Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Признава, че за ефективното намаляване на опасната и вредна консумация на алкохол е необходима намеса, основаваща се на подходяща научна оценка; счита, че тъй като алкохолът е един от най-сериозните определящи фактори за здравето, много важно е да се събират данни в целия Европейски съюз, особено данни, отнасящи се до връзката между нивото на алкохола и пътнотранспортните произшествия, алкохола и заболяванията на черния дроб, както и между алкохола и невропсихологичните разстройства, синдроми и заболявания; следователно приканва държавите-членки и всички заинтересовани страни да увеличат ресурсите, предназначени за събиране на данни и подобряване на ефективността на информацията, както и ресурсите за превантивни кампании и програми;
German[de]
erkennt an, dass ein auf fundierte wissenschaftliche Bewertungen gestütztes Eingreifen notwendig ist, wenn dem gefährlichen und schädlichen Alkoholkonsum wirksam Einhalt geboten werden soll; ist der Ansicht, dass angesichts der Tatsache, dass Alkohol einer der wichtigsten Risikofaktoren für die Gesundheit ist, die Erhebung von Daten, insbesondere über das Verhältnis zwischen Blutalkoholkonzentration und Verkehrsunfällen, Alkohol und Lebererkrankungen sowie Alkohol und neuropsychologischen Störungen, Syndromen und Erkrankungen in der gesamten Europäischen Union von größter Bedeutung ist; fordert die Mitgliedstaaten und alle Interessenvertreter daher auf, die Mittel für die Erhebung von Daten sowie für eine verbesserte Wirksamkeit von Informationen und Vorsorgekampagnen und -programmen aufzustocken;
English[en]
Acknowledges that interventions based on proper scientific evaluation are necessary if hazardous and harmful alcohol consumption is to be effectively reduced; considers that, since alcohol is one of the most significant health determinants, it is very important to collect data across the European Union and especially data on the correlation between levels of alcohol and road accidents, alcohol and liver diseases, and alcohol and neuropsychological disturbances, syndromes and diseases; therefore invites Member States and all stakeholders to increase resources dedicated to collection of data and improving the efficiency of information, and to prevention campaigns and programmes;
Spanish[es]
Reconoce que las intervenciones basadas en una correcta evaluación científica son necesarias de cara a una mayor eficacia a la hora de reducir el consumo imprudente y nocivo de alcohol; considera que, habida cuenta de que el alcohol es uno de los factores más determinantes para la salud, es muy importante recabar datos en la Unión Europea, en especial datos sobre la correlación entre nivel de alcohol y accidentes de tráfico, alcohol y enfermedades del hígado, y alcohol y enfermedades, trastornos y síndromes neurológicos y psicológicos; pide, por lo tanto, a los Estados miembros y a todos los interesados que incrementen los recursos destinados a recopilar datos y aumentar la eficacia de las campañas y programas de información y prevención;
Estonian[et]
tunnistab, et ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise tõhusaks vähendamiseks on vaja põhjalikul teaduslikul hinnangul põhinevaid meetmeid; kuna alkohol on üks olulisemaid tervisetegureid, on seisukohal, et on väga tähtis koguda andmeid kogu Euroopa Liidus ja eelkõige andmeid seoste kohta alkoholi tarbimise taseme ja liiklusõnnetuste, alkoholi ja maksahaiguste ning alkoholi ja neuropsühholoogiliste häirete, sündroomide ja haiguste vahel; kutsub seetõttu liikmesriike ja kõiki sidusrühmi üles suurendama andmete kogumise, teavitamise tõhustamise ning ennetuskampaaniate ja -programmide jaoks eraldatavaid vahendeid;
Finnish[fi]
toteaa, että asianmukaiseen tieteelliseen arviointiin perustuvat toimet ovat välttämättömiä, jotta alkoholin vaarallista ja haitallista käyttöä voidaan vähentää tehokkaasti; katsoo, että koska alkoholi on yksi merkittävimmistä terveyteen vaikuttavista tekijöistä, on hyvin tärkeää kerätä tietoja koko Euroopan unionista ja erityisesti tietoja alkoholipitoisuuksien ja liikenneonnettomuuksien, alkoholin ja maksasairauksien sekä alkoholin ja neuropsykologisten häiriöiden, oireyhtymien ja sairauksien välisestä yhteydestä; kehottaa siksi jäsenvaltioita ja kaikkia sidosryhmiä lisäämään tietojen keräämiseen sekä tiedotus- ja valistuskampanjoiden ja -ohjelmien tehostamiseen tarkoitettuja resursseja;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy a veszélyes és káros alkoholfogyasztás hatékony csökkentése érdekében megfelelő tudományos értékelésen alapuló beavatkozásokra van szükség; úgy véli, hogy – mivel az alkohol az egészség egyik legfontosabb meghatározó tényezője – nagyon fontos az egész Európai Unióban adatokat gyűjteni, különösen az alkoholfogyasztás és a közúti balesetek, az alkohol és a májbetegségek, valamint az alkohol és a neuropszichológiai zavarok, szindrómák és betegségek szintje közötti összefüggésre vonatkozó adatokat; ezért felhívja a tagállamokat és valamennyi érdekelt felet, hogy növeljék az adatgyűjtésre, illetve a tájékoztatási és megelőző kampányok és programok hatékonyságának javítására szánt forrásokat;
Italian[it]
riconosce che sono necessari interventi basati su una corretta valutazione scientifica per ridurre efficacemente il consumo nocivo e pericoloso di alcol; ritiene che, essendo l'alcol uno dei fattori determinanti più significativi della salute, sia assai importante raccogliere dati in tutta l'Unione europea e soprattutto i dati sulla correlazione tra livelli di alcol e incidenti stradali, alcol e malattie epatiche, nonché alcol e disturbi, sindromi e malattie di natura neuropsicologica; invita pertanto gli Stati membri e tutti i soggetti interessati ad incrementare le risorse destinate alla raccolta dei dati e a migliorare l'efficacia delle campagne e dei programmi di informazione e prevenzione;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad būtina įsikišti remiantis atitinkamais moksliniais vertinimais siekiant veiksmingai sumažinti pavojingą ir žalingą alkoholio vartojimą; mano, kad, kadangi alkoholis yra vienas svarbiausių sveikatą lemiančių veiksnių, labai svarbu visoje Europos Sąjungoje rinkti duomenis, ypač duomenis apie suvartojamo alkoholio kiekio ir eismo nelaimių skaičiaus, alkoholio ir kepenų ligų bei alkoholio ir neuropsichologinių sutrikimų, sindromų ir ligų sąsajas; todėl kviečia valstybes nares ir visas suinteresuotas šalis padidinti išteklius, skirtus duomenims rinkti, veiksmingiau teikti informacijai ir prevencijos kampanijoms ir programoms finansuoti;
Maltese[mt]
Jenfasizza li huma meħtieġa interventi bbażati fuq evalwazzjoni xjentifika xierqa biex jitnaqqas l-abbuż mill-alkoħol b'mod effettiv; jikkunsidra li billi l-alkoħol huwa wieħed mid-determinanti tas-saħħa l-aktar sinifikanti, huwa importanti ħafna li tinġabar data madwar l-Unjoni Ewropea u speċjalment data dwar il-korrelazzjoni bejn il-livelli ta' l-alkoħol u l-inċidenti tat-traffiku, l-alkoħol u l-mard tal-fwied, u l-alkoħol u d-disturbi, is-sindromi u l-mard newropsikoloġiku, sindromi u mard; għalhekk jistieden lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati kollha biex iżidu r-riżorsi ddedikati għall-ġbir ta' data għat-titjib ta' l-effiċjenza ta' l-informazzjoni, u għall-kampanji u programmi ta' informazzjoni u prevenzjoni;
Dutch[nl]
erkent dat op gedegen wetenschappelijke evaluatie gebaseerde interventies noodzakelijk zijn om gevaarlijk en schadelijk alcoholgebruik effectief te verminderen; is van mening dat, waar alcohol een van de belangrijkste gezondheidsfactoren is, het van groot belang is gegevens uit de gehele Europese Unie te verzamelen, vooral gegevens over het verband tussen alcoholpercentages en verkeersongelukken, alcohol en leverkwalen en alcohol en neuropsychologische stoornissen, syndromen en ziektes; verzoekt daarom de lidstaten en alle belanghebbenden meer middelen te besteden aan het verzamelen van gegevens, de verbetering van de informatie-efficiëntie, alsmede aan preventiecampagnes en -programma's;
Polish[pl]
przyznaje, że interwencje oparte na poprawnej ocenie naukowej są konieczne dla bardziej skutecznego ograniczania ryzykownego i szkodliwego spożywania alkoholu; uważa, że skoro alkohol jest jednym z czynników, które w najbardziej znaczący sposób warunkują zdrowie, bardzo ważną sprawą jest zbieranie danych w Unii Europejskiej, a w szczególności danych na temat współzależności między spożyciem alkoholu a wypadkami drogowymi, alkoholem a chorobami wątroby oraz alkoholem a zaburzeniami, syndromami i chorobami neuropsychologicznymi; dlatego zwraca się do państw członkowskich oraz wszystkich zainteresowanych stron o zwiększenie nakładów na gromadzenie danych oraz poprawę skuteczności informacji oraz na kampanie i programy prewencyjne;
Portuguese[pt]
Reconhece que as intervenções baseadas numa correcta avaliação científica são necessárias para uma redução eficaz do consumo de risco e nocivo de álcool; considera que, como o álcool é um dos principais factores determinantes da saúde, é muito importante coligir dados em toda a União Europeia, sobretudo dados acerca da relação que existe entre os níveis de álcool e os acidentes rodoviários, o álcool e as doenças hepáticas e o álcool e as perturbações, síndromes e doenças neuropsicológicas; convida, por isso, os EstadosMembros e todas as partes interessadas a aumentarem os recursos destinados a recolher dados e a aumentar a eficácia da informação, bem como às campanhas e aos programas de prevenção;
Slovenian[sl]
priznava, da je posredovanje na podlagi ustrezne znanstvene ocene potrebno za učinkovito zmanjševanje nevarnega in škodljivega uživanja alkohola; meni, da je, ker je alkohol eden najpomembnejših dejavnikov zdravja, zelo pomembno zbirati podatke v vsej Evropski uniji, še posebej podatke o soodvisnosti med koncentracijo alkohola in prometnimi nesrečami, alkoholom in boleznimi jeter ter alkoholom in nevropsihološkimi motnjami, sindromi in boleznimi; zato poziva države članice in vse zainteresirane strani, naj povečajo sredstva za zbiranje podatkov, izboljšanje učinkovitosti informacij ter za preventivne kampanje in programe;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att åtgärder som grundar sig på korrekta vetenskapliga bedömningar är nödvändiga för att effektivt minska en riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion. Eftersom alkohol är en av de främsta hälsofaktorerna är det enligt parlamentet mycket viktigt att samla in uppgifter från hela EU, särskilt uppgifter om sambandet mellan alkoholnivåer och trafikolyckor, alkohol och leversjukdomar samt alkohol och neuropsykologiska störningar, syndrom och sjukdomar. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna och samtliga berörda parter att avsätta flera resurser till insamlingen av uppgifter och effektiviseringen av informationen, liksom till kampanjer och program i förebyggande syfte.