Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 “እናንተ በሰማርያ ተራራ ላይ ያላችሁ፣+
Azerbaijani[az]
4 Eşidin bu sözü,
Cebuano[ceb]
4 “Paminawa kini, kamong mga baka sa Basan,
Danish[da]
4 “Hør dette ord, I Bashans køer,
Ewe[ee]
4 “Mise nya sia, mi Basan nyinɔ
Greek[el]
4 «Ακούστε αυτόν τον λόγο, αγελάδες της Βασάν,
English[en]
4 “Hear this word, you cows of Baʹshan,
Estonian[et]
4 „Kuulake neid sõnu, te Baasani lehmad,
Finnish[fi]
4 ”Kuulkaa tämä sanoma, te Basanin lehmät,
Fijian[fj]
4 “Moni rogoca na vosa qo, o kemuni na bulumakau yalewa ni Pasani,
French[fr]
4 « Écoutez cette déclaration, vaches du Bashân
Ga[gaa]
4 “Nyɛ Bashan tsinayei
Gilbertese[gil]
4 “Ongora n te taeka aei, ngkami aika kaao aine i Batian,
Gun[guw]
4 “Mì sè ohó ehe, mì oyìnsi Baṣani tọn lẹ emi,
Hindi[hi]
4 “बाशान की गायो, यह संदेश सुनो,
Hiligaynon[hil]
4 “Pamatii ninyo ini, kamo nga mga baka sang Basan,
Haitian[ht]
4 “Tande pawòl sa a, nou menm gazèl bèf nan Bazan yo,
Hungarian[hu]
4 „Halljátok ezt a szót, Básán tehenei,
Indonesian[id]
4 ”Para wanita yang tinggal di gunung Samaria,+ dengarkan ini:
Iloko[ilo]
4 “Denggenyo daytoy, dakayo a baka ti Basan,
Isoko[iso]
4 “Wha yo ẹme nana, whai iruẹ Beshan,
Italian[it]
4 “Udite, voi vacche di Bàsan
Kongo[kg]
4 “Beno wa mambu yai, beno bangombe ya bankento ya Bashani,
Kikuyu[ki]
4 “Iguai kiugo gĩkĩ, inyuĩ ng’ombe cia Bashani,
Kazakh[kk]
4 “Мына сөзге құлақ салыңдар, Башандағы сиырлар,
Korean[ko]
4 “사마리아 산에 있는+ 바산의 암소들아, 이 말을 들어라.
Kaonde[kqn]
4 “Umvwai bino byambo, anweba bañombe ba ku Bashana,
Ganda[lg]
4 “Muwulire ekigambo kino mmwe ente z’e Basani,
Lozi[loz]
4 “Hamuutwe linzwi le, mina likomu za kwa Bashani,
Lithuanian[lt]
4 „Klausykitės šio žodžio, Bašano karvės,
Luba-Katanga[lu]
4 “Ivwanai kino kinenwa, banwe bañombe bakaji ba Bashane,
Luba-Lulua[lua]
4 “Umvuayi dîyi edi, nuenu ngombe ya mu Bashana,
Luvale[lue]
4 “Ivwenu mazu awa, enu vitole vakuMbashane,
Malayalam[ml]
4 “ശമര്യ യി ലെ മലകളിൽ മേയുന്ന+
Malay[ms]
4 “Dengarlah hai kaum wanita yang tinggal di pergunungan Samaria. +
Norwegian[nb]
4 «Hør dette ordet, dere Basjan-kuer
Nepali[ne]
४ “ए बासानका गाईहरू हो, सुन!
Dutch[nl]
4 ‘Hoor dit woord, koeien van Ba̱san
Pangasinan[pag]
4 “Dengel yo iyan salita, sikayo ran baka ed Basan,
Polish[pl]
4 „Posłuchajcie tego, krowy Baszanu,
Portuguese[pt]
4 “Ouçam esta palavra, ó vacas de Basã,
Sango[sg]
4 “Ala amama ti bagara ti Basan, ala mä tënë so,
Swedish[sv]
4 ”Lyssna på detta, ni Basans kor,
Swahili[sw]
4 “Sikieni neno hili, enyi ng’ombe wa Bashani,
Congo Swahili[swc]
4 “Musikie neno hili, ninyi ngombe wa Bashani,
Tamil[ta]
4 “சமாரியா மலையில் குடியிருக்கும் பெண்களே,+ கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 “Rona ba liafuan tuirmai neʼe, imi neʼebé hanesan karau-inan husi Basan,
Thai[th]
4 “ตั้งใจ ฟัง ให้ ดี พวก แม่ วัว แห่ง บาชาน
Tigrinya[ti]
4 “ኣትን ኣብ ከረን ሰማርያ+ ዘለኽን ኣሓ ባሳን፡
Tagalog[tl]
4 “Pakinggan ninyo ang salitang ito, kayong mga baka ng Basan,
Tetela[tll]
4 “Nyohokame dui nɛ, nyu ngɔmbɛ ya la Bashana,
Tongan[to]
4 “Fanongo ki he leá ni, ‘a kimoutolu fanga pulu ‘o Pēsaní,
Tonga (Zambia)[toi]
4 “Amumvwe jwi eeli nywebo nompwizi zyaku Basani,
Tok Pisin[tpi]
4 Yupela ol meri i stap long maunten bilong Samaria,+
Tatar[tt]
4 «Сез, Сама́рия тавындагы Баша́н сыерлары,+
Tumbuka[tum]
4 “Pulikani mazgu agha, imwe ng’ombe zanakazi za ku Bashani,
Tuvalu[tvl]
4 “Faka‵logo mai ki pati konei, koutou e pulumakau o Pasana,
Ukrainian[uk]
4 «Послухайте це слово, баша́нські корови,
Vietnamese[vi]
4 “Hãy nghe đây, hỡi những bò cái Ba-san
Waray (Philippines)[war]
4 “Pamati hini nga pulong, kamo nga mga baka han Basan,
Yoruba[yo]
4 “Ẹ gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí, ẹ̀yin abo màlúù Báṣánì,