Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Než se tento muž objevil na pozemské scéně, odpověď na otázku, kdo může dokonale zachovat zbožnou oddanost, zůstala svatou skrytou věcí, totiž tajemstvím, které znal pouze Bůh.
Danish[da]
Indtil dette menneske viste sig på den jordiske skueplads, forblev svaret på spørgsmålet om hvem der til fuldkommenhed kunne bevare sin gudhengivenhed, en hellig hemmelighed, det vil sige en hemmelighed som kun var kendt af Gud.
German[de]
Bis dieser Mensch auf dem irdischen Schauplatz erschien, war die Antwort auf die Frage, wer imstande wäre, vollkommen an seiner Gottergebenheit festzuhalten, ein heiliges Geheimnis, das heißt ein Geheimnis, das Gott allein kannte.
Greek[el]
Ώσπου να εμφανισθή αυτός ο άνθρωπος στην επίγεια σκηνή, η απάντησις στο ερώτημα ποιος θα μπορούσε να ζήση με τελεία ευσέβεια παρέμενε μυστήριον, δηλαδή ήταν ένα μυστικό που μόνον ο Θεός εγνώριζε.
English[en]
Until that man appeared on the earthly scene, the answer as to who could maintain godly devotion perfectly remained a sacred secret, that is, a secret known only to God.
Spanish[es]
Hasta que se presentara ese hombre en la escena terrestre, la respuesta en cuanto a quién podría mantener perfectamente devoción piadosa continuó siendo un secreto sagrado, es decir, un secreto que solo Dios conocía.
Finnish[fi]
Siihen asti, kun tämä ihminen ilmaantui maalliselle näyttämölle, vastaus siihen, kuka kykenisi säilyttämään jumalisen antaumuksen täydellisesti, pysyi pyhänä salaisuutena, ts. salaisuutena, jonka tunsi ainoastaan Jumala.
French[fr]
Jusqu’à l’apparition de cet homme sur la scène terrestre, la question de savoir qui pourrait faire preuve d’une piété parfaite demeura un saint secret, un secret connu de Dieu seul.
Italian[it]
Finché quell’uomo non comparve sulla scena terrestre, la risposta in quanto a chi poteva mantenere perfettamente la santa devozione rimase un sacro segreto, cioè un segreto noto solo a Dio.
Japanese[ja]
その人物が地上に出現するまで,だれが専心の献身を完全に保つことができるかについての答えは,神聖な奥義,すなわち神だけが知っておられる奥義,となっていました。
Korean[ko]
그 사람이 지상에 나타날 때까지는, 누가 경건을 완전하게 유지할 수 있는가에 대한 답은 신성한 비밀, 곧 하나님만이 아는 비밀이었읍니다.
Norwegian[nb]
Svaret på hvem som kunne vise gudsfrykt på en fullkommen måte, var en hellig hemmelighet, en hemmelighet bare Gud kjente, helt fram til dette menneske trådte fram på den jordiske skueplass.
Dutch[nl]
Totdat die man op het aardse toneel verscheen, bleef het antwoord op de vraag wie zijn godvruchtige toewijding volmaakt kon behouden, een heilig geheim, dat wil zeggen, een geheim dat alleen aan God bekend was.
Polish[pl]
Dopóki jednak ten człowiek nie zjawił się na widowni ziemskiej, dopóty odpowiedź na pytanie, kto doskonale wykaże zbożne oddanie, pozostawała świętą tajemnicą — tajemnicą znaną tylko Bogu.
Portuguese[pt]
Até o aparecimento deste homem no cenário terrestre, a resposta quanto a quem manteria a devoção piedosa de modo perfeito permanecia um segredo sagrado, quer dizer, um segredo conhecido apenas a Deus.
Slovenian[sl]
Dokler se ni ta človek pojavil na zemeljskem prizorišču, je bil odgovor na vprašanje, kdo bi se bil sposoben popolnoma držati svoje vdanosti Bogu, sveta skrivnost, to se pravi skrivnost, ki jo je poznal edino Bog.
Swedish[sv]
Fram till dess denna människa trädde fram på den jordiska skådebanan förblev svaret på frågan vem som kunde vidmakthålla gudaktig hängivenhet i fullkomlig grad en helig hemlighet, dvs. en hemlighet känd bara av Gud.