Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In God se nuwe wêreld sal geen kind ooit mishandel word nie
Amharic[am]
አምላክ በሚያመጣው አዲስ ዓለም ውስጥ የሚኖሩ ልጆች ማንኛውም ዓይነት በደል አይፈጸምባቸውም
Arabic[ar]
في عالم الله الجديد، لن يعاني اي ولد من سوء المعاملة
Bemba[bem]
Mu calo cipya ica kwa Lesa, tamwakabe umwana ukalacushiwa
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নতুন জগতে কোনো শিশুই কখনও খারাপ ব্যবহারের শিকার হবে না
Cebuano[ceb]
Sa bag-ong kalibotan sa Diyos, wala nay bata nga maltrataron
Czech[cs]
V Božím novém světě se s žádným dítětem nebude zacházet špatně
Danish[da]
I Guds nye verden vil ingen børn blive mishandlet
German[de]
In Gottes neuer Welt wird kein Kind jemals unter schlechter Behandlung leiden
Ewe[ee]
Le Mawu ƒe xexe yeyea me la, womagasẽ ŋuta le ɖevi aɖeke ŋu akpɔ gbeɖe o
Greek[el]
Στο νέο κόσμο του Θεού, κανένα παιδί δεν θα υφίσταται κακομεταχείριση
English[en]
In God’s new world, no child will ever suffer mistreatment
Spanish[es]
En el nuevo mundo de Dios, ningún niño será víctima del maltrato
Estonian[et]
Jumala uues maailmas ei kohelda vääriti mitte ühtki last
Finnish[fi]
Jumalan uudessa maailmassa ei ketään lasta kohdella kaltoin
French[fr]
Dans le monde nouveau promis par Dieu, plus aucun enfant ne sera maltraité.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરની નવી દુનિયામાં બાળક પર કોઈ જુલમ કરવામાં આવશે નહિ
Hindi[hi]
परमेश्वर की नयी दुनिया में किसी भी बच्चे के साथ बुरा सलूक नहीं किया जाएगा
Hiligaynon[hil]
Sa bag-ong kalibutan sang Dios, wala na sing bata nga himuslan
Croatian[hr]
U Božjem novom svijetu nijedno dijete neće biti zlostavljano
Hungarian[hu]
Isten új világában egyetlen gyermeket sem fognak bántalmazni
Indonesian[id]
Dalam dunia baru Allah, tidak ada anak yang akan pernah menderita perlakuan buruk
Igbo[ig]
N’ụwa ọhụrụ Chineke, ọ dịghị nwatakịrị a ga-emegbu
Iloko[ilo]
Iti baro a lubong ti Dios awanton ti ubing a dakes ti pannakatratona
Italian[it]
Nel nuovo mondo che Dio porterà nessun bambino sarà mai maltrattato
Japanese[ja]
神の新しい世では,子どもが虐げられることはない
Georgian[ka]
ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში არც ერთი ბავშვი არ დაიტანჯება ცუდი მოპყრობის გამო.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಮಗುವೂ ಅತ್ಯಾಚಾರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದು
Korean[ko]
하느님의 신세계에서는 어떤 어린이도 결코 학대당하지 않을 것이다
Lingala[ln]
Na mokili ya sika ya Nzambe, bakonyokola mwana moko te
Lithuanian[lt]
Dievo naujajame pasaulyje joks vaikas niekada nebepatirs skriaudos
Latvian[lv]
Dieva jaunajā pasaulē neviens vairs neizturēsies slikti pret bērniem
Malagasy[mg]
Tsy hisy ankizy hampijalijalina intsony ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പുതിയലോകത്തിൽ കുട്ടികൾ ആരും ഒരിക്കലും ദുഷ്പെരുമാറ്റം സഹിക്കേണ്ടിവരില്ല
Marathi[mr]
देवाच्या नव्या जगात, मुलांना पुन्हा कधीही दुर्व्यवहार सहन करावा लागणार नाही
Maltese[mt]
Fid- dinja l- ġdida t’Alla, mhux se jkun hemm tfal li jsofru minn trattament ħażin
Norwegian[nb]
I Guds nye verden vil ingen barn bli mishandlet eller utnyttet
Nepali[ne]
परमेश्वरको नयाँ संसारमा कोही पनि बालबालिका दुर्व्यवहारको सिकार हुने छैन
Dutch[nl]
In Gods nieuwe wereld zal geen kind ooit mishandeld worden
Nyanja[ny]
M’dziko latsopano la Mulungu, palibe mwana amene adzazunzidwe
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਚਾ ਕਦੀ ਵੀ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
Papiamento[pap]
Den Dios su mundu nobo niun mucha hamas lo sufri maltrato
Polish[pl]
W Bożym nowym świecie żadne dziecko nie zostanie skrzywdzone
Portuguese[pt]
No novo mundo de Deus, nenhuma criança sofrerá maus-tratos
Romanian[ro]
În lumea nouă a lui Dumnezeu, copiii nu vor mai suferi niciodată din cauza abuzurilor
Russian[ru]
В Божьем новом мире ни один ребенок не будет страдать от плохого обращения.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නව ලෝකය තුළ කිසිම දරුවෙක් කවදාවක්වත් අතවරවලට ලක් වෙන්නේ නැහැ
Slovak[sk]
V Božom novom svete už nebude žiadne dieťa trpieť pre zlé zaobchádzanie
Slovenian[sl]
V Božjem novem svetu se ne bo nikoli z nobenim otrokom grdo ravnalo
Shona[sn]
Munyika itsva yaMwari, hapana mwana achazombotambura kushandiswa zvisina kunaka
Albanian[sq]
Në botën e re të Perëndisë asnjë fëmijë nuk do të vuajë ndonjëherë nga keqtrajtimi
Serbian[sr]
U Božjem novom svetu deca više nikada neće biti maltretirana
Southern Sotho[st]
Lefatšeng le lecha la Molimo, ha ho sa tla ba le ngoana ea tla hlokofatsoa
Swedish[sv]
I Guds nya värld kommer inga barn att behandlas illa
Swahili[sw]
Katika ulimwengu mpya wa Mungu, hakuna mtoto atakayetendewa vibaya kamwe
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu mpya wa Mungu, hakuna mtoto atakayetendewa vibaya kamwe
Tamil[ta]
கடவுளுடைய புதிய உலகில் எந்தப் பிள்ளையும் தவறாக நடத்தப்பட மாட்டாது
Telugu[te]
దేవుని నూతనలోకంలో, పిల్లలెవరూ ఎన్నడూ అత్యాచారానికి గురికారు
Thai[th]
ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า จะ ไม่ มี เด็ก คน ไหน ถูก ทํา ร้าย อีก เลย
Tagalog[tl]
Sa bagong sanlibutan ng Diyos, wala nang bata ang pagmamalupitan kailanman
Tswana[tn]
Mo lefatsheng le lesha la Modimo, ga go na ngwana ope yo o tla sotliwang
Tok Pisin[tpi]
Long nupela taim God bai kamapim, bai i no gat man i mekim nogut long wanpela pikinini
Turkish[tr]
Tanrı’nın yeni dünyasında hiçbir çocuk kötü muamele görmeyecek
Tsonga[ts]
Emisaveni leyintshwa ya Xikwembu, a nga kona n’wana loyi a nga ta khomiwa hi ndlela yo biha
Twi[tw]
Wɔ Onyankopɔn wiase foforo no mu no, wɔrenyɛ abofra biara aninyanne
Ukrainian[uk]
У Божому новому світі жодна дитина ніколи не зазнає наруги.
Xhosa[xh]
Kwihlabathi elitsha likaThixo, akukho mntwana uya kuze aphathwe kakubi
Yoruba[yo]
Nínú ayé tuntun Ọlọ́run, kò sí ọmọ kankan tí a óò máa ṣe níṣekúṣe
Zulu[zu]
Ezweni elisha likaNkulunkulu, akukho ngane eyothola impatho embi