Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang kaisug gikinahanglan aron sa paghimo sa unang lakang paingon sa gitinguha nga tumong, apan mas dakong kaisug ang gikinahanglan kon ang usa ka tawo madagma ug kinahanglang mohimo og ikaduhang paningkamot aron sa pagkab-ut niini.
Danish[da]
Det kræver mod at tage det første skridt hen mod et ønsket mål, men det kræver endnu større mod, når man snubler og må yde endnu en indsats for at nå målet.
German[de]
Es erfordert Mut, den ersten Schritt hin auf das angestrebte Ziel zu tun. Noch größerer Mut ist allerdings gefragt, wenn man stolpert und einen zweiten Anlauf unternehmen muss.
English[en]
Courage is required to make an initial thrust toward one’s coveted goal, but even greater courage is called for when one stumbles and must make a second effort to achieve.
Spanish[es]
Se necesita valor para dar el primer paso hacia nuestra meta anhelada, pero se necesita aún más valor cuando uno tropieza y debe hacer un segundo esfuerzo para lograrla.
Finnish[fi]
Ensimmäiseen yritykseen kohti haluttua tavoitetta vaaditaan rohkeutta, mutta vielä suurempaa rohkeutta kysytään silloin, kun kompastuu ja tavoitteen saavuttamista täytyy yrittää uudelleen.
French[fr]
Il faut du courage pour faire les premiers pas vers l’objectif que l’on a envie d’atteindre, mais il en faut encore plus lorsqu’on trébuche et qu’un nouvel effort est nécessaire pour réussir.
Gilbertese[gil]
Te ninikoria e kainnanoaki bwa e na karika te onimakinaki nakon te kouru ae uaiakinaki, ma e na kainnanoaki te ninikoria ae korakora riki ngkana temanna e bwaka ao e riai ni karaoa te kauoua n tai ni kakoroa bukina.
Hungarian[hu]
Bátorságra van szükség, hogy nekivágjunk az áhított célhoz vezető útnak, de még nagyobb bátorságot igényel, amikor megbotlunk és másodszor is nekiveselkedünk, hogy azt mégis elérjük.
Indonesian[id]
Keberanian diperlukan untuk membuat dorongan awal terhadap gol yang ditekuni seseorang, tetapi bahkan keberanian yang lebih besar diperlukan ketika seseorang tersandung dan harus membuat upaya kedua untuk meraihnya.
Italian[it]
Il coraggio è necessario per spingersi inizialmente verso una meta ambita, ma quando uno inciampa e deve fare un secondo tentativo occorre un coraggio ancora maggiore.
Mongolian[mn]
Хүслэн болсон зорилгодоо хүрэхийн төлөө эхний алхмыг хийхэд зориг шаардагддаг. Гэвч хүн бүдэрч, зорилгодоо хүрэхийн төлөө дахин хүч чармайлт гаргаж байгаа үед бүр ч илүү зориг шаардагддаг.
Norwegian[nb]
Det kreves mot for å gjøre et fremstøt mot ens ønskede mål, men det må enda større mot til når man snubler og må gjøre en ny innsats for å nå det.
Dutch[nl]
Er is moed voor nodig om die eerste stap richting ons begeerde doel te zetten, maar er is nog meer moed nodig als we struikelen en een tweede poging moeten wagen.
Portuguese[pt]
É preciso coragem para o impulso inicial rumo à meta sonhada, mas necessitamos de ainda mais coragem quando tropeçamos e temos de envidar novos esforços para vencer.
Russian[ru]
Мужество необходимо, чтобы сделать первый шаг к намеченной цели, но еще больше мужества требуется, чтобы, оступившись, сделать второй шаг и идти дальше.
Samoan[sm]
E manaomia le lototoa e faia ai se uluai taumafaiga e agai atu ai se tasi i se sini o naunau i ai, ae e sili atu le manaomia o le lototoa pe a tautevateva se tasi ma ua tatau ai ona faia se taumafaiga lona lua ina ia ausiaina.
Swedish[sv]
Det krävs mod att ta första steget mot ett eftertraktat mål, men det krävs ännu större mod när man snubblar och måste försöka på nytt.
Tagalog[tl]
Kailangan ang tapang upang masimulang kamtin ang mithiin, ngunit higit na tapang pa ang kailangan kapag nabigo ang isang tao at kailangang bumangon muli upang magtagumpay.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ʻa e loto-toʻá ke kamata ʻaliaki ʻaki ha taha ki he taumuʻa ʻokú ne holi ki aí, ka ʻoku fie maʻu ha loto-toʻa ʻoku lahi angé ʻi he taimi ʻoku humu ai ha taha pea pau ke ne toe ʻaliaki tuʻo ua ke aʻusia ʻene taumuʻá.
Ukrainian[uk]
Вимагається сміливість, щоб зробити перший крок до заповітної цілі, але треба мати ще більше сміливості, щоб, спіткнувшись, зробити ще одну спробу й досягнути успіху.