Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie God se heilige gees wil bedroef nie, moet ons hierdie raad in gedagte hou wanneer ons vermaak kies.
Amharic[am]
የአምላክን መንፈስ ላለማሳዘን ከፈለግን በመዝናኛ ምርጫችን ረገድ ይህን ምክር ግምት ውስጥ ማስገባት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فإذا اردنا الّا نحزن روح الله القدس يجب علينا ان نُبقي ما ذكره بولس في ذهننا عندما نختار تسليتنا.
Central Bikol[bcl]
Kun habo niatong mapamondo an banal na espiritu nin Dios, dapat niatong tandaan ini kun nagpipili nin aling-alingan.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukukanalenga umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa ubulanda, tufwile ukwibukisha ici ilyo tulesala ifya kusekesha.
Bulgarian[bg]
Ако не искаме да оскърбим Божия свети дух, трябва да не забравяме това, когато избираме развлеченията си.
Bislama[bi]
Sipos yumi no wantem mekem tabu spirit i harem nogud, i gud blong tingbaot ol poen ya taem yumi jusum ol pleplei no ol samting blong mekem taem yumi spel.
Bangla[bn]
যদি আমরা ঈশ্বরের পবিত্র আত্মাকে দুঃখ দিতে না চাই, তা হলে আমোদপ্রমোদ বাছাই করার সময় এই বিষয়টা আমাদের মনে রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon dili nato buot nga mapaguol ang balaang espiritu sa Diyos, angay natong hinumdoman kini sa dihang magpili ug kalingawan.
Czech[cs]
Pokud nechceme zarmucovat Božího svatého ducha, měli bychom tuto radu mít na mysli, když si vybíráme zábavu.
Danish[da]
Ved at ignorere denne vejledning kan vi altså også bedrøve Guds hellige ånd.
German[de]
Wer Gottes heiligen Geist nicht betrüben möchte, wird dies bei der Wahl seiner Unterhaltung im Sinn behalten.
Ewe[ee]
Ne míedi be míado dziku na Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea o la, ke ele be nya sia nanɔ susu me na mí ne míele modzakaɖeɖewo tiam.
Efik[efi]
Edieke nnyịn mîyomke ndiyat edisana spirit Abasi esịt, ana nnyịn inyene emi ke ekikere ke ini imekde unọ idem inemesịt.
Greek[el]
Αν δεν θέλουμε να λυπούμε το άγιο πνεύμα του Θεού, θα πρέπει να θυμόμαστε τη συμβουλή αυτή όταν επιλέγουμε ψυχαγωγία.
English[en]
If we do not want to grieve God’s holy spirit, we ought to bear this in mind when choosing entertainment.
Spanish[es]
Si no queremos contristar el espíritu de Dios, debemos tener esto presente a la hora de seleccionar nuestro entretenimiento.
Estonian[et]
Kui me ei taha kurvastada Jumala püha vaimu, siis peame seda meelelahutuse valikul meeles pidama.
Finnish[fi]
Jollemme halua murehduttaa Jumalan pyhää henkeä, meidän tulee muistaa tämä, kun valitsemme ajanvietettä.
Fijian[fj]
Ke da sega ni via vakararawataka na yalo tabu, e dodonu meda nanuma tiko oqo ena noda digitaka na ka ni veivakamarautaki.
French[fr]
Si nous ne voulons pas attrister l’esprit saint, nous ferions bien de nous souvenir de cette mise en garde lorsque nous choisissons nos divertissements.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsumɔɔɔ ni wɔfeɔ Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nidɔɔ nii lɛ, no lɛ esa akɛ wɔha ŋaawoo nɛɛ ahi wɔjwɛŋmɔ mli beni wɔhalaa hiɛtserɛjiemɔ lɛ.
Gujarati[gu]
તેમ જ પાઊલે મના કરી એ વસ્તુઓ વિષે આપણે વાત પણ નહીં કરીએ.
Gun[guw]
Eyin mí ma jlo nado gblehomẹna gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn, mí dona hẹn ehe do ayiha mẹ to whenuena mí to nudide ayidedai tọn basi.
Hiligaynon[hil]
Kon indi naton luyag nga mapasubo ang balaan nga espiritu sang Dios, dapat naton ini dumdumon kon nagapili kita sing kalingawan.
Croatian[hr]
Ako ne želimo žalostiti Božji sveti duh, te savjete trebamo imati na umu kad biramo zabavu.
Hungarian[hu]
Ha nem szeretnénk bánatot okozni Isten szent szellemének, akkor ezt elménkben kell tartanunk, amikor valamilyen szórakozási forma mellett döntünk.
Armenian[hy]
Եթե չենք ուզում տրտմեցնել Աստծո սուրբ ոգին, պետք է սա միշտ հիշենք, երբ զվարճությունների ընտրություն ենք անում։
Indonesian[id]
Jika kita tidak ingin mendukakan roh kudus Allah, kita harus mencamkan hal ini sewaktu memilih hiburan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị achọghị ime ihe ga-ewute mmụọ nsọ Chineke, anyị kwesịrị ibu ihe a n’obi mgbe anyị na-ahọrọ ntụrụndụ.
Iloko[ilo]
No ditay kayat a pagleddaangen ti nasantuan nga espiritu ti Dios, nasken a laglagipentayo dagitoy a balakad no agpilitayo iti paglinglingayan.
Italian[it]
Se non vogliamo contristare lo spirito santo di Dio, dobbiamo tenere presente questo aspetto nella scelta dello svago.
Japanese[ja]
神の聖霊を悲しませたくないなら,娯楽を選ぶ際にそうした点を考慮に入れるべきです。
Georgian[ka]
თუ არ გვსურს ღვთის სულიწმიდის დანაღვლიანება, მხედველობაში უნდა მივიღოთ ეს რჩევა, როდესაც გართობას ვირჩევთ.
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸಲು ಬಯಸದಿರುವಲ್ಲಿ, ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಆ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು.
Korean[ko]
하느님의 성령을 근심하게 하기를 원치 않는다면, 오락을 선택할 때 이러한 교훈을 명심해야 합니다.
Lingala[ln]
Soki tolingi koyokisa elimo santu ya Nzambe mawa te, tosengeli kobosana toli yango te ntango tozali kopona masano.
Lozi[loz]
Haiba ha lu lati ku swabisa moya o kenile wa Mulimu, lu lukela ku hupula seo ha lu keta lika za ku itabisa ka zona.
Lithuanian[lt]
Jei nenorime liūdinti Dievo šventosios dvasios, turime tai atsiminti rinkdamiesi pramogas.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi basue kunyingalaja nyuma muimpe wa Nzambi, tudi ne bua kuvuluka mibelu eyi patudi tusungula mushindu wa kujikija lutetuku.
Luvale[lue]
Nge katweshi kusaka kwivwisa shipilitu yajila yaKalunga kunyengetelako kaha katwatela kushinganyeka havyuma kanako omu natusakula vyakuhemahema.
Latvian[lv]
Ja mēs nevēlamies apbēdināt Dieva svēto garu, mums jāņem vērā iepriekšminētie brīdinājumi, kad izvēlamies izklaidi.
Malagasy[mg]
Raha tsy te hanao izay hampalahelo ny fanahy masina isika, dia tokony hitadidy an’io torohevitra io, rehefa mifidy fialam-boly.
Macedonian[mk]
Ако не сакаме да го жалостиме Божјиот свет дух, треба да го имаме ова на ум кога избираме забава.
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, വിനോദം തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ നാം ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം മനസ്സിൽ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
जर आपण देवाच्या पवित्र आत्म्याला खिन्न करू इच्छित नसू तर मनोरंजनाची निवड करताना आपण ही गोष्ट लक्षात ठेवली पाहिजे.
Maltese[mt]
Jekk ma rridux li nnikktu l- ispirtu qaddis t’Alla, aħna għandna nżommu dan f’moħħna meta niġu biex nagħmlu l- għażla tagħna tad- divertiment.
Norwegian[nb]
Hvis vi ønsker å unngå å bedrøve Guds hellige ånd, bør vi huske dette når vi velger underholdning.
Nepali[ne]
परमेश्वरको पवित्र आत्मालाई सन्ताप दिन चाहँदैनौं भने मनोरञ्जनको छनौट गर्दा हामीले यो कुरालाई मनमा राख्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Als we Gods heilige geest niet willen bedroeven, dienen we dat in gedachte te houden bij onze keuze van ontspanning.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re sa nyake go nyamiša moya o mokgethwa wa Modimo, re swanetše go gopola se ge re kgetha boithabišo.
Nyanja[ny]
Ngati sitikufuna kumvetsa chisoni mzimu woyera wa Mulungu, tifunika kumakumbukira malangizo ameneŵa pamene tikusankha zinthu zosangalatsa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਇਸ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No agtayo labay a napaermen so masanton espiritu na Dios, saya so nepeg tayon nodnonoten sano mamipili na saray panagligliwaan.
Papiamento[pap]
Si nos no ke hasi e spiritu santu di Dios tristu, nos tin ku kòrda riba esaki ora nos ta skohe entretenimentu.
Pijin[pis]
Sapos iumi no laek for mekem holy spirit bilong God feel sorre, iumi mas rememberim disfala kaonsel taem iumi chusim hapitaem.
Polish[pl]
Jeśli nie chcemy zasmucać świętego ducha Bożego, powinniśmy o tym pamiętać przy wyborze rozrywki.
Portuguese[pt]
Se não quisermos contristar o espírito santo de Deus, deveremos lembrar-nos disso ao escolhermos as nossas diversões.
Rundi[rn]
Nimba tudashaka kubabaza impwemu yera y’Imana, dukwiye kwamiza ivyo bintu ku muzirikanyi igihe duhitamwo ivyo tugira mu kwisamaza.
Romanian[ro]
Dacă vrem să nu mâhnim spiritul sfânt al lui Dumnezeu, trebuie să ţinem cont de sfatul lui Pavel când ne alegem divertismentele.
Russian[ru]
Если мы не хотим огорчать Божий святой дух, то нам следует помнить этот совет, когда мы выбираем развлечения.
Kinyarwanda[rw]
Niba tudashaka guteza agahinda umwuka wera w’Imana, tugomba kuzirikana iyo nama mu gihe duhitamo uburyo bwo kwidagadura.
Sango[sg]
Tongana e ye ti mû vundu pëpe na yingo vulu ti Nzapa, a lingbi e bata na li awango so na ngoi so e yeke soro salango ngia.
Slovak[sk]
Ak nechceme zarmucovať Božieho svätého ducha, mali by sme mať túto radu na pamäti, keď si vyberáme zábavu.
Slovenian[sl]
Če nočemo žaliti Božjega svetega duha, moramo ta nasvet imeti v mislih, ko si izbiramo razvedrilo.
Samoan[sm]
Afai e tatou te lē mananaʻo e faatigā i le agaga paia o le Atua, e tatau ona tatou manatuaina lenei mea pe a filifilia faafiafiaga.
Shona[sn]
Kana tisingadi kushungurudza mudzimu mutsvene waMwari, tinofanira kuyeuka izvi patinosarudza varaidzo.
Albanian[sq]
Në rast se nuk duam ta hidhërojmë frymën e shenjtë të Perëndisë, duhet ta mbajmë në mendje këtë këshillë kur zgjedhim llojin e zbavitjes.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no wani meki a santa yeye fu Gado firi sari, dan wi musu hori a rai disi na prakseri te wi wani abi prisiriten.
Southern Sotho[st]
Haeba re sa batle ho soabisa moea o halalelang oa Molimo, re lokela ho hopola sena ha re khetha boithabiso.
Swedish[sv]
Om vi inte vill bedröva Guds heliga ande, måste vi tänka på Paulus råd när vi väljer underhållning.
Swahili[sw]
Ikiwa hatutaki kuihuzunisha roho takatifu ya Mungu, lazima tukumbuke mambo hayo tunapochagua vitumbuizo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியை நாம் துக்கப்படுத்த விரும்பவில்லை என்றால், பொழுதுபோக்கை தேர்ந்தெடுக்கும் போது இந்த ஆலோசனையை மனதில் வைப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
మనం దేవుని పరిశుద్ధాత్మను దుఃఖపరచకుండా ఉండాలని కోరుకుంటే, వినోదాన్ని ఎంచుకునేటప్పుడు దీనిని మనం మనస్సులో ఉంచుకోవాలి.
Thai[th]
หาก เรา ไม่ ต้องการ ทํา ให้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า โศก เศร้า เรา ควร จะ จด จํา คํา แนะ นํา นี้ เมื่อ เลือก ความ บันเทิง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ከነጕህዮ እንተደኣ ዘይደሊና: መዘናግዒ ኽንመርጽ ከለና ነዚ ኽንዝክሮ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Kung ayaw nating pighatiin ang banal na espiritu ng Diyos, dapat nating tandaan ito kapag namimilì ng libangan.
Tswana[tn]
Fa re sa batle go hutsafatsa moya o o boitshepo wa Modimo, re tshwanetse go gopola tlhagiso eno fa re tlhopha boitlosobodutu.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai te tau loto ke fakamamahi‘i ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá, ‘oku fiema‘u ke tau manatu‘i eni ‘i hono fili ‘a e fakafiefiá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no laik givim bel hevi long holi spirit bilong God, yumi mas tingim dispela samting taim yumi makim ol amamas.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı’nın mukaddes ruhunu üzmek istemiyorsak bu öğüdü eğlence konusunda seçim yaparken de hatırlamalıyız.
Tsonga[ts]
Loko hi nga lavi ku hlunamisa moya lowo kwetsima wa Xikwembu, hi fanele hi hlawula vuhungasi bya hina hi ri karhi hi tsundzuka ndzayo yoleyo.
Twi[tw]
Sɛ yɛmpɛ sɛ yɛhow Onyankopɔn honhom kronkron no werɛ a, ɛnde ɛsɛ sɛ yɛma eyi tra yɛn adwenem bere a yɛrepaw anigyede no.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не хочемо засмучувати Божий святий дух, нам слід брати до уваги цю пораду при виборі розваг.
Urdu[ur]
اگر ہم خدا کی پاک رُوح کو رنجیدہ کرنا نہیں چاہتے تو ہمیں تفریح کا انتخاب کرتے وقت اس بات کو یاد رکھنا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Nếu không muốn làm buồn thánh linh của Đức Chúa Trời, chúng ta phải nhớ đến lời khuyên đó khi lựa chọn những hoạt động giải trí.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri naton karuyag nga pasub-on an baraan nga espiritu han Dios, sadang naton hinumdoman ini kon nagpipili kita hin kaliawan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou fia fakaloto mamahiʼi te laumālie maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua, pea ʼe tonu ke tou manatuʼi te faʼahi ʼaia ʼo ʼuhiga mo tatatou ʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
Ukuba asifuni kuwenza buhlungu umoya oyingcwele kaThixo, simele sikuphaphele oku xa sikhetha uhlobo lokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Bí a kò bá fẹ́ kó ẹ̀dùn ọkàn bá ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run, ó yẹ ká máa rántí ìmọ̀ràn yìí nígbà tá a bá fẹ́ ṣe eré ìnàjú.
Chinese[zh]
如果我们不想令圣灵忧愁,挑选娱乐活动时就该谨记保罗的劝告。
Zulu[zu]
Uma singafuni ukuwenza lusizi umoya ongcwele kaNkulunkulu, kumelwe sisikhumbule lesi seluleko lapho sikhetha esizijabulisa ngako.