Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
It was mid-day, the shutters of the houses were closed and the slate roofs that glittered beneath the fierce light of the blue sky seemed to strike sparks from the crest of the gables. A heavy wind was blowing;
Spanish[es]
Era mediodía; las casas tenían cerrados los postigos, y los tejados de pizarras, que relucían bajo la áspera luz del cielo azul, parecían echar chispas en la cresta de sus hastiales. Soplaba un viento pesado,
Basque[eu]
Eguerdia zen; etxeek leihatilak itxirik zeuzkaten, eta zeru urdineko argi latzaren pean distiratzen zuten arbelezko teilatuek, beren gailur-ertzetan pindarrak zirtakatzen zituztela zirudien. Haize afoina zebilen.
French[fr]
Il était midi; les maisons avaient leurs volets fermés, et les toits dardoises, qui reluisaient sous la lumière âpre du ciel bleu, semblaient à la crête de leurs pignons faire pétiller des étincelles. Un vent lourd soufflait.
Polish[pl]
Było południe; wszędzie pozamykano okiennice, a szczyty łupkowych dachów, lśniących w ostrym blasku błękitnego nieba, zdawały się sypać iskry. Wiał duszący wiatr.