Spanish[es]
En los abarrotados estadios deportivos corren las apuestas, la multitud a veces se pone violenta, y a menudo también los jugadores.
Estonian[et]
Spordiväljakud on rahvast tulvil, inimesed veavad kihla, rahvahulgad muutuvad mõnikord vägivaldseks, niisamuti ka mängijad.
Finnish[fi]
Urheilustadionit ovat täynnä, katsojat lyövät vetoa, ja katsomoissa syntyy joskus väkivaltaisuuksia – pelikentällä useinkin.
Fijian[fj]
E sisinai na raraniqito, era veimauilavo, era vakayacora na itovo voravora na sarasara, vaka kina o ira na dau qito.
French[fr]
Les stades sont pleins à craquer, les gens font des paris, des spectateurs cèdent parfois à la violence et des joueurs s’y livrent souvent.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi yiɔ kpɔiaŋgbɔlemɔ shwɛmɔhei lɛ obɔ, gbɔmɛi shwɛɔ asɔ, bei komɛi lɛ mɛi ni bua shi lɛ feɔ yiwalɛ nii, ni bei pii lɛ mɛi ni shwɛ́ɔ lɛ po feɔ nakai.
Gilbertese[gil]
A aki toki n onrake taabo ake a katauaki ibukin matakuakinan takaakaro, a tatakaakaroakina te mwane aomata, a iowawa n tabetai taani mataku, n ikotaki naba ma taan takaakaro.
Gun[guw]
Aihundatẹn lanmẹyiya tọn lẹ nọ gọ́, gbẹtọ lẹ nọ hòakọ, gbẹtọgun lẹ po aihundatọ lanmẹyiya tọn lẹ po nọ lẹzun danuwatọ to whedelẹnu.
Hausa[ha]
Filayen wasan kwallo suna cika da mutane, mutane suna yin caca, jama’a sai su ta da fāɗa wani lokaci, har da ’yan wasan ma suna haka.
Hebrew[he]
האיצטדיונים מלאים, אנשים מהמרים וההמונים, וגם השחקנים עצמם, מגיעים לפעמים לכדי אלימות.
Hindi[hi]
खेल-कूद के स्टेडियम लोगों से भरे रहते हैं, वहाँ सट्टेबाज़ी होती है, कभी-कभी भीड़ में मार-पीट शुरू हो जाती है और अकसर खिलाड़ियों के बीच भी मुठभेड़ होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang halampangan nga mga istadyum puno, ang mga tawo nagasugal, ang mga tumalan-aw nagasingki kon kaisa, kag masami nga amo man ang mga humalampang.
Hiri Motu[ho]
Spot gadara idia karaia steidiam be taunimanima amo idia honu, taunimanima be laki gadara idia karaia, nega haida gadara itaia taudia idia dagedage, bona nega momo gadara taudia idia dagedage.
Croatian[hr]
Stadioni su krcati, ljudi se klade, mnoštva ponekad, a igrači često postanu nasilni.
Haitian[ht]
Estad kote match ap jwe pa gen kote pou pike zepeng, moun yo ap parye, pafwa espektatè yo vin vyolan, e souvan jwè yo vin vyolan tou.
Hungarian[hu]
A stadionok tele vannak, az emberek szerencsejátékot űznek, a tömegben néha elszabadul az erőszak, a játékosokra pedig jellemző a durvaság.
Armenian[hy]
Մարզադաշտերը լեփ լեցուն են, մարդիկ տարված են մոլեխաղերով, հանդիսատեսները, ինչպես նաեւ խաղացողները հաճախ դիմում են բռնության։
Western Armenian[hyw]
Մարզադաշտերը լեցուն կ’ըլլան, մարդիկ բախտախաղ կը խաղան, եւ երբեմն ամբոխներ՝ ու յաճախ մարզիկներ՝ վայրագութեան կը դիմեն։
Indonesian[id]
Stadion olahraga penuh sesak, orang-orang berjudi, kerumunan orang adakalanya menjadi beringas, dan sering kali para pemainnya pun demikian.
Igbo[ig]
Ámá egwuregwu na-eju eju, ndị mmadụ na-agba chaa chaa, ìgwè mmadụ na-amalite ime ihe ike mgbe ụfọdụ, ndị na-eme egwuregwu na-emekarịkwa otú ahụ.
Iloko[ilo]
Napusek dagiti istadium a pagay-ayaman, agsusugal dagiti tattao, naranggas no dadduma dagiti agbuybuya, ken masansan a kasta met dagiti atleta.
Icelandic[is]
Íþróttaleikvangar eru troðfullir, fólk stundar veðmál, stundum kemur til átaka meðal áhorfenda og oft meðal íþróttamanna.
Isoko[iso]
Igege erozaha e be hae vọ, ahwo a bi fi edhọ, ẹsejọ ogbotu iriughe a re mu ozighi họ eru, yọ ẹsibuobu otu ọ arozaha na a re ru ozighi.
Italian[it]
Gli stadi sono pieni, la gente gioca d’azzardo, la folla a volte diventa violenta e spesso anche i giocatori.
Japanese[ja]
競技場は人であふれ,人々は勝負に賭け,観客は時として暴力的になり,選手同士が暴力を振るうこともよくあります。
Kongo[kg]
Bastade ya bansaka ke mingi kibeni, bantu kesalaka bansaka ya mbongo, bantangu yankaka bibuka ya bantu kebasisaka mubulu, mpi mbala mingi bantu yina kesalaka bansaka yango kesalaka mpi mutindu mosi.
Kazakh[kk]
Стадиондар лық толып, адамдар құмар ойындар ойнайды, көрермендер, тіпті жиі ойыншылардың өздері де бұлқан-талқан болып, есі кетеді.
Kalaallisut[kl]
Timersortarfissuit ulikkaartarput, inuit aningaasanoortarput, isiginnaartut timersortullu nakuuserajuttarput.
Kaonde[kqn]
Bibanza mobakaila bisela mushonkena bingi bantu bavula, bamo bakaya bisela byalubekyo, monkamwa kabiji balwa nekulwa, nangwatu bene babena kwikyombesha mubisela nabo javula balwa.
Kyrgyz[ky]
Жык-жыйма спорт майдандарында кумар ойнолгондо, топураган эл кээде ээ-жаа бербей кетет, оюнчулардын да мушташа кеткен учурлары аз эмес.
Ganda[lg]
Ebisaawe by’emizannyo bikubako, abantu bakuba zzaala, era ebiseera ebimu abalabi n’abazannyi beeyisa mu ngeri ey’obukambwe.
Lingala[ln]
Ebele ya bato bazali kokende kotala masano na libándá ya masano, bato bazali kobɛta masano ya mbongo, bato oyo bazali kokende kotala masano bazali ntango mosusu kobimisa mobulu, mpe mbala mingi bato oyo basalaka masano bazali kobimisa mobulu.
Luba-Katanga[lu]
Biwanza bya mazua biyulanga’nka bā bantu bata bubale, kyaba kimo bibumbo bikupilanga, bakayi nabo bo bene.
Luba-Lulua[lua]
Bipalu bia manaya mbiûle tente, bantu badi banaya manaya a mfranga, babandidi batu bajula bimvundu imue misangu, nangananga banayi bine.
Luvale[lue]
Vivaza vyakuhemena vinakuzalanga mbe navatu, veka vanakuhemanga njuka, kaha vaka-kutala navaka-kuhema vanakusololanga vilinga vyaulyanyi.
Lushai[lus]
Inkhelhna mualte chu mihringin a khat tlat a, pawisa khelhna a awm a, a châng chuan mipuite chuan tharum an thawh bawk a; tin, inkhêltute pawhin tharum an thawh bawk ṭhîn.
Latvian[lv]
Sporta stadioni ir skatītāju pilni, cilvēki slēdz derības uz naudu, pūlī reizēm izceļas kautiņi, un asas sadursmes starp spēlētājiem ir parasta lieta.
Marshallese[mh]
Jikin ikkure ko kin sport rej obrak kin armij, armij ro rej gamble wõt, jet ien jar in armij ro rej ire, im ekkã an ri ikkure ro ire.
Macedonian[mk]
Спортските стадиони се полни, луѓето се коцкаат, понекогаш мноштвата стануваат насилни, а честопати и играчите.
Malayalam[ml]
നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞ സ്പോർട്സ് സ്റ്റേഡിയങ്ങൾ, ചൂതാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആളുകൾ, അക്രമാസക്തരായ കാണികളും കളിക്കാരും —എല്ലാം ഇന്നത്തെ സാധാരണ കാഴ്ചകളാണ്.
Mòoré[mos]
Yĩn-wɩsgr wags-taabã zĩis pita ne neba, nebã reemd n baooda ligdi, wakat ninga kʋʋngã maanda nen-kɛglem tʋʋma, nong n yaa woto me ne reem-dɛɛmdbã.
Marathi[mr]
स्टेडियम्सवर क्रीडाप्रेमींची गर्दी असते, सर्रास पैजा लावल्या जातात, कधीकधी जमाव आणि बऱ्याचदा खेळाडू हिंसक पावित्रा घेतात.
Maltese[mt]
L- istejdjums taʼ l- isports ikunu mimlijin, in- nies jilagħbu għall- flus, il- folol xi kultant isiru vjolenti, u taʼ spiss min ikun qed jilgħab ukoll.
Norwegian[nb]
Pengespill er populære, sportsbegivenheter trekker et stort publikum, pøbelopptøyer oppstår jevnlig, og underholdningen er ofte voldspreget.
Nepali[ne]
रंगशालाहरू खचाखच भरिएका छन्, मानिसहरू बाजी लगाउँछन् र दर्शक उत्तेजित हुन्छन् अनि खेलाडीहरू अक्सर हातपात गर्न पछि पर्दैनन्।
Niuean[niu]
Kua puke e tau male sipote, kua pele tupe e tau tagata, ko e moto tagata he falu magaaho kua felatauaki, ti pihia foki e tau tagata pele.
Dutch[nl]
Sportstadions zijn vol, mensen gokken, menigten worden soms gewelddadig en dat is ook vaak met spelers het geval.
Northern Sotho[nso]
Mapatlelo a dipapadi a tletše, batho ba a petšha, ka dinako tše dingwe mašaba a ba a šoro gomme le dibapadi gantši di ba bjalo.
Pangasinan[pag]
Apusek iray istadyum a pagalawan, mansusugal iray totoo, saray totoo so marawal no maminsan, tan manggugulon naynay iray gumagalaw.
Papiamento[pap]
Stadionnan di deporte ta yen-yen, hende ta bèt, multitutnan sa bira violento i hopi bes hungadónan tambe.
Pijin[pis]
Olketa sports stadium fulap witim pipol, pipol gambol, samfala taem crowd hem kamap raf, and planti taem olketa sportsman nao raf tumas.
Polish[pl]
Stadiony pękają w szwach, widzowie uprawiają hazard, a czasem posuwają się do rękoczynów, do których często dochodzi też wśród zawodników.
Pohnpeian[pon]
Wasahn mwadong kan kin dirkihla aramas akan, aramas akan kin pilein mwohni, pokon kan en nan wasahn mwadong kan kin ekei ahnsou peipene, oh sounmwadong kan kin kalap men pei.
Portuguese[pt]
Os estádios estão cheios, as pessoas fazem apostas, multidões às vezes ficam violentas, e isso muitas vezes acontece também com os jogadores.
Rundi[rn]
Ibibuga vy’inkino usanga vyuzuye abantu, abantu bagatera akamari, amasinzi y’abantu rimwe na rimwe akagira ivy’ubukazi, n’abakinyi mbere akenshi bakabigira.
Romanian[ro]
Stadioanele sunt pline, jocurile de noroc sunt la ordinea zilei, mulţimile devin uneori violente, iar jucătorii se comportă adesea agresiv.
Kinyarwanda[rw]
Iyo habaye imikino, sitade ziba zuzuye abantu, bategeye ikintu bari buhe umuntu uri bufore abari butsinde, kandi akenshi usanga abafana n’abakinnyi bagira urugomo.
Sango[sg]
Yâ ti alando asi singo na azo, a yeke sala angia ti nginza, ngoi na ngoi azo so abungbi mingi mingi ayeke sala ye ti ngangu, na mingi ni a yeke awanguru si asala ni.
Slovak[sk]
Športové štadióny sú plné, ľudia uzatvárajú stávky, davy sú niekedy násilné a takí sú často aj hráči.
Slovenian[sl]
Športni stadioni so polni, ljudje igrajo na srečo, občinstvo postane včasih nasilno in tudi igralci so pogosto takšni.
Samoan[sm]
E faatumulia malae taalo i tagata, ua taaalo tagata i taaloga faitupe, o nisi taimi e fai ai e le ʻaumatamata uiga sauā, ma e tele foʻi ina tauaʻimisa tagata taaalo.
Shona[sn]
Nhandare dzemitambo dzakazara, vanhu vanobheja, vanhu vanomboita mhirizhonga, nevatambi vanowanzoiitawo.
Albanian[sq]
Stadiumet janë plot e përplot dhe njerëzit vënë baste. Disa herë turmat bëhen të dhunshme dhe shpesh të tillë bëhen edhe lojtarët.
Serbian[sr]
Sportski stadioni su puni, ljudi se kockaju, mase ponekad bivaju nasilne, kao i sami sportisti.
Sranan Tongo[srn]
Den bigi preigron pe sma e go luku sport wega, furu nanga sma, den sma dati e dòbel, son leisi den e feti, èn furu tron den sma di e prei den wega e feti nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Mabala a lipapali aa tlala, batho baa becha, ka linako tse ling matšoele a ba mabifi, ’me le libapali hangata li ba mabifi.
Swedish[sv]
Idrottsanläggningar är fullsatta, människor spelar, folkhopar tar ibland till våld, och spelare gör det ofta.
Swahili[sw]
Nyanja za michezo hujaa watu, wengine hucheza kamari, na nyakati nyingine mashabiki na hata wachezaji huwa wenye jeuri.
Congo Swahili[swc]
Nyanja za michezo hujaa watu, wengine hucheza kamari, na nyakati nyingine mashabiki na hata wachezaji huwa wenye jeuri.
Tamil[ta]
விளையாட்டு மைதானங்கள் கூட்டத்தால் நிரம்பி வழிகின்றன, மக்கள் சூதாட்ட பந்தயத்தில் இறங்குகின்றனர், சில சமயங்களில் கூட்டத்தார் கொதித்தெழுகின்றனர், பல சமயங்களில் விளையாடுவோரும் கோபாவேசம் அடைகின்றனர்.
Telugu[te]
క్రీడా స్టేడియంలు కిక్కిరిసిపోయి ఉన్నాయి, ప్రజలు జూదం ఆడుతున్నారు, గుంపులు కొన్నిసార్లు హింసాత్మకంగా మారతాయి, క్రీడాకారులు కూడా తరచు హింసాత్మక చర్యలకు పాల్పడుతున్నారు.
Thai[th]
สนาม กีฬา ต่าง ๆ แน่น ขนัด, ผู้ คน พนัน ผล การ แข่งขัน, บาง ครั้ง ฝูง ชน ก่อ ความ รุนแรง, และ ผู้ เล่น ใน สนาม ก็ มัก ใช้ ความ รุนแรง ใน การ แข่งขัน.
Tigrinya[ti]
ናይ ስፖርት ስታድዩማት ቅጽጽ ኢዩ ዝብል: ሰባት ይጣልዑ ኢዮም: ሓድሓደ ግዜ ተዓዘብቲ ናዕቢ የለዓዕሉ ኢዮም: ተጻወትቲ ኸኣ ዝበዝሕ ግዜ ጐነጽ ይጥቀሙ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mbaagirigi mba anumbegh ka ve iv a ior ker poo, shi ior ve haan do ker kpaa, man ashighe agen yô ikpelaior ne ngi i nyôr iyol ken ayôôso a eren shi ashighe kpishi mbaeren anumbe mbara kpaa ka ve nyôr iyol ken ayôôso.
Tagalog[tl]
Punô ang mga istadyum na ukol sa mga isport, nagsusugal ang mga tao, nagiging marahas kung minsan ang mga pulutong, at madalas na gayundin ang mga manlalaro.
Tetela[tll]
Ahole wa tɔkɛnyɔ wekɔ tshavutshavu, anto wekɔ lo kɛnya owale, mbala efula nyemba y’anto ndjakimɔka l’awui wa ngala, ndo akɛnyi wa tɔkɛnyɔ ndjakimɔka vɔ lawɔ l’awui wa ngala.
Tswana[tn]
Mabala a metshameko a a tlala, batho ba a betšha, ka dinako tse dingwe boidiidi jwa batho ba ba bogetseng bo dirisa dikgoka mme gantsi le batshameki ba dira jalo.
Tongan[to]
‘Oku fonu ‘a e ngaahi sitētiume sipotí, pelepa‘anga ‘a e kakaí, hoko he taimi ‘e ni‘ihi ‘o anga-fakamālohi ‘a e fu‘u kakaí, pea ‘oku fa‘a pehē mo e kau va‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli maunda-maunda amabuwa aakucitila zisobano, ibantu balabbeja, ibeebelela balanyemezyanya alimwi ibasobana abalo balanyemezyanya.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i pulap tru long ol stediam bilong pilai spot, na ol man i save pilai laki, na sampela taim ol bikpela lain i bung bilong lukim spot ol i save pait, na planti taim ol man bilong pilai spot ol tu i pait.
Turkish[tr]
Stadyumlar tıklım tıklım doluyor, insanlar kumar oynuyor ve bazen oyuncular kadar seyirciler de şiddete başvuruyor.
Tsonga[ts]
Switediyamu swa mintlangu swi tshama swi gandlanile, vanhu va gembula, minkarhi yin’wana vahlaleri va vanga madzolonga kambe minkarhi yin’wanyana ma vangiwa hi vatlangi.
Tatar[tt]
Спорт стадионнары тулы, кешеләр акчага уйныйлар, кайвакыт шул кешеләр дә һәм еш кына спортсменнар да котырына.
Tumbuka[tum]
Malo ghakucitirako maseŵero ghakuŵa ghakuzura na ŵantu, ŵanyake ŵakutcaya njunga, ŵanyake ŵakucita viwawa, ndipo nyengo zinyake awo ŵakucita maseŵero nawo ŵakucita viwawa.
Tuvalu[tvl]
E ‵fonu faeloa a koga fai tafaoga, e fakavalevale a tino ki te pelētupe, e amio fakasauā a tino maimoa i nisi taimi, kae e penā foki eiloa a tino ta‵fao.
Twi[tw]
Agumadibea horow ayeyɛ amaama, nkurɔfo retow kyakya, ɛtɔ mmere bi a na nnipadɔm no yɛ basabasa, na agumadifo no nso taa yɛ saa ara.
Tahitian[ty]
Ua î te mau tahua tuaro, te pere nei te taata, i te tahi taime, e riro mai te mau nahoa taata ei mea u‘ana, e pinepine te feia hauti i te na reira.
Ukrainian[uk]
Стадіони переповнені, люди роблять ставки, натовпи глядачів, як і самі гравці, деколи вдаються до насильства.
Urdu[ur]
کھیلوں کے میدان بھرے پڑے ہیں، لوگ جوئےبازی میں مشغول ہیں، بِھیڑ بعضاوقات اور کھلاڑی اکثر تشدد پر اُتر آتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwitediamu zwa mitambo zwi dzula zwo ḓala, vhathu vha khou gembula, nga tshiṅwe tshifhinga vhaṱaleli na vhatambi vha a ita zwa dzinndwa.
Vietnamese[vi]
Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.
Waray (Philippines)[war]
Puno an mga estadyum han isport, an mga tawo nahuygo, damu nga mga tawo an usahay nagigin madarahog, ngan an mga nag-uuyag agsob nga nagigin madarahog.
Wallisian[wls]
Kua fonu te hahaʼi ʼaē ʼe ʼolo ki te ʼu malaʼe faigaoʼi, ʼe gaoʼi paʼaga te hahaʼi, pea ʼi ʼihi temi kua agamālohi te hahaʼi, ʼo toe feiā mo te hahaʼi faigaoʼi.
Xhosa[xh]
Amabala emidlalo azele ngabantu, abantu bayangcakaza, maxa wambi izihlwele ziba nogonyamelo, yaye nabadlali badla ngokuba njalo.
Yoruba[yo]
Pápá ìṣeré ń kún àkúnya, àwọn èèyàn ń ta tẹ́tẹ́, àwọn èrò tó wá wòran máa ń hùwà ipá láwọn ìgbà mìíràn, àwọn eléré ìdárayá fúnra wọn máa ń ṣe bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Kikindigi abazogambaro nahiko be aboro, aboro kini baake, ti kura aregbo gi rimbasa aboro re narimiso tiyo kurogo pa zuũ, na agu aboro nangimbaro du nazuboho dedede.
Zulu[zu]
Izinkundla zemidlalo ziyagcwala, abantu bayagembula, ngezinye izikhathi izixuku ziba nobudlova, kanti abadlali bavamile ukuba nobudlova.