Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се включи компонент за текстила в подходящите програми на ЕС за научни изследвания и развойна дейност (НИРД) с цел да се благоприятства подмяната на традиционните материали, като стомана и цимент, с по-издръжливи текстилни материали и да се засилят изследванията в областта на рециклирането на тези материали, както и в развиващата се област на „икономиката на СО2“ (СО2 като ресурс);
Czech[cs]
zahrnout do příslušných programů EU pro výzkum a vývoj textilní složku s cílem podpořit nahrazování tradičních materiálů jako ocel a cement udržitelnějším textilními materiály a také posílit výzkum recyklace těchto materiálů v rozvíjející se oblasti uhlíkového hospodářství (CO2 jako zdroj);
Danish[da]
at indføje en tekstilkomponent i relevante europæiske F&U-programmer med henblik på at fremme udskiftningen af traditionelle materialer, såsom stål og cement, med mere bæredygtige tekstilmaterialer og styrke forskningen i genanvendelsen af disse materialer samt i "CO2-økonomien" (CO2 som en ressource), som er et område i udvikling;
German[de]
Aufnahme einer Textilkomponente in die einschlägigen FuE-Programmen der EU, um den Ersatz herkömmlicher Werkstoffe wie Stahl und Beton durch nachhaltigere Textilien zu fördern, und Förderung der Forschung im Textilrecycling sowie in dem sich ständig entwickelnden Bereich der "CO2-Wirtschaft" (CO2 als Ressource);
Greek[el]
να συμπεριληφθεί μια διάσταση κλωστοϋφαντουργίας στα σχετικά ενωσιακά προγράμματα Ε&Α με στόχο να προωθηθεί η υποκατάσταση παραδοσιακών υλικών, όπως ο χάλυβας και το τσιμέντο, με πιο βιώσιμες υφαντικές ύλες, και να ενισχυθεί η έρευνα τόσο για την ανακύκλωση των υλικών αυτών όσο και για τον εξελισσόμενο τομέα της "οικονομίας CO2" (CO2 ως πηγή),
English[en]
to include in relevant EU R&D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
Spanish[es]
incluir un componente textil en los programas europeos de I+D pertinentes, a fin de impulsar la substitución de materiales tradicionales como el acero y el cemento por materiales textiles más sostenibles, y respaldar la investigación sobre el reciclado de estos materiales, así como en el área de la economía del carbono (el carbono como recurso);
Estonian[et]
lisada asjaomastesse ELi teadus- ja arendustegevuse programmidesse tekstiili komponent eesmärgiga edendada traditsiooniliste materjalide, nagu teras ja tsement, asendamist jätkusuutlikumate tekstiilmaterjalidega; toetada teadustegevust nende materjalide ringlussevõtu ning samuti arenevas „CO2 majanduse” valdkonnas (CO2 kui ressurss);
Finnish[fi]
Sisällytetään EU:n keskeisiin tutkimus- ja kehitysohjelmiin tekstiili-osa-alue, jotta edistetään teräksen ja sementin kaltaisten perinteisten materiaalien korvaamista kestävyysajattelun mukaisemmilla tekstiilimateriaaleilla ja vahvistetaan näiden materiaalien kierrätystä sekä "hiilidioksiditalouden" (hiilidioksidi resurssina) kehittyvää alaa koskevaa tutkimusta.
French[fr]
inclure une composante textile dans les programmes européens de R & D, afin d'encourager la substitution de matériaux traditionnels tels que l'acier et le ciment par des matériaux textiles plus durables, et de renforcer la recherche concernant le recyclage de ces matériaux et le domaine en pleine évolution de l'"économie de CO2" (CO2 comme ressource);
Hungarian[hu]
az érintett uniós K+F programokba be kell építeni egy textiliparral foglalkozó elemet, hogy az olyan hagyományos anyagokat, mint az acél vagy a cement minél inkább környezeti szempontból fenntarthatóbb textilanyagokkal helyettesítsék. Emellett több olyan kutatásra is szükség van, amely ezeknek az anyagoknak az újrahasznosításával és a dinamikusan fejlődő CO2-gazdasággal (a CO2 erőforrásként való felhasználásával) foglalkozik;
Italian[it]
includere nei pertinenti programmi di R&S dell'UE una componente relativa al tessile, allo scopo di favorire la sostituzione dei materiali tradizionali – come l'acciaio e il cemento – con materie tessili più sostenibili, e rafforzare la ricerca volta al riciclaggio di questi materiali anche nel settore in evoluzione dell'economia basata sul CO2 (intendendo il CO2 come una risorsa);
Lithuanian[lt]
reikėtų į atitinkamas ES mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros (MTTP) programas įtraukti tekstilę ir taip skatinti tradicines medžiagas (plieną, cementą ir kt.) keisti tvaresnėmis tekstilės medžiagomis bei stiprinti antrinio šių medžiagų perdirbimo tyrimus taip pat ir besivystančioje „CO2 ekonomikos“ srityje (CO2 kaip išteklius);
Latvian[lv]
iekļaut attiecīgajās Eiropas Savienības pētniecības un izstrādes programmās tekstilnozares aspektu, lai veicinātu tādu tradicionālo materiālu kā tērauda un cementa aizstāšanu ar ilgtspējīgākiem tekstilmateriāliem, kā arī veikt plašākus pētījumus šo materiālu otrreizējas pārstrādes un attīstībā esošās “zemas CO2 emisiju ekonomikas” jomā (CO2 kā resurss);
Maltese[mt]
biex jiddaħħal komponent dwar it-tessuti fil-programmi rilevanti tal-UE għar-riċerka u l-iżvilupp, bil-mira li titħeġġeġ is-sostituzzjoni ta’ materjali tradizzjonali bħall-azzar u s-siment b’materjali tessili aktar sostenibbli, u biex tissaħħaħ ir-riċerka dwar ir-riċiklaġġ ta’ dawn il-materjali kif ukoll ir-riċerka fil-qasam tal-“ekonomija tad-diossidu tal-karbonju (CO2)” (CO2 bħala riżorsa) li qed jevolvi;
Dutch[nl]
dient in de hierop betrekking hebbende O&O-programma's van de EU een textielcomponent te worden ingebouwd, bedoeld om de vervanging van traditionele materialen als staal en cement door meer duurzame textielmaterialen te bevorderen, en meer te worden gedaan aan het onderzoek naar de recyclage van deze materialen en naar het opkomende gebied van de "CO2-economie" (CO2 als hulpbron);
Polish[pl]
Dodanie do odpowiednich unijnych programów badań naukowych i rozwoju aspektu dotyczącego wyrobów włókienniczych, aby wspomóc zastępowanie tradycyjnych materiałów, takich jak stal i cement, bardziej zgodnymi z wymogami zrównoważonego rozwoju materiałami włókienniczymi. Wzmocnienie badań nad recyklingiem tych materiałów i badań dotyczących rozwijającej się „gospodarki opartej na CO2” (wykorzystującej CO2 jako zasób).
Portuguese[pt]
integrar uma componente têxtil nos programas relevantes da UE em matéria de I&D, a fim de fomentar a substituição de materiais tradicionais, como o aço e o cimento, por materiais têxteis mais sustentáveis e reforçar a investigação no domínio da reciclagem destes materiais, bem como da «economia do CO2» (CO2 enquanto recurso), que é uma área em plena expansão;
Romanian[ro]
includerea unei componente textile în programele de C&D relevante ale UE, cu scopul stimulării înlocuirii materialelor tradiționale precum oțelul și cimentul cu materiale textile mai sustenabile și al consolidării cercetării privind reciclarea acestor materiale, precum și în domeniul aflat în curs de evoluție al „economiei bazate pe CO2” (CO2 ca resursă);
Slovak[sk]
začleniť do príslušných európskych výskumno-vývojových programov textilný prvok s cieľom podporiť nahradenie tradičných materiálov, ako sú oceľ a cement, udržateľnejšími textilnými materiálmi a podporiť výskum recyklácie týchto materiálov a rozvíjajúcej sa oblasti tzv. uhlíkového hospodárstva (CO2 ako zdroj);
Slovenian[sl]
v ustrezne raziskovalne in razvojne programe EU je treba vključiti tekstilni vidik, da se spodbudi nadomestitev tradicionalnih materialov, kot sta jeklo in cement, z bolj trajnostnimi tekstilnimi materiali ter da se okrepi raziskave na področju recikliranja tekstilij in v rastoči panogi t. i. gospodarstva CO2 (CO2 kot vir);
Swedish[sv]
se till att textil omfattas av de relevanta EU-programmen för forskning och utveckling, i syfte att främja en utveckling mot att traditionella material som stål och cement ersätts av mer hållbara textilmaterial och för att stärka forskningen om återvinning av dessa material och om deras användning inom "koldioxidekonomin" (koldioxid som en resurs), som är ett område under utveckling,